说到这里,夏洛特还有什么不能明白?她静静凝视莉迪亚青涩美丽的脸庞,真心地赞道:“莉迪亚,你真的是个好妹妹!我会同伊丽莎好好说,让她理解你之所以会这么做的理由。”
“莉迪亚,柯林斯先生也不是很差,对吗?”她笑着问。
莉迪亚脸颊微红,避开夏洛特明亮的眼神,尴尬地盯着自己露在裙子外面的脚尖,语速极快地回道:“他身上的缺点是很多,但不能说一个优点都没。至少,在许多小姐的眼里,他外在的条件很不错。有稳定的收入和一幢房子。也许,将来还能继承一笔每年两千英镑收入的额外财产。”
“和他相处,最好是他说什么都装出一副认真聆听的样子。他这人的要求其实很简单,一个能照顾好家庭,帮他在教区内提高威望,温顺听话的好妻子。”
“我知道怎么和他相处了。”夏洛特非常聪明,从莉迪亚简单的介绍中,抓住和柯林斯这人相处的关键点。
为人古板平庸,喜欢阿谀奉承地位高的人!没关系,她爸爸卢卡斯爵士差不多也有这毛病。她爸爸是轻微病症,柯林斯先生是重症病人。温顺听话的好妻子,她妈妈卢卡斯太太从小就如此教育她和她的姐妹们。
这是一次绝佳的机会!即使伊丽莎反对,夏洛特也不愿意放弃触手可及的虚假“幸福”。
她不愿意在家里当一辈子的老处女,一个不需要薪水的免费女佣。柯林斯先生身上的坏毛病是多,可看看周围的男人,包括她的兄弟们,夏洛特觉得,他是个不错的储藏柜。
☆、第32章 达西先生
“我知道今后怎么和他相处了。”
听到她沉着在胸的自信回答,莉迪亚悬在心口的担忧顿时散去,脸上的笑容也一下灿烂明媚起来。抬起头,眺望远方,发现前方的小山坡上,隐隐约约有个脊背挺直的男人骑着马跑过来。她皱皱眉头,转头对夏洛特说,“夏洛特,那个好像是住在尼日斐花园的达西先生。”
夏洛特睁大眼睛,看清渐渐靠近的男人,点点头,“是他。”
“我讨厌他!居然在舞会上拒绝邀请伊丽莎跳舞,理由更是可笑,她长得不漂亮。不过,他倒是承认,简是舞会上最漂亮的小姐。”
“你不是说,以他自身的条件,有资格傲慢的嘛。”莉迪亚轻笑出声,收回远眺的目光,抬脚朝自己的花田走去,“夏洛特,陪我到花田看看。我要和埃里克森先生商量下明年的种植计划。”
夏洛特欣然应允,与莉迪亚并肩前往,俩人不时聊着一些生活中发生的小趣事。夏洛特意外发现,她和莉迪亚很多方面都有相同的论调。谈到玛丽寄到报社,至今还没得到回应的悲剧爱情小说,莉迪亚不由自主地叹口气,“玛丽这段时间,睡不好吃不好。看着是在构思新作品,实际是在发呆。”
“毕竟是她第一次尝试。”夏洛特柔声宽慰。
“如果我有钱就好了。我就可以花钱帮她出版,然后在报纸上和伦敦街头张贴小广告,给她推销。”莉迪亚无精打采地晃着手中的小洋伞,“没钱,真悲哀!”
“是呀。”夏洛特心有戚戚然,袒露心声,“我都被穷怕了!男人还能出去工作,寻找发财的机遇。我们女人,不管是你家,还是我家,都不会允许我们抛头露面,干那些在稍微有点体面的家庭看来十分低贱的工作。”
“都是为了家族的体面!”对穷死了也要装模作样,自认出身高贵的所谓体面人,莉迪亚嗤之以鼻,不屑一顾。卢卡斯爵士就是其中翘楚。自己过得窘迫不说,还害了自己的一堆儿女。
夏洛特自我嘲讽,“这是我们家唯一的遮羞布!”
在莉迪亚面前,她懒得伪装成端庄的淑女,更多在显露隐藏在内心深处的本来面目。和伊丽莎白在一起,她还稍微收敛点,时刻留心自己的言谈举止不超过一个端庄淑女的范围。换了在她眼中还是个孩子的莉迪亚,夏洛特感觉脱掉伪装面具的自己,轻松愉快极了。
完全不用顾忌什么,想说什么就说什么。也不用担心自己的选择会严重伤害到俩人的真挚友谊!想到这,夏洛特神情抑郁,伊丽莎白觉不会原谅她为了追求平稳的生活,放弃爱情,选择一个在她眼中低俗无趣的男人出嫁。
友谊是很重要!可比起她一生的幸福,夏洛特狠下心,决定不顾好友伊丽莎白强烈的反对,同意莉迪亚安排的与柯林斯先生的偶然邂逅。
“记得邀请我去你今后的新居做客。”莉迪亚大大方方地要求。她坚信,柯林斯表兄逃脱不了有心勾引他的夏洛特手心。
“只要你能忍受你表兄的夸夸其谈,阿谀奉承,自我夸赞……”越往下说,夏洛特越觉得有趣,不由大笑出声,“我忽然觉得,柯林斯先生身上还是有不少有趣的地方。我就当自己每天在伦敦剧场里看戏了。”
“夏洛特,”莉迪亚感觉自己矫情了,停下脚步,转过身,认真承诺,“如果有天你嫌柯林斯表兄烦了,而我又有能力的话。请你一定要来找我。”
夏洛特一怔,盯看莉迪亚严肃认真的表情许久,狡猾的笑笑,“我就把孩子们全部丢给他们的爸爸,然后一个人来投奔你。”
“咦?他朝我们这边过来了。”她眼神一扫,无意瞥到骑马朝她们这边过来的达西先生,不禁讶然。达西先生能记住舞会上相貌平庸的卢卡斯家长女?不是找她。那肯定是找莉迪亚了。夏洛特好奇地看向和她同样惊讶的莉迪亚,捉狭地笑问:“莉迪亚,我记得你说过。你和达西先生就相互打了声招呼。”
“你那什么眼神?”莉迪亚微微窘迫,羞恼地转过身,大步朝花田的方向奔去,“我确实只跟他问候了一声。而且他当时的表现非常冷漠傲慢,与彬格莱先生的热情亲切截然相反,让人生不出丁点好感。”
“还有,彬格莱先生似乎很重视他。我担心他会从中破坏简和彬格莱先生之间刚刚生出的一丝好感。就如同你说的,一见钟情的感情,来得快去得也快。倘若简在今后俩人的接触中,没有一点表示,再加上彬格莱两个拿鼻子看人的姐姐。我真的不看好这段感情!”
夏洛特笑容满面地追上,达西先生是谁?她不认识。
“彬格莱家的两位小姐,今天下午不是要到你们家拜访。你到时就好好观察,看她们是不是同伊丽莎说的那样高傲?”她好心建议。
“我倒是想好好观察来着。可是,”想到不着调的班纳特太太,莉迪亚愁眉苦脸地耷拉下肩膀,“光一个班纳特太太,就足够我……”
身后传来急促的马蹄声,莉迪亚和夏洛特几乎在同一时间,下意识地转过身,面带从容得体的笑容,向从马上翻身而下的达西先生,提裙行礼,“日安,达西先生。”
“日安,卢卡斯小姐,莉迪亚小姐。”达西先生一手牵扯马缰,一手脱帽还礼。
“达西先生,您也出来散步吗?今天的天气不是很好。”看了要下雨的天空,莉迪亚端起淑女的架子,笑眯眯地扯开家常话题,“达西先生,在尼日斐花园住了几天,您对麦里屯的印象如何?但愿热情好客的麦里屯居民,能给您短暂的假期,留下深刻美好的印象。”
别以为她足不出门,就不清楚尼日斐花园发生的小道消息。彬格莱先生的两个姐姐在管教家里仆人方面,显得很松散。吉格斯每次都能很容易地从他家仆人口中,套出不方便向外透露的秘密消息。
眼前这位性格傲慢的年轻绅士,似乎对麦里屯的居民没有好印象。在他看来,这里的人,都很一般。谈不上和善可亲,更没有人能让他发自内心的欣赏。班纳特家的大女儿确实是个地道的美人。可惜,这个美人似乎对在场邀请她跳舞的男人都笑得一样甜蜜。他没看出,她对彬格莱先生有什么特别的地方。
达西先生面无表情地牵着马,走在莉迪亚身旁,与她并行。夏洛特见状,主动落后几步,走在俩人后面。
“我不想说谎话。就我舞会上见到的宾客而言,这里的居民并没有给我留下任何深刻的印象。”他坦率直白地回答,“我想您应该也听说了。我在舞会上,拒绝邀请您的姐姐伊丽莎白*班纳特小姐跳舞。我当时的话说得比较难听,你的姐姐伊丽莎白小姐似乎也听到了。”
“希望她不会介意我的失礼。我不该在大庭广众之下,用个人的好恶,评价一位和我毫无交集的淑女!”
莉迪亚歪头,稍感意外地瞅着达西先生那张冷漠英俊的脸庞,轻轻柔柔地回答,“我听莉齐说了,她当时把这事当有趣的玩笑来着。夏洛特,莉齐是不是拿它玩笑来着?”
夏洛特微笑,“达西先生,伊丽莎的性格比较活泼外向,当时无意听到您和彬格莱先生之间的对话,她立刻就把它当成一个好玩的笑话,说给我听了。”
“达西先生,要说失礼,莉齐偷听您和彬格莱先生的私人谈话,转身拿它当笑话说给好友听的行为,也不是一个有教养的淑女应该有的行为。”莉迪亚相当公正地评价俩人。并没有因为伊丽莎白是自己的二姐,就一味偏袒她冒失的举动。
“我会向她转述您真诚的歉意。”她保证。
“莉迪亚小姐,”达西先生表情淡漠,语气诚恳,“我想,我需要纠正我之前无礼的评价。”
莉迪亚和夏洛特听了,都不由瞪大!按着惯常思路,达西先生不是该继续傲慢地挑剔吗?
“达西先生,这是您的自由。我尊重您的任何改变。”莉迪亚给了个不得罪人的模糊答案。
达西先生坚持为自己不当的言行赔礼道歉,“莉迪亚小姐,我必须为我不谨慎的言行负起全部的责任。正如我对您姐姐伊丽莎白小姐容貌的挑剔,认定她是舞会上受到冷落的小姐,从而拒绝彬格莱先生的好意,不愿邀请她跳舞。而伊丽莎白小姐拿我和彬格莱先生的对话,当趣事取笑的行为,都不该是我们俩应有的举动。”
“达西先生,您不觉得,这番话由您当着莉齐的面,亲自说,会更能表达您内心深处的真诚吗?”莉迪亚轻柔的嗓音没有变,但只要熟悉她表情动作的人,都能透过她声线细微的变化,看出她冷淡兼具讽刺的不耐烦态度。
“莉迪亚,柯林斯先生也不是很差,对吗?”她笑着问。
莉迪亚脸颊微红,避开夏洛特明亮的眼神,尴尬地盯着自己露在裙子外面的脚尖,语速极快地回道:“他身上的缺点是很多,但不能说一个优点都没。至少,在许多小姐的眼里,他外在的条件很不错。有稳定的收入和一幢房子。也许,将来还能继承一笔每年两千英镑收入的额外财产。”
“和他相处,最好是他说什么都装出一副认真聆听的样子。他这人的要求其实很简单,一个能照顾好家庭,帮他在教区内提高威望,温顺听话的好妻子。”
“我知道怎么和他相处了。”夏洛特非常聪明,从莉迪亚简单的介绍中,抓住和柯林斯这人相处的关键点。
为人古板平庸,喜欢阿谀奉承地位高的人!没关系,她爸爸卢卡斯爵士差不多也有这毛病。她爸爸是轻微病症,柯林斯先生是重症病人。温顺听话的好妻子,她妈妈卢卡斯太太从小就如此教育她和她的姐妹们。
这是一次绝佳的机会!即使伊丽莎反对,夏洛特也不愿意放弃触手可及的虚假“幸福”。
她不愿意在家里当一辈子的老处女,一个不需要薪水的免费女佣。柯林斯先生身上的坏毛病是多,可看看周围的男人,包括她的兄弟们,夏洛特觉得,他是个不错的储藏柜。
☆、第32章 达西先生
“我知道今后怎么和他相处了。”
听到她沉着在胸的自信回答,莉迪亚悬在心口的担忧顿时散去,脸上的笑容也一下灿烂明媚起来。抬起头,眺望远方,发现前方的小山坡上,隐隐约约有个脊背挺直的男人骑着马跑过来。她皱皱眉头,转头对夏洛特说,“夏洛特,那个好像是住在尼日斐花园的达西先生。”
夏洛特睁大眼睛,看清渐渐靠近的男人,点点头,“是他。”
“我讨厌他!居然在舞会上拒绝邀请伊丽莎跳舞,理由更是可笑,她长得不漂亮。不过,他倒是承认,简是舞会上最漂亮的小姐。”
“你不是说,以他自身的条件,有资格傲慢的嘛。”莉迪亚轻笑出声,收回远眺的目光,抬脚朝自己的花田走去,“夏洛特,陪我到花田看看。我要和埃里克森先生商量下明年的种植计划。”
夏洛特欣然应允,与莉迪亚并肩前往,俩人不时聊着一些生活中发生的小趣事。夏洛特意外发现,她和莉迪亚很多方面都有相同的论调。谈到玛丽寄到报社,至今还没得到回应的悲剧爱情小说,莉迪亚不由自主地叹口气,“玛丽这段时间,睡不好吃不好。看着是在构思新作品,实际是在发呆。”
“毕竟是她第一次尝试。”夏洛特柔声宽慰。
“如果我有钱就好了。我就可以花钱帮她出版,然后在报纸上和伦敦街头张贴小广告,给她推销。”莉迪亚无精打采地晃着手中的小洋伞,“没钱,真悲哀!”
“是呀。”夏洛特心有戚戚然,袒露心声,“我都被穷怕了!男人还能出去工作,寻找发财的机遇。我们女人,不管是你家,还是我家,都不会允许我们抛头露面,干那些在稍微有点体面的家庭看来十分低贱的工作。”
“都是为了家族的体面!”对穷死了也要装模作样,自认出身高贵的所谓体面人,莉迪亚嗤之以鼻,不屑一顾。卢卡斯爵士就是其中翘楚。自己过得窘迫不说,还害了自己的一堆儿女。
夏洛特自我嘲讽,“这是我们家唯一的遮羞布!”
在莉迪亚面前,她懒得伪装成端庄的淑女,更多在显露隐藏在内心深处的本来面目。和伊丽莎白在一起,她还稍微收敛点,时刻留心自己的言谈举止不超过一个端庄淑女的范围。换了在她眼中还是个孩子的莉迪亚,夏洛特感觉脱掉伪装面具的自己,轻松愉快极了。
完全不用顾忌什么,想说什么就说什么。也不用担心自己的选择会严重伤害到俩人的真挚友谊!想到这,夏洛特神情抑郁,伊丽莎白觉不会原谅她为了追求平稳的生活,放弃爱情,选择一个在她眼中低俗无趣的男人出嫁。
友谊是很重要!可比起她一生的幸福,夏洛特狠下心,决定不顾好友伊丽莎白强烈的反对,同意莉迪亚安排的与柯林斯先生的偶然邂逅。
“记得邀请我去你今后的新居做客。”莉迪亚大大方方地要求。她坚信,柯林斯表兄逃脱不了有心勾引他的夏洛特手心。
“只要你能忍受你表兄的夸夸其谈,阿谀奉承,自我夸赞……”越往下说,夏洛特越觉得有趣,不由大笑出声,“我忽然觉得,柯林斯先生身上还是有不少有趣的地方。我就当自己每天在伦敦剧场里看戏了。”
“夏洛特,”莉迪亚感觉自己矫情了,停下脚步,转过身,认真承诺,“如果有天你嫌柯林斯表兄烦了,而我又有能力的话。请你一定要来找我。”
夏洛特一怔,盯看莉迪亚严肃认真的表情许久,狡猾的笑笑,“我就把孩子们全部丢给他们的爸爸,然后一个人来投奔你。”
“咦?他朝我们这边过来了。”她眼神一扫,无意瞥到骑马朝她们这边过来的达西先生,不禁讶然。达西先生能记住舞会上相貌平庸的卢卡斯家长女?不是找她。那肯定是找莉迪亚了。夏洛特好奇地看向和她同样惊讶的莉迪亚,捉狭地笑问:“莉迪亚,我记得你说过。你和达西先生就相互打了声招呼。”
“你那什么眼神?”莉迪亚微微窘迫,羞恼地转过身,大步朝花田的方向奔去,“我确实只跟他问候了一声。而且他当时的表现非常冷漠傲慢,与彬格莱先生的热情亲切截然相反,让人生不出丁点好感。”
“还有,彬格莱先生似乎很重视他。我担心他会从中破坏简和彬格莱先生之间刚刚生出的一丝好感。就如同你说的,一见钟情的感情,来得快去得也快。倘若简在今后俩人的接触中,没有一点表示,再加上彬格莱两个拿鼻子看人的姐姐。我真的不看好这段感情!”
夏洛特笑容满面地追上,达西先生是谁?她不认识。
“彬格莱家的两位小姐,今天下午不是要到你们家拜访。你到时就好好观察,看她们是不是同伊丽莎说的那样高傲?”她好心建议。
“我倒是想好好观察来着。可是,”想到不着调的班纳特太太,莉迪亚愁眉苦脸地耷拉下肩膀,“光一个班纳特太太,就足够我……”
身后传来急促的马蹄声,莉迪亚和夏洛特几乎在同一时间,下意识地转过身,面带从容得体的笑容,向从马上翻身而下的达西先生,提裙行礼,“日安,达西先生。”
“日安,卢卡斯小姐,莉迪亚小姐。”达西先生一手牵扯马缰,一手脱帽还礼。
“达西先生,您也出来散步吗?今天的天气不是很好。”看了要下雨的天空,莉迪亚端起淑女的架子,笑眯眯地扯开家常话题,“达西先生,在尼日斐花园住了几天,您对麦里屯的印象如何?但愿热情好客的麦里屯居民,能给您短暂的假期,留下深刻美好的印象。”
别以为她足不出门,就不清楚尼日斐花园发生的小道消息。彬格莱先生的两个姐姐在管教家里仆人方面,显得很松散。吉格斯每次都能很容易地从他家仆人口中,套出不方便向外透露的秘密消息。
眼前这位性格傲慢的年轻绅士,似乎对麦里屯的居民没有好印象。在他看来,这里的人,都很一般。谈不上和善可亲,更没有人能让他发自内心的欣赏。班纳特家的大女儿确实是个地道的美人。可惜,这个美人似乎对在场邀请她跳舞的男人都笑得一样甜蜜。他没看出,她对彬格莱先生有什么特别的地方。
达西先生面无表情地牵着马,走在莉迪亚身旁,与她并行。夏洛特见状,主动落后几步,走在俩人后面。
“我不想说谎话。就我舞会上见到的宾客而言,这里的居民并没有给我留下任何深刻的印象。”他坦率直白地回答,“我想您应该也听说了。我在舞会上,拒绝邀请您的姐姐伊丽莎白*班纳特小姐跳舞。我当时的话说得比较难听,你的姐姐伊丽莎白小姐似乎也听到了。”
“希望她不会介意我的失礼。我不该在大庭广众之下,用个人的好恶,评价一位和我毫无交集的淑女!”
莉迪亚歪头,稍感意外地瞅着达西先生那张冷漠英俊的脸庞,轻轻柔柔地回答,“我听莉齐说了,她当时把这事当有趣的玩笑来着。夏洛特,莉齐是不是拿它玩笑来着?”
夏洛特微笑,“达西先生,伊丽莎的性格比较活泼外向,当时无意听到您和彬格莱先生之间的对话,她立刻就把它当成一个好玩的笑话,说给我听了。”
“达西先生,要说失礼,莉齐偷听您和彬格莱先生的私人谈话,转身拿它当笑话说给好友听的行为,也不是一个有教养的淑女应该有的行为。”莉迪亚相当公正地评价俩人。并没有因为伊丽莎白是自己的二姐,就一味偏袒她冒失的举动。
“我会向她转述您真诚的歉意。”她保证。
“莉迪亚小姐,”达西先生表情淡漠,语气诚恳,“我想,我需要纠正我之前无礼的评价。”
莉迪亚和夏洛特听了,都不由瞪大!按着惯常思路,达西先生不是该继续傲慢地挑剔吗?
“达西先生,这是您的自由。我尊重您的任何改变。”莉迪亚给了个不得罪人的模糊答案。
达西先生坚持为自己不当的言行赔礼道歉,“莉迪亚小姐,我必须为我不谨慎的言行负起全部的责任。正如我对您姐姐伊丽莎白小姐容貌的挑剔,认定她是舞会上受到冷落的小姐,从而拒绝彬格莱先生的好意,不愿邀请她跳舞。而伊丽莎白小姐拿我和彬格莱先生的对话,当趣事取笑的行为,都不该是我们俩应有的举动。”
“达西先生,您不觉得,这番话由您当着莉齐的面,亲自说,会更能表达您内心深处的真诚吗?”莉迪亚轻柔的嗓音没有变,但只要熟悉她表情动作的人,都能透过她声线细微的变化,看出她冷淡兼具讽刺的不耐烦态度。