第四章 穿过森林的道路
\t\t第四章穿过森林的道路
几个小时以后，这条路变得凹凸不平起来，稻草人常常被黄砖绊倒。有时候，砖头碎掉了，甚至压根儿不见了，路面上出现一个个坑，托托一跃而过，多萝西从边上绕过去。但是稻草人没有脑子，他笔直往前走，一脚踩进坑里，整个儿摔倒在坚硬的砖块上。然而，他毫无痛感，多萝西把他拉起来，让他重新站直，而他则为自己的失足哈哈大笑，和她继续赶路。
这里的农田不像刚才那儿景气。农舍和果树都寥寥无几，他们越往前走，乡间景色越荒凉。
晌午时分，他们在路边坐下，附近有一条小溪，多萝西打开篮子，拿出一些面包。她递了一块给稻草人，但他拒绝了。
“我从来不饿，”他说，“这真是我的运气，因为我的嘴只是画出来的。如果我能在上面挖个洞，我就能吃东西，我里面塞的草可以掏出来，这么一来，我的头形就破坏了。”
多萝西立即就看出，他的话句句属实，因此她只是点点头，就顾自吃起面包来。
“跟我说说你的事，说说你那个地方的事。”多萝西吃完后，稻草人说。于是她就跟他说起堪萨斯，那里的一切是怎样的灰不溜秋，龙卷风怎样把她卷到这个奇怪的奥芝国。稻草人聚精会神地听着，然后说：
“我不明白，你为什么要离开这个美丽的地方，回到你说的那个干燥、灰色的堪萨斯去呢？”
“这是因为你没有脑子，”小姑娘答道，“不管我们的家乡多么可怕，多么灰不溜秋，我们有血有肉的人宁愿住在那里，而不愿住在别的地方，不管它多么美丽。任何地方都比不上自己的家。”
稻草人叹了口气。
“这种事情我当然不能理解，”他说，“如果你们的脑袋里像我一样塞满稻草，你们也许就愿意住在美丽的地方，那样的话，堪萨斯就一个人也没有了。堪萨斯多亏了你们有脑子。”
“趁我们现在休息，你能给我讲个故事吗？”小姑娘问。
稻草人责备地看着她，回答说：
“我的生命这么短，我实在什么都不知道。我是前天才被做好的。在这之前，世界上发生了些什么，我一点都不知道。幸运的是，农夫做我的头时，第一件事就是画了耳朵，所以我把发生的事情都听了进去。还有一个孟奇金人跟他在一起，我听到的第一件事就是那个农夫说：
“‘你觉得这两个耳朵怎么样？’
“‘画得不直。’另一个人回答说。
“‘没关系，’农夫说，‘好歹总是耳朵。’这话千真万确。
“‘现在我来画眼睛，’农夫说。他画了我的右眼，刚画完，我就发现自己正以极大的好奇心看着他和我周围的一切，因为这是世界给我的第一个印象。
“‘这只眼睛真漂亮，’那个孟奇金人看着农夫说，‘蓝漆画眼睛正合适。’
“‘我想另一个眼睛得画得稍微大一点，’农夫说。第二个眼睛画好后，我比刚才看得清楚多了。接着他又画了我的鼻子和嘴巴。但我没有说话，因为那时候我还不知道嘴巴是干什么用的。我有趣地看着他们做我的身体、手、脚，最后他们把我的头安了上去，这时我很自豪，以为我像任何人一样健全了。
“‘用这家伙赶乌鸦一定很见效，’农夫说，‘他看上去真像人。’
“‘什么呀，他本来就是人嘛，’另一个人说。这话我很同意，农夫把我夹在他的手臂下，带到了稻田里，插在一根高竿上，就是你发现我的地方。他和他的朋友马上就离开了，把我一个人扔在那里。
“我不愿这样遭人抛弃；他们走后，我就想跟上他们，但我的脚碰不到地上，我被迫待在那根竿子上。那样的生活真孤单，因为我刚刚被做出来，也没什么东西好想。许多乌鸦和别的鸟飞进稻田，但它们一看见我就飞走了，还以为我是个孟奇金人呢；这下我可高兴啦，自以为是个很了不起的人呢。后来，一只老乌鸦飞近了我，仔细地打量了我一番后，停在了我的肩上，说：
“‘我怀疑农夫是不是想用这么个笨办法来唬我。任何聪明的乌鸦都能看出你只是个稻草人。’然后，它跳到我的脚边，放开肚子吃起谷粒儿来。别的鸟儿看我没把它怎么样，也都飞过来吃起谷子，不一会儿，我的四周就围了一大群乌鸦和鸟。
“我很伤心，因为这件事说明我毕竟不是一个好样的稻草人；但是老乌鸦倒来安慰我说：‘只要你有脑子，你就会成为和别人一样健全的人，甚至比有些人还要强。这个世界上只有脑子值得珍视，不管是乌鸦还是人。’
“乌鸦飞走后，我想了又想，决定要千方百计弄到一副脑子。真走运，你来了，把我从竿子上放了下来，听了你的话，我相信，我们一到翡翠城，伟大的奥芝就会给我脑子。”
“但愿这样，”多萝西认真地说，“既然你这么迫切地需要脑子。”
“哦，是啊，我很迫切，”稻草人回答说，“一个人知道自己是个傻瓜，这种感觉太难受了。”
“好，”小姑娘说，“我们走吧。”她把篮子递给稻草人。
现在，路旁已没有栅栏，田地也没有耕耘过。傍晚他们来到一片大森林，树木高大、茂盛，树枝相接，罩在黄砖路上。树底下几乎一片黑暗，枝丫挡住了日光，但多萝西他们没有歇脚，径直走进了森林里。
“既然这条路伸进森林里，它一定还会伸出森林，”稻草人说，“既然翡翠城在路的另一头，我们就顺着它走，不管它把我们领向哪里。”
“这种事情人人都知道。”多萝西说。
“当然，所以我也知道，”稻草人回答说，“如果这种事情需要动脑子，那我绝对说不出来。”
大约一个小时之后，日光消失殆尽，他们简直是在黑暗中摸索了。多萝西什么也看不见，但托托能看见，因为有些狗在黑暗中的视力很好。稻草人说他在黑暗中就像在大白天一样看得清，于是多萝西抓住他的臂膀，倒也走得很稳当。
“如果你看见任何房子，或者我们能过夜的地方，”她说，“你一定得告诉我；因为晚上走路很不舒服。”
不多一会儿，稻草人就停了下来。
“我们右边有一座小棚屋，”他说，“是用原木和树枝建成的。我们要不要到那儿去？”
“去，当然去，”小姑娘答道，“我累坏了。”
于是稻草人领着她穿过树丛，走到小屋前，多萝西走了进去，发现一个角落里有一张干树叶铺成的床。她立即躺了上去，眨眼工夫就呼呼入睡了；托托躺在她的身边；不知疲倦的稻草人站在另外一个角落，耐心地等待天亮。（未完待续）
几个小时以后，这条路变得凹凸不平起来，稻草人常常被黄砖绊倒。有时候，砖头碎掉了，甚至压根儿不见了，路面上出现一个个坑，托托一跃而过，多萝西从边上绕过去。但是稻草人没有脑子，他笔直往前走，一脚踩进坑里，整个儿摔倒在坚硬的砖块上。然而，他毫无痛感，多萝西把他拉起来，让他重新站直，而他则为自己的失足哈哈大笑，和她继续赶路。
这里的农田不像刚才那儿景气。农舍和果树都寥寥无几，他们越往前走，乡间景色越荒凉。
晌午时分，他们在路边坐下，附近有一条小溪，多萝西打开篮子，拿出一些面包。她递了一块给稻草人，但他拒绝了。
“我从来不饿，”他说，“这真是我的运气，因为我的嘴只是画出来的。如果我能在上面挖个洞，我就能吃东西，我里面塞的草可以掏出来，这么一来，我的头形就破坏了。”
多萝西立即就看出，他的话句句属实，因此她只是点点头，就顾自吃起面包来。
“跟我说说你的事，说说你那个地方的事。”多萝西吃完后，稻草人说。于是她就跟他说起堪萨斯，那里的一切是怎样的灰不溜秋，龙卷风怎样把她卷到这个奇怪的奥芝国。稻草人聚精会神地听着，然后说：
“我不明白，你为什么要离开这个美丽的地方，回到你说的那个干燥、灰色的堪萨斯去呢？”
“这是因为你没有脑子，”小姑娘答道，“不管我们的家乡多么可怕，多么灰不溜秋，我们有血有肉的人宁愿住在那里，而不愿住在别的地方，不管它多么美丽。任何地方都比不上自己的家。”
稻草人叹了口气。
“这种事情我当然不能理解，”他说，“如果你们的脑袋里像我一样塞满稻草，你们也许就愿意住在美丽的地方，那样的话，堪萨斯就一个人也没有了。堪萨斯多亏了你们有脑子。”
“趁我们现在休息，你能给我讲个故事吗？”小姑娘问。
稻草人责备地看着她，回答说：
“我的生命这么短，我实在什么都不知道。我是前天才被做好的。在这之前，世界上发生了些什么，我一点都不知道。幸运的是，农夫做我的头时，第一件事就是画了耳朵，所以我把发生的事情都听了进去。还有一个孟奇金人跟他在一起，我听到的第一件事就是那个农夫说：
“‘你觉得这两个耳朵怎么样？’
“‘画得不直。’另一个人回答说。
“‘没关系，’农夫说，‘好歹总是耳朵。’这话千真万确。
“‘现在我来画眼睛，’农夫说。他画了我的右眼，刚画完，我就发现自己正以极大的好奇心看着他和我周围的一切，因为这是世界给我的第一个印象。
“‘这只眼睛真漂亮，’那个孟奇金人看着农夫说，‘蓝漆画眼睛正合适。’
“‘我想另一个眼睛得画得稍微大一点，’农夫说。第二个眼睛画好后，我比刚才看得清楚多了。接着他又画了我的鼻子和嘴巴。但我没有说话，因为那时候我还不知道嘴巴是干什么用的。我有趣地看着他们做我的身体、手、脚，最后他们把我的头安了上去，这时我很自豪，以为我像任何人一样健全了。
“‘用这家伙赶乌鸦一定很见效，’农夫说，‘他看上去真像人。’
“‘什么呀，他本来就是人嘛，’另一个人说。这话我很同意，农夫把我夹在他的手臂下，带到了稻田里，插在一根高竿上，就是你发现我的地方。他和他的朋友马上就离开了，把我一个人扔在那里。
“我不愿这样遭人抛弃；他们走后，我就想跟上他们，但我的脚碰不到地上，我被迫待在那根竿子上。那样的生活真孤单，因为我刚刚被做出来，也没什么东西好想。许多乌鸦和别的鸟飞进稻田，但它们一看见我就飞走了，还以为我是个孟奇金人呢；这下我可高兴啦，自以为是个很了不起的人呢。后来，一只老乌鸦飞近了我，仔细地打量了我一番后，停在了我的肩上，说：
“‘我怀疑农夫是不是想用这么个笨办法来唬我。任何聪明的乌鸦都能看出你只是个稻草人。’然后，它跳到我的脚边，放开肚子吃起谷粒儿来。别的鸟儿看我没把它怎么样，也都飞过来吃起谷子，不一会儿，我的四周就围了一大群乌鸦和鸟。
“我很伤心，因为这件事说明我毕竟不是一个好样的稻草人；但是老乌鸦倒来安慰我说：‘只要你有脑子，你就会成为和别人一样健全的人，甚至比有些人还要强。这个世界上只有脑子值得珍视，不管是乌鸦还是人。’
“乌鸦飞走后，我想了又想，决定要千方百计弄到一副脑子。真走运，你来了，把我从竿子上放了下来，听了你的话，我相信，我们一到翡翠城，伟大的奥芝就会给我脑子。”
“但愿这样，”多萝西认真地说，“既然你这么迫切地需要脑子。”
“哦，是啊，我很迫切，”稻草人回答说，“一个人知道自己是个傻瓜，这种感觉太难受了。”
“好，”小姑娘说，“我们走吧。”她把篮子递给稻草人。
现在，路旁已没有栅栏，田地也没有耕耘过。傍晚他们来到一片大森林，树木高大、茂盛，树枝相接，罩在黄砖路上。树底下几乎一片黑暗，枝丫挡住了日光，但多萝西他们没有歇脚，径直走进了森林里。
“既然这条路伸进森林里，它一定还会伸出森林，”稻草人说，“既然翡翠城在路的另一头，我们就顺着它走，不管它把我们领向哪里。”
“这种事情人人都知道。”多萝西说。
“当然，所以我也知道，”稻草人回答说，“如果这种事情需要动脑子，那我绝对说不出来。”
大约一个小时之后，日光消失殆尽，他们简直是在黑暗中摸索了。多萝西什么也看不见，但托托能看见，因为有些狗在黑暗中的视力很好。稻草人说他在黑暗中就像在大白天一样看得清，于是多萝西抓住他的臂膀，倒也走得很稳当。
“如果你看见任何房子，或者我们能过夜的地方，”她说，“你一定得告诉我；因为晚上走路很不舒服。”
不多一会儿，稻草人就停了下来。
“我们右边有一座小棚屋，”他说，“是用原木和树枝建成的。我们要不要到那儿去？”
“去，当然去，”小姑娘答道，“我累坏了。”
于是稻草人领着她穿过树丛，走到小屋前，多萝西走了进去，发现一个角落里有一张干树叶铺成的床。她立即躺了上去，眨眼工夫就呼呼入睡了；托托躺在她的身边；不知疲倦的稻草人站在另外一个角落，耐心地等待天亮。（未完待续）