第十章
“喔，我要告诉你一个好消息，麦格雷戈太太，”蒂格尔医生微笑着说“你有身孕了。”
玛格丽特对他的话感到震惊，不知道该笑还是该哭。好消息？再把一个孩子带进没有爱情的婚姻，简直是不可能的。玛格丽特再也不能忍受那种羞辱了。她得寻找一条出路，正当她在考虑这一点时，突然感到一阵恶心，使她周身汗水淋淋。
蒂格尔医生说“是妊娠反应吧？”
“有一点儿。”
他递给她几粒药丸。“拿上这些药。会对你有帮助的。你的情况非常之好，麦格雷戈太太。没有什么可担心的。你赶紧回家，把这个好消息告诉你的丈夫。”
“好的，”她木然地说“我会的。”
他们坐在餐桌边，这时她说“今天我去看了医生。我怀孕了。”
杰米扔下餐巾，一言不发地从椅子上站了起来，噔噔地走出了房间。在这一时刻，玛格丽特才发现，她对杰米的恨可以跟对他的爱一样深。
这次怀孕反应很大，玛格丽特大部分时间不得不待在床上，全身感到虚弱和疲劳。她躺在床上，神志恍惚，想象着杰米跪在她的脚旁，恳求宽恕，然后又和她疯狂地再次做ài。但这些纯属幻觉而已。现实情况是，她被困住了。她没有任何地方可去，即使她能离开家，杰米也决不会允许她带走儿子。
杰米现在已满七周岁。是一个长得健康、英俊的男孩，头脑敏捷，充满幽默感。他对母亲亲近了些，好像他已经在某种程度上意识到了她的痛苦。他在学校里做了些小礼品，然后带回家来送给母亲。这时玛格丽特会微笑着谢谢他，努力摆脱沮丧。当小杰米问为什么父亲不回来过夜，而且不带她出去时，玛格丽特总是这样回答说：“你的父亲是一个非常重要的人，杰米，忙着重要的事情，他实在是太忙了。”
他父亲和我之间的不和是我个人的问题，玛格丽特想，但我决不能以此让杰米痛恨他的父亲。
玛格丽特的肚子越来越大。当她走在街上时，熟人常常会停下来跟她说：“快了吧？麦格雷戈太太。我打赌，一定又是个像小杰米那样的好男孩。你的丈夫一定感到很幸福吧！”
可是在她背后，他们却又说“可怜的人儿，看来——恐怕她一定是发现了杰米在外面包养妓女”
玛格丽特也想让小杰米知道她快要生了。“你快要有个弟弟或妹妹了，宝贝。这样你就能整天和他玩耍了。那样不是很好吗？”
杰米抱住她，说：“这样你也有更多的人陪你了，母亲。”
玛格丽特把眼泪强咽到肚子里。
阵痛在清晨4点开始。塔利太太把汉娜叫来接生。婴儿在中午生了下来。是一个健壮的女婴，嘴长得像母亲，下巴像父亲，小红脸蛋周围是乌黑的鬈发。玛格丽特给她起名叫凯特。这是一个好名字，坚强的名字，玛格丽特想，她会需要这种坚强。我们都需要。我一定要把孩子们带走，离开这里。但是我还不知道怎么办。我一定要找到一条路。
戴维布莱克韦尔没有敲门就冲进了杰米麦格雷戈的办公室，杰米抬起头惊奇地看着他。“什么事？”
“纳米比矿闹事了！”
杰米站了起来。“什么？发生了什么事？”
“一个黑人孩子想偷一颗钻石，结果被抓住了。他在腋窝下挖了个洞，把钻石藏在里面。汉斯齐默尔曼为了杀一儆百，当着其他工人的面鞭打那孩子。结果孩子死了，他只有十二岁。”
杰米脸上显出激怒的表情。“仁慈的主啊！我已经下命令所有矿区禁止鞭打矿工。”
“我也警告过齐默尔曼。”
“开除那个杂种。”
“我们找不到他。”
“为什么？”
“黑人把他扣起来了。局势已经失去控制。”
杰米抓起帽子。“你留在这儿，处理一下事情，等我回来。”
“我认为你到那儿去是不安全的，麦格雷戈先生。汉斯打死的那个孩子来白波罗朗部族。他们决不会宽恕，也决不会忘记。我可以”
但是杰米走了。
杰米麦格雷戈距离钻石矿还有十英里的时候，就能看见一片腾空而起的烟雾。所有纳米比的草屋都被火烧着了。这些该死的傻瓜，杰米想。他们把自己的屋子也烧掉了。当他的马车驶近时，他听到了枪声和尖叫声。穿制服的警察朝着想拼命逃跑的黑人和有色人开枪，一片混乱。白人和黑人的人数悬殊，相当于一比十，但是白人有武器。
警察局长伯纳德索西看见杰米麦格雷戈，赶紧跑到他的身边说“别担心，麦格雷戈先生。我们会收拾掉最后一个杂种的。”
“见你的鬼去吧，”杰米大声叫着“命令你的人停止射击。”
“什么？如果我们”
“照我说的办！”眼看着一个黑人妇女在弹雨中倒了下去，杰米怒气冲天“叫你的人停止射击。”
“既然你这么说，先生。”警察局长向助手下达了命令，三分钟之后，射击停止了。
尸横遍野。“你如果听我的意见，”索西说“我要——”
“我不要听你的什么意见。把他们领头的带来见我。”
两名警察把一个年轻的黑人带到了杰米站着的地方。他双手被铐着，身上都是血污，但是没有一点惧怕的样子。他笔直地屹立在那儿，双眼燃烧着怒火。杰米想起了班达提到的班图人引为自豪的一个词。isiko。
“我是杰米麦格雷戈。”
这个人啐了一口。
“这里发生的事情不是我授意的。我要赔偿你们。”
“跟死者的家属说吧。”
杰米转身问索西：“汉斯齐默尔曼在哪儿？”
“我们正在找他，先生。”
杰米看到黑人眼睛里流露出来的光芒，知道不可能再找到汉斯齐默尔曼了。
他对那个黑人说“我要把钻石矿关闭三天。请你告诉你们的人。把你们的要求列在单子上，我要看一看。我答应你，我会公正处理这件事的。这儿的情况凡是不合理的，我都会改变。”
这个黑人打量着他，脸上露出怀疑的神情。
“这里会来一个新工头负责，工作条件也要大大地改善。但是我期望你们的人在三天之内复工。”
警察局长不敢相信地说“你的意思是准备放走这个人？他杀了我们好几个人呢。”
“会进行充分的调查，并且——”
这时，传来一阵马蹄声，杰米回头一看，原来是戴维布莱克韦尔。他的突然出现使杰米顿时警觉起来。
戴维跳下马背。“麦格雷戈先生，你的儿子不见了。”
整个世界霎时间都变冷了。
克里普德里夫特一半居民都出动寻找小杰米。他们找遍了农村，搜遍了沟壑溪谷，可是连孩子的影子也没找到。
杰米丢魂落魄。一直想：他可能只是跑到什么地方去了。他会回来的。
他走进玛格丽特的房间。她正躺在床上给孩子喂奶。
“有什么消息吗？”她问。
“还没有。但是我会找到他的。”他看了他的女婴一眼，再没说什么，转身走出了房间。
塔利太太走进房间，用围裙擦着手。“不要着急，麦格雷戈太太。杰米已经是个大孩子了，他知道怎么照顾自己。”
玛格丽特眼睛里充满了泪水。没人会伤害小杰米的，不是吗？当然不会的。
塔利太太弯下身子，把凯特从玛格丽特的怀里抱走。
“睡吧。”
她把女婴抱进哺乳室，放到小床上。凯特看着她，微笑了起来。
“你也得睡一会儿了，乖乖。你以后的生活够忙的。”
塔利太太走出房间，随手把房门关上。
深夜，窗户被轻轻地撬开了，一个男人爬进了房间。他走近小床，用一条毯子蒙住婴儿的脑袋，把女婴抱走了。
班达像进来时那样迅速地离去了。
是塔利太太发现凯特失踪的。起初，她以为也许是麦格雷戈太太晚上来把孩子抱走了。她走进了玛格丽特的卧室，问道：“宝宝在哪儿？”
从玛格丽特的表情，塔利太太顿时明白发生了什么事。
一天又过去了，儿子仍毫无下落，杰米已处于崩溃的边缘。他走近戴维布莱克韦尔。“你认为小杰米会出什么事吗？”他的声音几乎失去了控制。
戴维竭力显出自信的样子“我想不会，麦格雷戈先生。”
但是实际上他估计一定出事了。他曾经警告过杰米麦格雷戈，班图人既不宽恕，也不会忘记，而这次又是一个班图人惨遭杀害。有一点戴维是可以肯定的：如果班图人抱走了小杰米，那他一定已被残酷杀害。因为那些人就是要以血还血。
杰米在清晨才精疲力尽地回到了家里。他亲自带领一帮居民、挖矿人和警察到处搜寻，花了一个通宵转遍了每个角落，可还是毫无结果。
杰米走进书房时，戴维正在等他。戴维站了起来。“麦格雷戈先生，你的女儿被绑架了。”
杰米缄默地看着他，脸色死灰一般，然后转身走进了卧室。
杰米已经有两天两夜没有挨过床了。他倒在床上，感到极度的疲倦，马上就昏睡过去。他朦胧地感到自己躺在一棵面包树下，草原深处一头猛狮正朝他走来。小杰米不断地摇着他的身子。快醒醒，爸爸，一只狮子走过来了。这头野兽越走越快。他的儿子用力地摇他。快醒醒！
杰米睁开眼睛。班达正站在他的面前。杰米正想说话，但是班达用手捂住了他的嘴。
“轻一点！”他让杰米坐了起来。
“我儿子在哪儿？”杰米问。
“他已经死了。”
房子开始旋转起来。
“我很抱歉。我去得太晚，来不及阻止他们。你们的人欠了班图人血债。我们的人要求报仇。”
杰米用双手捂住了脸。“喔，我的上帝啊！他们对他做了什么？”
班达的声调里也充满了无比的悲痛。“他们把他扔到了沙漠里。我我找到了他的尸体，把他埋了。”
“喔，不！喔，不！”
“我想过办法要救他的，杰米。”
杰米慢慢地点了点头，不能不接受现实。他又毫无表情地问“我的女儿怎么样了？”
“我在他们得到她之前，就把她带走了。现在她已回到了她的卧室，正在睡觉。如果你履行你答应的条件，她就会安然无恙。”
杰米抬起头，他的脸上好像带了仇恨的面具。“我信守我的诺言。但是我要那些杀死我儿子的人。他们要付出代价。”
班达轻声地说：“那么你就得消灭我的整个部落，杰米。”
班达走了。
这只是一个噩梦，但是她的眼睛仍紧闭着，因为她明白，如果睁开眼睛，噩梦就可能变成现实，她的孩子就会死掉。所以她要做游戏。她要把眼睛闭上，直到她感到小杰米的手放在她的手心里说：“没事，母亲。我们在这儿。我们都很安全。”
她躺在床上已经三天了，拒绝和任何人说话，也拒绝见任何人。蒂格尔医生进进出出，玛格丽特甚至一点也不知道。在夜深时，玛格丽特闭着眼睛躺在床上。这时她听到从儿子房间传来一声巨响。她睁开眼睛，听着。又听到一个声音。小杰米回来了。
玛格丽特赶紧从床上起来，穿过走廊，朝她儿子房间那扇紧闭着的门奔去。她听见一种动物般的奇怪声音从房门里传出来。她的心激烈地跳着，用力推开了门。
她的丈夫躺在地板上，面孔和身子都扭曲着。他一眼紧闭，另一只眼傻呆呆地盯着她。他想说话，可是吐出的字像动物发出的声音，而且口水不断地沿着嘴边流下来。
玛格丽特轻轻地叫着：“喔，杰米杰米！”
蒂格尔医生说“恐怕我给你的是坏消息，麦格雷戈太太。你丈夫患了严重的中风。生死难测——不过，即使他能活下来，也只能是个植物人。我设法把他送进一家私人疗养所去，在那儿他能得到适当的照顾。”
“不。”
他惊奇地看着玛格丽特“不为什么？”
“不进医院，我让他和我在一起。”
医生考虑了一下说：“好吧。你需要一个护士。我会安排——”
“我不要护士。我自己来照看杰米。”
蒂格尔医生摇摇头。“这是不可能的，麦格雷戈太太。你不知道这有多大的麻烦。你丈夫不再是一个正常人了。他已经完全瘫痪了，并将终生如此。”
玛格丽特说：“我会照看他。”
杰米现在终于真正地属于她了。
玛格丽特对他的话感到震惊，不知道该笑还是该哭。好消息？再把一个孩子带进没有爱情的婚姻，简直是不可能的。玛格丽特再也不能忍受那种羞辱了。她得寻找一条出路，正当她在考虑这一点时，突然感到一阵恶心，使她周身汗水淋淋。
蒂格尔医生说“是妊娠反应吧？”
“有一点儿。”
他递给她几粒药丸。“拿上这些药。会对你有帮助的。你的情况非常之好，麦格雷戈太太。没有什么可担心的。你赶紧回家，把这个好消息告诉你的丈夫。”
“好的，”她木然地说“我会的。”
他们坐在餐桌边，这时她说“今天我去看了医生。我怀孕了。”
杰米扔下餐巾，一言不发地从椅子上站了起来，噔噔地走出了房间。在这一时刻，玛格丽特才发现，她对杰米的恨可以跟对他的爱一样深。
这次怀孕反应很大，玛格丽特大部分时间不得不待在床上，全身感到虚弱和疲劳。她躺在床上，神志恍惚，想象着杰米跪在她的脚旁，恳求宽恕，然后又和她疯狂地再次做ài。但这些纯属幻觉而已。现实情况是，她被困住了。她没有任何地方可去，即使她能离开家，杰米也决不会允许她带走儿子。
杰米现在已满七周岁。是一个长得健康、英俊的男孩，头脑敏捷，充满幽默感。他对母亲亲近了些，好像他已经在某种程度上意识到了她的痛苦。他在学校里做了些小礼品，然后带回家来送给母亲。这时玛格丽特会微笑着谢谢他，努力摆脱沮丧。当小杰米问为什么父亲不回来过夜，而且不带她出去时，玛格丽特总是这样回答说：“你的父亲是一个非常重要的人，杰米，忙着重要的事情，他实在是太忙了。”
他父亲和我之间的不和是我个人的问题，玛格丽特想，但我决不能以此让杰米痛恨他的父亲。
玛格丽特的肚子越来越大。当她走在街上时，熟人常常会停下来跟她说：“快了吧？麦格雷戈太太。我打赌，一定又是个像小杰米那样的好男孩。你的丈夫一定感到很幸福吧！”
可是在她背后，他们却又说“可怜的人儿，看来——恐怕她一定是发现了杰米在外面包养妓女”
玛格丽特也想让小杰米知道她快要生了。“你快要有个弟弟或妹妹了，宝贝。这样你就能整天和他玩耍了。那样不是很好吗？”
杰米抱住她，说：“这样你也有更多的人陪你了，母亲。”
玛格丽特把眼泪强咽到肚子里。
阵痛在清晨4点开始。塔利太太把汉娜叫来接生。婴儿在中午生了下来。是一个健壮的女婴，嘴长得像母亲，下巴像父亲，小红脸蛋周围是乌黑的鬈发。玛格丽特给她起名叫凯特。这是一个好名字，坚强的名字，玛格丽特想，她会需要这种坚强。我们都需要。我一定要把孩子们带走，离开这里。但是我还不知道怎么办。我一定要找到一条路。
戴维布莱克韦尔没有敲门就冲进了杰米麦格雷戈的办公室，杰米抬起头惊奇地看着他。“什么事？”
“纳米比矿闹事了！”
杰米站了起来。“什么？发生了什么事？”
“一个黑人孩子想偷一颗钻石，结果被抓住了。他在腋窝下挖了个洞，把钻石藏在里面。汉斯齐默尔曼为了杀一儆百，当着其他工人的面鞭打那孩子。结果孩子死了，他只有十二岁。”
杰米脸上显出激怒的表情。“仁慈的主啊！我已经下命令所有矿区禁止鞭打矿工。”
“我也警告过齐默尔曼。”
“开除那个杂种。”
“我们找不到他。”
“为什么？”
“黑人把他扣起来了。局势已经失去控制。”
杰米抓起帽子。“你留在这儿，处理一下事情，等我回来。”
“我认为你到那儿去是不安全的，麦格雷戈先生。汉斯打死的那个孩子来白波罗朗部族。他们决不会宽恕，也决不会忘记。我可以”
但是杰米走了。
杰米麦格雷戈距离钻石矿还有十英里的时候，就能看见一片腾空而起的烟雾。所有纳米比的草屋都被火烧着了。这些该死的傻瓜，杰米想。他们把自己的屋子也烧掉了。当他的马车驶近时，他听到了枪声和尖叫声。穿制服的警察朝着想拼命逃跑的黑人和有色人开枪，一片混乱。白人和黑人的人数悬殊，相当于一比十，但是白人有武器。
警察局长伯纳德索西看见杰米麦格雷戈，赶紧跑到他的身边说“别担心，麦格雷戈先生。我们会收拾掉最后一个杂种的。”
“见你的鬼去吧，”杰米大声叫着“命令你的人停止射击。”
“什么？如果我们”
“照我说的办！”眼看着一个黑人妇女在弹雨中倒了下去，杰米怒气冲天“叫你的人停止射击。”
“既然你这么说，先生。”警察局长向助手下达了命令，三分钟之后，射击停止了。
尸横遍野。“你如果听我的意见，”索西说“我要——”
“我不要听你的什么意见。把他们领头的带来见我。”
两名警察把一个年轻的黑人带到了杰米站着的地方。他双手被铐着，身上都是血污，但是没有一点惧怕的样子。他笔直地屹立在那儿，双眼燃烧着怒火。杰米想起了班达提到的班图人引为自豪的一个词。isiko。
“我是杰米麦格雷戈。”
这个人啐了一口。
“这里发生的事情不是我授意的。我要赔偿你们。”
“跟死者的家属说吧。”
杰米转身问索西：“汉斯齐默尔曼在哪儿？”
“我们正在找他，先生。”
杰米看到黑人眼睛里流露出来的光芒，知道不可能再找到汉斯齐默尔曼了。
他对那个黑人说“我要把钻石矿关闭三天。请你告诉你们的人。把你们的要求列在单子上，我要看一看。我答应你，我会公正处理这件事的。这儿的情况凡是不合理的，我都会改变。”
这个黑人打量着他，脸上露出怀疑的神情。
“这里会来一个新工头负责，工作条件也要大大地改善。但是我期望你们的人在三天之内复工。”
警察局长不敢相信地说“你的意思是准备放走这个人？他杀了我们好几个人呢。”
“会进行充分的调查，并且——”
这时，传来一阵马蹄声，杰米回头一看，原来是戴维布莱克韦尔。他的突然出现使杰米顿时警觉起来。
戴维跳下马背。“麦格雷戈先生，你的儿子不见了。”
整个世界霎时间都变冷了。
克里普德里夫特一半居民都出动寻找小杰米。他们找遍了农村，搜遍了沟壑溪谷，可是连孩子的影子也没找到。
杰米丢魂落魄。一直想：他可能只是跑到什么地方去了。他会回来的。
他走进玛格丽特的房间。她正躺在床上给孩子喂奶。
“有什么消息吗？”她问。
“还没有。但是我会找到他的。”他看了他的女婴一眼，再没说什么，转身走出了房间。
塔利太太走进房间，用围裙擦着手。“不要着急，麦格雷戈太太。杰米已经是个大孩子了，他知道怎么照顾自己。”
玛格丽特眼睛里充满了泪水。没人会伤害小杰米的，不是吗？当然不会的。
塔利太太弯下身子，把凯特从玛格丽特的怀里抱走。
“睡吧。”
她把女婴抱进哺乳室，放到小床上。凯特看着她，微笑了起来。
“你也得睡一会儿了，乖乖。你以后的生活够忙的。”
塔利太太走出房间，随手把房门关上。
深夜，窗户被轻轻地撬开了，一个男人爬进了房间。他走近小床，用一条毯子蒙住婴儿的脑袋，把女婴抱走了。
班达像进来时那样迅速地离去了。
是塔利太太发现凯特失踪的。起初，她以为也许是麦格雷戈太太晚上来把孩子抱走了。她走进了玛格丽特的卧室，问道：“宝宝在哪儿？”
从玛格丽特的表情，塔利太太顿时明白发生了什么事。
一天又过去了，儿子仍毫无下落，杰米已处于崩溃的边缘。他走近戴维布莱克韦尔。“你认为小杰米会出什么事吗？”他的声音几乎失去了控制。
戴维竭力显出自信的样子“我想不会，麦格雷戈先生。”
但是实际上他估计一定出事了。他曾经警告过杰米麦格雷戈，班图人既不宽恕，也不会忘记，而这次又是一个班图人惨遭杀害。有一点戴维是可以肯定的：如果班图人抱走了小杰米，那他一定已被残酷杀害。因为那些人就是要以血还血。
杰米在清晨才精疲力尽地回到了家里。他亲自带领一帮居民、挖矿人和警察到处搜寻，花了一个通宵转遍了每个角落，可还是毫无结果。
杰米走进书房时，戴维正在等他。戴维站了起来。“麦格雷戈先生，你的女儿被绑架了。”
杰米缄默地看着他，脸色死灰一般，然后转身走进了卧室。
杰米已经有两天两夜没有挨过床了。他倒在床上，感到极度的疲倦，马上就昏睡过去。他朦胧地感到自己躺在一棵面包树下，草原深处一头猛狮正朝他走来。小杰米不断地摇着他的身子。快醒醒，爸爸，一只狮子走过来了。这头野兽越走越快。他的儿子用力地摇他。快醒醒！
杰米睁开眼睛。班达正站在他的面前。杰米正想说话，但是班达用手捂住了他的嘴。
“轻一点！”他让杰米坐了起来。
“我儿子在哪儿？”杰米问。
“他已经死了。”
房子开始旋转起来。
“我很抱歉。我去得太晚，来不及阻止他们。你们的人欠了班图人血债。我们的人要求报仇。”
杰米用双手捂住了脸。“喔，我的上帝啊！他们对他做了什么？”
班达的声调里也充满了无比的悲痛。“他们把他扔到了沙漠里。我我找到了他的尸体，把他埋了。”
“喔，不！喔，不！”
“我想过办法要救他的，杰米。”
杰米慢慢地点了点头，不能不接受现实。他又毫无表情地问“我的女儿怎么样了？”
“我在他们得到她之前，就把她带走了。现在她已回到了她的卧室，正在睡觉。如果你履行你答应的条件，她就会安然无恙。”
杰米抬起头，他的脸上好像带了仇恨的面具。“我信守我的诺言。但是我要那些杀死我儿子的人。他们要付出代价。”
班达轻声地说：“那么你就得消灭我的整个部落，杰米。”
班达走了。
这只是一个噩梦，但是她的眼睛仍紧闭着，因为她明白，如果睁开眼睛，噩梦就可能变成现实，她的孩子就会死掉。所以她要做游戏。她要把眼睛闭上，直到她感到小杰米的手放在她的手心里说：“没事，母亲。我们在这儿。我们都很安全。”
她躺在床上已经三天了，拒绝和任何人说话，也拒绝见任何人。蒂格尔医生进进出出，玛格丽特甚至一点也不知道。在夜深时，玛格丽特闭着眼睛躺在床上。这时她听到从儿子房间传来一声巨响。她睁开眼睛，听着。又听到一个声音。小杰米回来了。
玛格丽特赶紧从床上起来，穿过走廊，朝她儿子房间那扇紧闭着的门奔去。她听见一种动物般的奇怪声音从房门里传出来。她的心激烈地跳着，用力推开了门。
她的丈夫躺在地板上，面孔和身子都扭曲着。他一眼紧闭，另一只眼傻呆呆地盯着她。他想说话，可是吐出的字像动物发出的声音，而且口水不断地沿着嘴边流下来。
玛格丽特轻轻地叫着：“喔，杰米杰米！”
蒂格尔医生说“恐怕我给你的是坏消息，麦格雷戈太太。你丈夫患了严重的中风。生死难测——不过，即使他能活下来，也只能是个植物人。我设法把他送进一家私人疗养所去，在那儿他能得到适当的照顾。”
“不。”
他惊奇地看着玛格丽特“不为什么？”
“不进医院，我让他和我在一起。”
医生考虑了一下说：“好吧。你需要一个护士。我会安排——”
“我不要护士。我自己来照看杰米。”
蒂格尔医生摇摇头。“这是不可能的，麦格雷戈太太。你不知道这有多大的麻烦。你丈夫不再是一个正常人了。他已经完全瘫痪了，并将终生如此。”
玛格丽特说：“我会照看他。”
杰米现在终于真正地属于她了。