第二十三章 好女巫实现了多萝西的愿望
\t\t第二十三章好女巫实现了多萝西的愿望
但是，在他们去见格林达之前，先被带进城堡的一个房间。多萝西在那里洗了脸，梳了头发；狮子抖去了鬃毛里的灰尘；稻草人给自己整了形；樵夫擦亮了铁皮的身体，在连接部位加了油。
这一切都做好了之后，他们跟着女兵走进一个大房间。格林达女巫坐在一张红玉宝座上。
在他们看来，她又美丽又年轻：满头红发披到肩上；衣服洁白；眼睛湛蓝。她亲切地看着小姑娘。
“我能为你干些什么呢，我的孩子？”她问。
多萝西把自己的经历全都告诉了女巫：她怎样被龙卷风卷到奥芝，怎样遇见她的三个伙伴，以及他们遇到的一件件奇妙的事情。
“我现在最大的愿望，”多萝西接着说，“就是回到堪萨斯，爱姆婶婶一定以为我出事了，她会为我准备丧事，除非今年的收成比去年好，否则亨利叔叔是负担不起的。”
格林达向前倾着身子，亲吻了这个脸向上仰起的可爱的小姑娘。
“你的心真好，”她说，“我保证可以告诉你一个回堪萨斯的办法。”接着她又说：
“不过如果我帮了你这个忙，你必须把金帽子给我。”
“我很愿意！”多萝西叫道，“真的，现在它对我已经没有用了，你有了金帽子后，可以使唤三次飞猴。”
“我想我正需要它们为我服务三次。”格林达笑眯眯地回答说。
于是多萝西把金帽子给了女巫，女巫对稻草人说：
“等多萝西离开我们之后，你怎么办呢？”
“我回翡翠城去，”他答道，“因为奥芝让我做翡翠城的统治者，那里的人都喜欢我。唯一使我担忧的是怎样才能越过锤子脑袋们的那座山。”
“我要用金帽子召唤飞猴来把你送到翡翠城的门口，”格林达说，“因为要从人们手中夺走这么一个了不起的统治者是可耻的。”
“我真的了不起吗？”稻草人问。
“你不寻常。”格林达说。
她又转向铁皮樵夫，问道：
“等多萝西离开这儿之后，你怎么办呢？”
樵夫靠在斧子上，想了一会儿，然后说：
“温基人对我很好，在那个恶女巫死后要我做他们的统治者。我也喜欢温基人，如果我能回到西方，我宁愿一辈子统治他们，别的什么也不干。”
“我对飞猴们下的第二个命令，”格林达说，“就是让他们把你平安地送到温基。看起来你的脑子不如稻草人多，但是你比他亮——如果你仔细擦过的话——我相信你一定能英明地统治温基。”
然后女巫看着巨大的、毛绒绒的狮子，问道：
“等多萝西回家之后，你会怎么样呢？”
“在锤子脑袋山那边，”他回答说，“有一座古老的大森林，那里的所有野兽拥戴我做他们的大王。要是我能够回到那里，我会非常愉快地度过一生。”
“我给飞猴们下的第三个命令，”格林达说，“就是把你送到那座森林。然后，我就把金帽子送给猴王，这样他和他的喽们就永远自由了。”
稻草人、铁皮樵夫和狮子衷心感谢好女巫的一片善心。多萝西叫道：
“你的好心完全配得上你的美丽！但是你还没有告诉我，怎样才能回堪萨斯。”
“你的银鞋能够帮助你越过沙漠，”格林达回答说，“如果你早知道它们的魔力，你来奥芝国的第一天就能回到你爱姆婶婶身边了。”
“但是那样的话我就得不到了不起的脑子啦！”稻草人叫道，“我就会在农夫的稻田里度过一生。”
“我也不会有这颗可爱的心，”铁皮樵夫说，“我会锈住在那座森林里，直到世界的末日。”
“我就会一辈子是个胆小鬼，”狮子说，“森林里没有一个野兽会说我好话。”
“你们说得都不错，”多萝西说，“我很高兴我对这些好朋友们有用。但是现在他们都实现了最大的愿望，而且都统治了一个王国，非常愉快。我想我最大的愿望还是回堪萨斯去。”
好女巫说：“这双银鞋有神奇的力量。其中一个最最不可思议的魔力就是，你穿着它们，只要走三步就能到达世界的任何一个地方，每走一步只要一眨眼的工夫。你只要把后跟敲三下，就能让鞋子带你去任何你想去的地方。”
“如果是这样的话，”小姑娘欢快地说，“我这就要它们带我回堪萨斯去。”
她抱住狮子的脖子，亲了亲，轻轻地拍拍他的大脑袋。然后她又亲了铁皮樵夫；他流泪了，差点使他的嘴巴锈住。她没有亲吻稻草人那画出来的脸，而是轻轻地拥抱了他塞稻草的身体。就要与亲密的伙伴告别了，多萝西禁不住哭了起来。
好心的格林达从宝座上下来，给了小姑娘临别的一吻，多萝西感谢她满足了他们大家的要求。
现在，多萝西庄重地抱起托托，最后说了一声再见，敲了三次脚后跟，说：
“带我回家，回到爱姆婶婶身边！”
一瞬间，她就在空中飞旋起来，只听得风儿飕飕地从耳边吹过。
银鞋只不过走了三步，她就突然停了下来，在草地上滚了好几次，不知道自己到了什么地方。
然而，她最终坐了起来，打量着四周。
“天哪！”她叫道。
她正坐在堪萨斯宽广的大草原上。她面前矗立着一座新的农舍，这是旧房子被龙卷风卷走之后，亨利叔叔新盖的。亨利叔叔正在谷场空地上挤牛奶，托托从她怀里跳出来，欢快地吠叫着，朝谷场跑去。
多萝西站起来，发现自己光着袜底儿，当她在空中飞行的时候，那双银鞋掉了，永远地埋没在沙漠里了。（未完待续）
但是，在他们去见格林达之前，先被带进城堡的一个房间。多萝西在那里洗了脸，梳了头发；狮子抖去了鬃毛里的灰尘；稻草人给自己整了形；樵夫擦亮了铁皮的身体，在连接部位加了油。
这一切都做好了之后，他们跟着女兵走进一个大房间。格林达女巫坐在一张红玉宝座上。
在他们看来，她又美丽又年轻：满头红发披到肩上；衣服洁白；眼睛湛蓝。她亲切地看着小姑娘。
“我能为你干些什么呢，我的孩子？”她问。
多萝西把自己的经历全都告诉了女巫：她怎样被龙卷风卷到奥芝，怎样遇见她的三个伙伴，以及他们遇到的一件件奇妙的事情。
“我现在最大的愿望，”多萝西接着说，“就是回到堪萨斯，爱姆婶婶一定以为我出事了，她会为我准备丧事，除非今年的收成比去年好，否则亨利叔叔是负担不起的。”
格林达向前倾着身子，亲吻了这个脸向上仰起的可爱的小姑娘。
“你的心真好，”她说，“我保证可以告诉你一个回堪萨斯的办法。”接着她又说：
“不过如果我帮了你这个忙，你必须把金帽子给我。”
“我很愿意！”多萝西叫道，“真的，现在它对我已经没有用了，你有了金帽子后，可以使唤三次飞猴。”
“我想我正需要它们为我服务三次。”格林达笑眯眯地回答说。
于是多萝西把金帽子给了女巫，女巫对稻草人说：
“等多萝西离开我们之后，你怎么办呢？”
“我回翡翠城去，”他答道，“因为奥芝让我做翡翠城的统治者，那里的人都喜欢我。唯一使我担忧的是怎样才能越过锤子脑袋们的那座山。”
“我要用金帽子召唤飞猴来把你送到翡翠城的门口，”格林达说，“因为要从人们手中夺走这么一个了不起的统治者是可耻的。”
“我真的了不起吗？”稻草人问。
“你不寻常。”格林达说。
她又转向铁皮樵夫，问道：
“等多萝西离开这儿之后，你怎么办呢？”
樵夫靠在斧子上，想了一会儿，然后说：
“温基人对我很好，在那个恶女巫死后要我做他们的统治者。我也喜欢温基人，如果我能回到西方，我宁愿一辈子统治他们，别的什么也不干。”
“我对飞猴们下的第二个命令，”格林达说，“就是让他们把你平安地送到温基。看起来你的脑子不如稻草人多，但是你比他亮——如果你仔细擦过的话——我相信你一定能英明地统治温基。”
然后女巫看着巨大的、毛绒绒的狮子，问道：
“等多萝西回家之后，你会怎么样呢？”
“在锤子脑袋山那边，”他回答说，“有一座古老的大森林，那里的所有野兽拥戴我做他们的大王。要是我能够回到那里，我会非常愉快地度过一生。”
“我给飞猴们下的第三个命令，”格林达说，“就是把你送到那座森林。然后，我就把金帽子送给猴王，这样他和他的喽们就永远自由了。”
稻草人、铁皮樵夫和狮子衷心感谢好女巫的一片善心。多萝西叫道：
“你的好心完全配得上你的美丽！但是你还没有告诉我，怎样才能回堪萨斯。”
“你的银鞋能够帮助你越过沙漠，”格林达回答说，“如果你早知道它们的魔力，你来奥芝国的第一天就能回到你爱姆婶婶身边了。”
“但是那样的话我就得不到了不起的脑子啦！”稻草人叫道，“我就会在农夫的稻田里度过一生。”
“我也不会有这颗可爱的心，”铁皮樵夫说，“我会锈住在那座森林里，直到世界的末日。”
“我就会一辈子是个胆小鬼，”狮子说，“森林里没有一个野兽会说我好话。”
“你们说得都不错，”多萝西说，“我很高兴我对这些好朋友们有用。但是现在他们都实现了最大的愿望，而且都统治了一个王国，非常愉快。我想我最大的愿望还是回堪萨斯去。”
好女巫说：“这双银鞋有神奇的力量。其中一个最最不可思议的魔力就是，你穿着它们，只要走三步就能到达世界的任何一个地方，每走一步只要一眨眼的工夫。你只要把后跟敲三下，就能让鞋子带你去任何你想去的地方。”
“如果是这样的话，”小姑娘欢快地说，“我这就要它们带我回堪萨斯去。”
她抱住狮子的脖子，亲了亲，轻轻地拍拍他的大脑袋。然后她又亲了铁皮樵夫；他流泪了，差点使他的嘴巴锈住。她没有亲吻稻草人那画出来的脸，而是轻轻地拥抱了他塞稻草的身体。就要与亲密的伙伴告别了，多萝西禁不住哭了起来。
好心的格林达从宝座上下来，给了小姑娘临别的一吻，多萝西感谢她满足了他们大家的要求。
现在，多萝西庄重地抱起托托，最后说了一声再见，敲了三次脚后跟，说：
“带我回家，回到爱姆婶婶身边！”
一瞬间，她就在空中飞旋起来，只听得风儿飕飕地从耳边吹过。
银鞋只不过走了三步，她就突然停了下来，在草地上滚了好几次，不知道自己到了什么地方。
然而，她最终坐了起来，打量着四周。
“天哪！”她叫道。
她正坐在堪萨斯宽广的大草原上。她面前矗立着一座新的农舍，这是旧房子被龙卷风卷走之后，亨利叔叔新盖的。亨利叔叔正在谷场空地上挤牛奶，托托从她怀里跳出来，欢快地吠叫着，朝谷场跑去。
多萝西站起来，发现自己光着袜底儿，当她在空中飞行的时候，那双银鞋掉了，永远地埋没在沙漠里了。（未完待续）