第十五章
星期三清晨达娜正在准备早餐时听见门外声音嘈杂。她从窗外望出去，惊讶地看见公寓楼前停着一辆搬家的汽车，工人们正往上搬家具。
谁要搬出去？达娜纳闷。每套公寓都有人住，并且都签了长期租约。
达娜往桌上放麦片时响起了敲门声。是多萝西。沃顿。
"达娜，我告诉你一个消息，"她兴奋地说，"我和霍华德今天搬到罗马去。"
达娜目瞪口呆地看着她。"罗马？今天？"
"真叫人不敢相信吧？上周一个男人来找霍华德。这事儿非常机密。霍华德叫我一个字儿也不许说。哦，昨天晚上这男人打来电话，为霍华德在他意大利的公司提供了一份工作，薪水是霍华德现在挣的三倍。"多萝西满面春风。
"哦，那——那太好了，"达娜说，"我们会想你的。""我们也会想你的。"
一个小时以后，沃顿夫妇已经离开了公寓，正在前往罗马的路上。
达娜一到办公室便对奥莉维亚说："你能为我查一家公司吗？""当然。"
"它叫意大利日普林斯蒂诺。我认为它的总部在罗马。""好的。"
三十分钟后奥莉维亚递给达娜一张纸。"这儿。它是欧洲最大的公司之一。"
达娜感觉长长地松了一口气。"好。我很高兴听到它。"
"顺便提一下，"奥莉维亚说，"它不是一家私人公司。"
"哦？"
"是的。它归意大利政府所有。"
当天下午达娜把肯莫尔从学校接回来时，一个戴眼镜的中年男子正在往沃顿的公寓里搬家。
星期四，也就是达娜与罗杰。哈得森有约会那天。
上午早些时候，当达娜把肯莫尔送到学校挥手再见并驱车离去时，里克。安德伍德一直在旁边看着。
肯莫尔经过他身边时，里克说，"嗨，就是那位战斗英雄。你的妈妈一定非常失望。你只有一只手，所以当你用那臭手和她搞那事儿——"
肯莫尔的动作快得几乎看不见。他的脚"咚"地砸到里克的腹股沟上，正当里克尖叫着弯下腰时，肯莫尔的左膝迅速冲上来，砸断了他的鼻子。鲜血喷射到空中。
肯莫尔凌驾于在地上痛苦呻吟的躯体之上。"下一次我会杀了你。"
达娜尽快开车到西奥多。罗斯福中学，心里纳闷着会出什么事。托马斯。亨利正在他的办公室里等着达娜。"伊文斯小姐。你的儿子打断了一个男孩的鼻子和颧骨。恐怕我们不能再容忍肯莫尔的行为了。我建议你为他找一家更合适的学校。"达娜急切地说："亨利先生，肯莫尔不会主动打架的。我相信如果他打架，那他一定有充分的理由。你不能——"
亨利先生坚决地说："我们已经做出了决定，伊文斯小姐。"他的语气斩钉截铁。
达娜深吸了一口气。"好吧。我们会找一家更通情达理的学校。来，肯莫尔。"
他们钻进汽车后，达娜说："好吧，肯莫尔。出了什么事？"
他绝对不可能告诉她里克。安德伍德说过的话。"非常对不起，达娜。那是我的错。"罗杰。哈得森参议员和他的妻子帕梅拉坐在一张十五子游戏桌前。罗杰。哈得森年届六十，看上去十分严厉，有着一双冷静的灰眼睛和谨慎的笑容。他有一股审慎的孤傲之气。帕梅拉。哈得森是一位美女，比她的丈夫稍微年轻一些。
"真对不起，我迟到了，"达娜道了歉，"我是达娜。伊文斯。这是我儿子，肯莫尔。我为带他一起来而抱歉，但是——"
"这样很好，"帕梅拉。哈得森说，"我们非常了解肯莫尔。"达娜吃惊地望着她。"您了解？""是的。有很多文章报道过你，伊文斯小姐。你从萨拉热窝救出了肯莫尔。这真是做了件大好事。"
罗杰。哈得森唐突地说："我不明白你为什么来这儿，伊文斯小姐。马特。贝克请我见见你。我能为你做什么事？"
"我想和您谈谈泰勒。温斯罗普。"
罗杰。哈得森紧蹙双眉。"谈他什么？""我听说您认识他？""是的。当他任我国驻俄罗斯大使时我见过他。当时我是武装部队委员会的领导。我前往俄罗斯评估他们的武器性能。泰勒和我们的委员会一起呆了两三天。""您对他看法如何，哈得森先生？"
中间有片刻思考的停顿。"十分坦率地讲，伊文斯小姐，所有那些魅力都没有给我留下过多的印象。但是我必须说，我觉得这个人非常能干。"
肯莫尔无聊之余四处张望，接着站起来游荡到了隔壁的房间。
"您知道温斯罗普大使在俄罗斯时遇到过麻烦吗？"
罗杰。哈得森露出疑惑的表情。"我不太明白。什么样的麻烦？"
谁要搬出去？达娜纳闷。每套公寓都有人住，并且都签了长期租约。
达娜往桌上放麦片时响起了敲门声。是多萝西。沃顿。
"达娜，我告诉你一个消息，"她兴奋地说，"我和霍华德今天搬到罗马去。"
达娜目瞪口呆地看着她。"罗马？今天？"
"真叫人不敢相信吧？上周一个男人来找霍华德。这事儿非常机密。霍华德叫我一个字儿也不许说。哦，昨天晚上这男人打来电话，为霍华德在他意大利的公司提供了一份工作，薪水是霍华德现在挣的三倍。"多萝西满面春风。
"哦，那——那太好了，"达娜说，"我们会想你的。""我们也会想你的。"
一个小时以后，沃顿夫妇已经离开了公寓，正在前往罗马的路上。
达娜一到办公室便对奥莉维亚说："你能为我查一家公司吗？""当然。"
"它叫意大利日普林斯蒂诺。我认为它的总部在罗马。""好的。"
三十分钟后奥莉维亚递给达娜一张纸。"这儿。它是欧洲最大的公司之一。"
达娜感觉长长地松了一口气。"好。我很高兴听到它。"
"顺便提一下，"奥莉维亚说，"它不是一家私人公司。"
"哦？"
"是的。它归意大利政府所有。"
当天下午达娜把肯莫尔从学校接回来时，一个戴眼镜的中年男子正在往沃顿的公寓里搬家。
星期四，也就是达娜与罗杰。哈得森有约会那天。
上午早些时候，当达娜把肯莫尔送到学校挥手再见并驱车离去时，里克。安德伍德一直在旁边看着。
肯莫尔经过他身边时，里克说，"嗨，就是那位战斗英雄。你的妈妈一定非常失望。你只有一只手，所以当你用那臭手和她搞那事儿——"
肯莫尔的动作快得几乎看不见。他的脚"咚"地砸到里克的腹股沟上，正当里克尖叫着弯下腰时，肯莫尔的左膝迅速冲上来，砸断了他的鼻子。鲜血喷射到空中。
肯莫尔凌驾于在地上痛苦呻吟的躯体之上。"下一次我会杀了你。"
达娜尽快开车到西奥多。罗斯福中学，心里纳闷着会出什么事。托马斯。亨利正在他的办公室里等着达娜。"伊文斯小姐。你的儿子打断了一个男孩的鼻子和颧骨。恐怕我们不能再容忍肯莫尔的行为了。我建议你为他找一家更合适的学校。"达娜急切地说："亨利先生，肯莫尔不会主动打架的。我相信如果他打架，那他一定有充分的理由。你不能——"
亨利先生坚决地说："我们已经做出了决定，伊文斯小姐。"他的语气斩钉截铁。
达娜深吸了一口气。"好吧。我们会找一家更通情达理的学校。来，肯莫尔。"
他们钻进汽车后，达娜说："好吧，肯莫尔。出了什么事？"
他绝对不可能告诉她里克。安德伍德说过的话。"非常对不起，达娜。那是我的错。"罗杰。哈得森参议员和他的妻子帕梅拉坐在一张十五子游戏桌前。罗杰。哈得森年届六十，看上去十分严厉，有着一双冷静的灰眼睛和谨慎的笑容。他有一股审慎的孤傲之气。帕梅拉。哈得森是一位美女，比她的丈夫稍微年轻一些。
"真对不起，我迟到了，"达娜道了歉，"我是达娜。伊文斯。这是我儿子，肯莫尔。我为带他一起来而抱歉，但是——"
"这样很好，"帕梅拉。哈得森说，"我们非常了解肯莫尔。"达娜吃惊地望着她。"您了解？""是的。有很多文章报道过你，伊文斯小姐。你从萨拉热窝救出了肯莫尔。这真是做了件大好事。"
罗杰。哈得森唐突地说："我不明白你为什么来这儿，伊文斯小姐。马特。贝克请我见见你。我能为你做什么事？"
"我想和您谈谈泰勒。温斯罗普。"
罗杰。哈得森紧蹙双眉。"谈他什么？""我听说您认识他？""是的。当他任我国驻俄罗斯大使时我见过他。当时我是武装部队委员会的领导。我前往俄罗斯评估他们的武器性能。泰勒和我们的委员会一起呆了两三天。""您对他看法如何，哈得森先生？"
中间有片刻思考的停顿。"十分坦率地讲，伊文斯小姐，所有那些魅力都没有给我留下过多的印象。但是我必须说，我觉得这个人非常能干。"
肯莫尔无聊之余四处张望，接着站起来游荡到了隔壁的房间。
"您知道温斯罗普大使在俄罗斯时遇到过麻烦吗？"
罗杰。哈得森露出疑惑的表情。"我不太明白。什么样的麻烦？"