第62页
女人的眼睛直了直，她很少能见到这种面值的票子，即便见到了，也不属于她。
“这笔生意你不会吃亏的。”玛丽继续说。
女人终于再次动摇了。她跳下马车，动作利落地开始卸货，“小吸血鬼，就按照你的来。现在帮我卸货，然后躲进马车里，不许出声。”
第35章 _35
车厢里——其实很难称之为车厢，因为它不过是一个平板车上罩了一块黑色篷布，总共只有半米高。所有的蔬菜都被卸下来以后，玛丽便蜷着身子躺了进去，里面又潮又湿，还充满了腥咸的泥土味道。
玛丽虽然没有洁癖，但是却是一个十分爱干净的女孩子，因此蜷缩在这里委实难受。湿冷的车板很快就把她的衣服阴湿了。
大概过了七八分钟，送菜的女人骂骂咧咧从后厨出来了，很明显，她又没有要到这周的菜钱。她向地上啐了一口，确定玛丽已经躺好，然后赶着马车往校门口走去。
按照约定，女人会把玛丽送到距离洛伍德六英里的驿站。从洛伍德到驿站只有一条路可以走，中间还会经过领圣体的教堂。为了避免碰见从教堂里回来的怀特和格雷，玛丽仍旧一直待在车厢里，准备等到彻底安全以后再出来。
马车晃晃悠悠地在凹凸不平的地面上行驶着，因为车厢里有一个大活人，女人不敢把车驾得太快，任由马儿慢吞吞地行驶。
本来也不会出现什么意外，但是由于马车行驶太慢，等到它行驶到教堂门口的时候，恰好遇见了从里面出来的怀特和格雷。
“停车，停车。”怀特夫人站在路边，伸出手拦住送菜女人的马车，玛丽的心一下子提到了嗓子眼。
送菜的女人也有点紧张，她停下马车，不耐烦地看着怀特夫人，说：“有什么事情吗？校长夫人？”
“我们的马车坏了，麻烦你把我和格雷老师送回洛伍德。”
怀特说完，就要往马车上坐。
“等一下！”送菜的女人立刻反应过来，拦住了怀特夫人，“我今天赶时间，还要去别处卖菜。”
“这里离洛伍德又不远，你不过是举手之劳。”怀特见女人居然拒绝她，立刻感到自己的权威受到了挑战，不由分说地要往马车上坐。
“我说了今天不送你们！”女人立刻驾着车向前赶了几步，怀特夫人一不小心坐了个空，摔倒在了地上。湿润的泥土不仅弄脏了她的裙子，还有两块粘着树叶的泥巴沾到了她的头发上。
女人见状，立刻又挥了下马鞭，驾着车迅速离开了这个是非之地。只留下怀特和格雷两个人站在教堂门口破口大骂。
送菜的女人大概是很紧张，自从遇见怀特夫人她们以后马车行驶的速度明显快了起来。玛丽在车厢里被颠地七荤八素，她晕车了。
早上的时候，由于为了节省时间，玛丽并没有吃早饭，所以现在不仅头晕眼花，还饿得一阵胃疼，偏偏还因为晕车恶心。简直就是生不如死的感受。
等到好不容易熬到驿站，玛丽从车上下来的时候连站都站不稳，脸色苍白，嘴唇上半点血色也没有。
送菜的女人实在看不过去，扶了她一把，又递给她一瓶水，和半块面包。玛丽谢过了她的好意，却实在没有胃口，只润了润嗓子，就什么也吃不下了。她又窝在驿站的椅子上歇了一会
儿，终于勉强站起身，准备租一辆马车去伦敦。
上帝，她现在只要一想到“马车”两个字就感到头晕和恶心。
驿站长见她是一个年轻的小姑娘，又是从寄宿学校的方向过来，便料定她不谙世事，准备狠狠敲诈一笔。但是被站长夫人拦住了，站长夫人是一个精明强干的女人，她双手叉腰，狠狠骂了驿站长一顿，指责他是个十足的敲诈犯，居然蒙骗一个年轻姑娘，况且这个姑娘看上去还这么虚弱。驿站长被骂得满脸通红，想反驳又不敢反驳，只能搓着手支棱在那儿。
挨完骂以后，还得找一辆舒适的马车，并且只收取普通费用。玛丽并不想占这个便宜，反正她身上现在还有100镑，又不缺钱。至于希斯克利夫的钱……唉，反正已经欠了他这么多钱和人情，只能以后慢慢还了。
但是站长夫人执意不肯收那么多钱，玛丽第一次发现原来多给钱比少给钱还困难。站长夫人热情的把她送上马车，还给了她一瓶柠檬水和一只苹果。
柠檬水酸酸甜甜，用来应对晕车再好不过，再加上舒适温暖的马车，玛丽感觉自己这条命回来了大半。
洛伍德地处偏僻，距离伦敦有很大一段距离，因此哪怕玛丽一直恳求车夫把马车赶得快一点，再快一点，等到了目的地也已经是将近黄昏时分。
希腊大街，34号。
玛丽拿着地址抬头望了望眼前这座巍峨的建筑，来不及想太多就扣响了庄园的大门。
一个白发苍苍的老管家走出来，在得知玛丽的来意之后，立刻将她领进了庄园里。希斯克利夫去了工厂，但是老管家答应现在就派人去找他，玛丽对此感激涕零。女仆还送来了红茶和树干蛋糕，并邀请玛丽去浴室洗澡，再换一身干净的衣服。然后在沙发上上一边喝茶，一边等希斯克利夫回来。
玛丽起初觉得在一个陌生男人家里洗澡，怎么听都十分奇怪，但是她随即又发现，由于在送菜的马车上待了太长时间，自己的衣服和头发上全都沾满了泥土的味道。原本干净整洁的校服裙子也变得泥迹斑斑，盘在脑后的发辫也散开了，乱糟糟的，看上去很不得体。
--
“这笔生意你不会吃亏的。”玛丽继续说。
女人终于再次动摇了。她跳下马车，动作利落地开始卸货，“小吸血鬼，就按照你的来。现在帮我卸货，然后躲进马车里，不许出声。”
第35章 _35
车厢里——其实很难称之为车厢，因为它不过是一个平板车上罩了一块黑色篷布，总共只有半米高。所有的蔬菜都被卸下来以后，玛丽便蜷着身子躺了进去，里面又潮又湿，还充满了腥咸的泥土味道。
玛丽虽然没有洁癖，但是却是一个十分爱干净的女孩子，因此蜷缩在这里委实难受。湿冷的车板很快就把她的衣服阴湿了。
大概过了七八分钟，送菜的女人骂骂咧咧从后厨出来了，很明显，她又没有要到这周的菜钱。她向地上啐了一口，确定玛丽已经躺好，然后赶着马车往校门口走去。
按照约定，女人会把玛丽送到距离洛伍德六英里的驿站。从洛伍德到驿站只有一条路可以走，中间还会经过领圣体的教堂。为了避免碰见从教堂里回来的怀特和格雷，玛丽仍旧一直待在车厢里，准备等到彻底安全以后再出来。
马车晃晃悠悠地在凹凸不平的地面上行驶着，因为车厢里有一个大活人，女人不敢把车驾得太快，任由马儿慢吞吞地行驶。
本来也不会出现什么意外，但是由于马车行驶太慢，等到它行驶到教堂门口的时候，恰好遇见了从里面出来的怀特和格雷。
“停车，停车。”怀特夫人站在路边，伸出手拦住送菜女人的马车，玛丽的心一下子提到了嗓子眼。
送菜的女人也有点紧张，她停下马车，不耐烦地看着怀特夫人，说：“有什么事情吗？校长夫人？”
“我们的马车坏了，麻烦你把我和格雷老师送回洛伍德。”
怀特说完，就要往马车上坐。
“等一下！”送菜的女人立刻反应过来，拦住了怀特夫人，“我今天赶时间，还要去别处卖菜。”
“这里离洛伍德又不远，你不过是举手之劳。”怀特见女人居然拒绝她，立刻感到自己的权威受到了挑战，不由分说地要往马车上坐。
“我说了今天不送你们！”女人立刻驾着车向前赶了几步，怀特夫人一不小心坐了个空，摔倒在了地上。湿润的泥土不仅弄脏了她的裙子，还有两块粘着树叶的泥巴沾到了她的头发上。
女人见状，立刻又挥了下马鞭，驾着车迅速离开了这个是非之地。只留下怀特和格雷两个人站在教堂门口破口大骂。
送菜的女人大概是很紧张，自从遇见怀特夫人她们以后马车行驶的速度明显快了起来。玛丽在车厢里被颠地七荤八素，她晕车了。
早上的时候，由于为了节省时间，玛丽并没有吃早饭，所以现在不仅头晕眼花，还饿得一阵胃疼，偏偏还因为晕车恶心。简直就是生不如死的感受。
等到好不容易熬到驿站，玛丽从车上下来的时候连站都站不稳，脸色苍白，嘴唇上半点血色也没有。
送菜的女人实在看不过去，扶了她一把，又递给她一瓶水，和半块面包。玛丽谢过了她的好意，却实在没有胃口，只润了润嗓子，就什么也吃不下了。她又窝在驿站的椅子上歇了一会
儿，终于勉强站起身，准备租一辆马车去伦敦。
上帝，她现在只要一想到“马车”两个字就感到头晕和恶心。
驿站长见她是一个年轻的小姑娘，又是从寄宿学校的方向过来，便料定她不谙世事，准备狠狠敲诈一笔。但是被站长夫人拦住了，站长夫人是一个精明强干的女人，她双手叉腰，狠狠骂了驿站长一顿，指责他是个十足的敲诈犯，居然蒙骗一个年轻姑娘，况且这个姑娘看上去还这么虚弱。驿站长被骂得满脸通红，想反驳又不敢反驳，只能搓着手支棱在那儿。
挨完骂以后，还得找一辆舒适的马车，并且只收取普通费用。玛丽并不想占这个便宜，反正她身上现在还有100镑，又不缺钱。至于希斯克利夫的钱……唉，反正已经欠了他这么多钱和人情，只能以后慢慢还了。
但是站长夫人执意不肯收那么多钱，玛丽第一次发现原来多给钱比少给钱还困难。站长夫人热情的把她送上马车，还给了她一瓶柠檬水和一只苹果。
柠檬水酸酸甜甜，用来应对晕车再好不过，再加上舒适温暖的马车，玛丽感觉自己这条命回来了大半。
洛伍德地处偏僻，距离伦敦有很大一段距离，因此哪怕玛丽一直恳求车夫把马车赶得快一点，再快一点，等到了目的地也已经是将近黄昏时分。
希腊大街，34号。
玛丽拿着地址抬头望了望眼前这座巍峨的建筑，来不及想太多就扣响了庄园的大门。
一个白发苍苍的老管家走出来，在得知玛丽的来意之后，立刻将她领进了庄园里。希斯克利夫去了工厂，但是老管家答应现在就派人去找他，玛丽对此感激涕零。女仆还送来了红茶和树干蛋糕，并邀请玛丽去浴室洗澡，再换一身干净的衣服。然后在沙发上上一边喝茶，一边等希斯克利夫回来。
玛丽起初觉得在一个陌生男人家里洗澡，怎么听都十分奇怪，但是她随即又发现，由于在送菜的马车上待了太长时间，自己的衣服和头发上全都沾满了泥土的味道。原本干净整洁的校服裙子也变得泥迹斑斑，盘在脑后的发辫也散开了，乱糟糟的，看上去很不得体。
--