第八章 声音之谷
\t\t第八章声音之谷
他们穿过了玻璃大山，来到一个赏心悦目的山谷，它的形状像一只大酒杯的空腹。山谷的另一边高耸着崎岖的巍峨大山，山麓是平坦秀丽的苍翠丘陵。山谷里到处铺陈着明媚的草坪和园子，卵石小径贯穿其间，一丛丛美丽庄严的树木，这儿那儿地点缀着景色。也有果园，长着甘美的果实。溪水，闪烁着在遍地花开的河岸之间流过，而散布在山谷里的十几家古雅如画的别墅，又是我们的旅行家从来没有见过的。
新来乍到的人们经历了坑道里闭塞的恶浊空气，如今他们吸到这样芬芳的空气，心中感激万分。他们在默默的赞美中花了好几分钟，之后才发现这山谷有两个十分奇妙而不寻常的事实。第一，这个山谷是由某种看不见的光源照亮的。第二个甚至更加奇妙的事实是：这个壮丽的山谷里压根儿没有任何居民。
这一边的巍峨大山不是玻璃的，而是由类似花岗岩的石头构成的。吉姆相当困难而危险地拉着马车经过疏疏落落的石头，终于到达了山麓的苍翠草坪，小径、果园和花园都是从那儿开始的。离最近的别墅也还有一大段路。
“这儿不是挺好吗？”多萝西一面从马车上跳下来，一面用欢快的声调叫道，她让尤丽卡到柔软的青草上奔跑戏耍去了。
“是呀，确实挺好！”齐布答道。
术士从口袋里把小猪崽掏出来，让他们在草地上奔跑，吉姆尝了满满一口青草叶，便声明他对这新的环境十分满意。
“不过，我们在这儿不能腾空走路了。”尤丽卡说，她已经试过，可是失败了；然而，其他的人都满足于在地上行走，术士说，他们必定是比过去在曼盖布国更加挨近地球表层了，因为一切东西都更加自然，更加和家乡类似。
“不过，老百姓在哪儿呢？”多萝西问。
小老头儿摇摇他的秃头。
他们突然听到鸟声啁啾，可是哪儿也找不到这小鸟。他们沿着小径向最近的别墅走去，小猪崽在他们身边赛跑和跳跃，吉姆每走一步都要停下来吃一口青草。
不久他们来到一棵矮树跟前，这树长着宽阔的、向四周铺开着的树叶，正中间结着一个果实，跟桃子一般儿大。这果实色彩那么美丽，气味那么芳香，看上去那么开胃那么美味，多萝西停下步来，赞叹道：
“你们认为这是什么水果？”
小猪崽们迅速地闻到了水果的香味，小姑娘还没有伸出手去摘，九只小猪崽个个都冲了上去，迫不及待地开始吞吃起来。
“这水果无论如何是味道极好的，”齐布说，“不然的话，这些小淘气不会那么贪心地狼吞虎咽了。”
“小猪崽在哪儿呀？”多萝西惊讶地问道。
他们大家都东张西望，可是小猪崽已经没有影踪了。
“回来吧——小猪，小猪，小猪！”他们的主人焦急地呼唤道。
立刻听到他脚下有咿咿呀呀的小猪叫声，然而术士连一只小猪崽也没有发现。
“你们在哪儿？”他问。
“呀，就在你身边，”一个微小的声音说道，“难道你看不见我们？”
“看不见。”小老头儿用大惑不解的语气答道。
“我们看得见你。”另一只小猪崽说。
术士俯下身去，伸出手来，立刻摸到了一只他宠爱的胖胖的小猪崽的身体。他把他捡起来，可是看不到他手里拿的东西。
“我敢打赌，就是因为他们吃了那只桃子！”猫咪大声说道。
“它的味道挺好。”一只小猪崽呼唤道。
“我们能找到的，我们统统都要把它们吃光。”另一只小猪崽说。
“可是我们一定不要去吃它们，”术士警告孩子们道，“吃了的话，我们也会变得看不见、彼此找不到的。如果我们碰到另一个奇怪的水果，我们必须远而避之，不去吃它。”
他呼唤小猪崽到他身边来，把他们一个又一个地捡起来，放到他的口袋里。旅行者们现在重新向别墅走去，不久便到了。大门洞开，前室里摆着一张桌子，旁边配了四把椅子。桌子上摆着盘子、刀、叉，一盆盆的面包、肉和水果。肉是热气腾腾的，刀和叉扮演着奇怪的滑稽动作，竟在令人莫名其妙地这里那里的跳动。可是一个人也没有在房间里出现。
“多么滑稽可笑！”多萝西大声说道，她同齐布以及术士现在正站在门口。
一阵欢乐响亮的笑声回答了多萝西，咔啦一声，刀和叉都落到盘子里去了。有一只椅子从桌子边向后推移，这动作是那么惊人那么神秘，多萝西给吓得几乎想逃走了。
“妈妈，陌生人来了！”有个看不见的人尖声稚气地说道。
“我的亲爱的，我也看见了。”另一个温柔的妇女声音说道。
“你们有什么要求？”第三个声音问道，声音严厉粗暴。
“嗯，啊！”术士说，“这房间里确实有人吗？”
“当然有人。”男人的声音答道。
“唔——请原谅我提个愚蠢的问题——可是，你们都是看不见的隐身人吗？”
“确实如此，那么，你们是从哪儿来的呢？”妇人用好奇的口气问道。
“我们属于生活在地球表面上的人类，”术士解释道，“可是，近来在一场地震中，我们从一道裂缝中跌落下来，落在曼盖布国里。他们砌墙把我们禁闭在大山里，然而我们在大山里找到了一条通往这儿的坑道，所以我们就上这儿来了。这是个美丽的地方。你们叫它什么？”
“这儿是沃谷。”
“谢谢你。自从来到这儿以后，我们没看见过人，所以我们到府上来问路。”
“你们肚子饿吗？”妇人的声音问道。
“可是，我们不愿意打扰你们，我向你们保证。”术士急忙说道。
“方便得很，”男子的声音答道，比以前客气多了，“欢迎在舍间便饭，有啥吃啥。”
“在我们草坪上吃草的是什么奇怪的动物？”男子的声音问道。
“那是吉姆，”小姑娘说，“他是一匹马。马拉着套在他身上的马车，我们不走路，而是坐上马车赶路。”她解释道。
“马能作战吗？”男子的声音问。
“不能！马能用他的脚跟猛踢，用嘴稍微咬几下；可是吉姆不能真正作战。”她答道。
“那么，熊就会逮住他了。许多巨大而凶猛的熊在我们沃谷里到处乱跑，它们逮住了我们之中什么人时，就把他吃掉；但因为它们看不见我们，我们难得被它们逮住。”
“熊也是隐身的、看不见的吗？”小姑娘问。
“是的，因为熊跟我们大家一样，吃达玛果，这就使它们不会被任何眼睛看见，不论是人的眼睛也好，野兽的眼睛也好。”
“达玛果可是长在低矮的灌木丛里，看上去像桃子那样的？”术士问。
回答是：“正是。”
“如果达玛果使你们变成隐身人，你们为什么吃它呢？”多萝西问道。
“我的亲爱的，吃达玛果，有两个原因，”妇人的声音答道，“达玛果是这儿生长的最美味的水果，它使我们变成了隐身人，熊就不能找到我们把我们吃掉了。可现在，善良的流浪者啊，你们的午餐已经摆在桌子上了，请坐下来用餐，随意多吃一点吧。”（未完待续）
他们穿过了玻璃大山，来到一个赏心悦目的山谷，它的形状像一只大酒杯的空腹。山谷的另一边高耸着崎岖的巍峨大山，山麓是平坦秀丽的苍翠丘陵。山谷里到处铺陈着明媚的草坪和园子，卵石小径贯穿其间，一丛丛美丽庄严的树木，这儿那儿地点缀着景色。也有果园，长着甘美的果实。溪水，闪烁着在遍地花开的河岸之间流过，而散布在山谷里的十几家古雅如画的别墅，又是我们的旅行家从来没有见过的。
新来乍到的人们经历了坑道里闭塞的恶浊空气，如今他们吸到这样芬芳的空气，心中感激万分。他们在默默的赞美中花了好几分钟，之后才发现这山谷有两个十分奇妙而不寻常的事实。第一，这个山谷是由某种看不见的光源照亮的。第二个甚至更加奇妙的事实是：这个壮丽的山谷里压根儿没有任何居民。
这一边的巍峨大山不是玻璃的，而是由类似花岗岩的石头构成的。吉姆相当困难而危险地拉着马车经过疏疏落落的石头，终于到达了山麓的苍翠草坪，小径、果园和花园都是从那儿开始的。离最近的别墅也还有一大段路。
“这儿不是挺好吗？”多萝西一面从马车上跳下来，一面用欢快的声调叫道，她让尤丽卡到柔软的青草上奔跑戏耍去了。
“是呀，确实挺好！”齐布答道。
术士从口袋里把小猪崽掏出来，让他们在草地上奔跑，吉姆尝了满满一口青草叶，便声明他对这新的环境十分满意。
“不过，我们在这儿不能腾空走路了。”尤丽卡说，她已经试过，可是失败了；然而，其他的人都满足于在地上行走，术士说，他们必定是比过去在曼盖布国更加挨近地球表层了，因为一切东西都更加自然，更加和家乡类似。
“不过，老百姓在哪儿呢？”多萝西问。
小老头儿摇摇他的秃头。
他们突然听到鸟声啁啾，可是哪儿也找不到这小鸟。他们沿着小径向最近的别墅走去，小猪崽在他们身边赛跑和跳跃，吉姆每走一步都要停下来吃一口青草。
不久他们来到一棵矮树跟前，这树长着宽阔的、向四周铺开着的树叶，正中间结着一个果实，跟桃子一般儿大。这果实色彩那么美丽，气味那么芳香，看上去那么开胃那么美味，多萝西停下步来，赞叹道：
“你们认为这是什么水果？”
小猪崽们迅速地闻到了水果的香味，小姑娘还没有伸出手去摘，九只小猪崽个个都冲了上去，迫不及待地开始吞吃起来。
“这水果无论如何是味道极好的，”齐布说，“不然的话，这些小淘气不会那么贪心地狼吞虎咽了。”
“小猪崽在哪儿呀？”多萝西惊讶地问道。
他们大家都东张西望，可是小猪崽已经没有影踪了。
“回来吧——小猪，小猪，小猪！”他们的主人焦急地呼唤道。
立刻听到他脚下有咿咿呀呀的小猪叫声，然而术士连一只小猪崽也没有发现。
“你们在哪儿？”他问。
“呀，就在你身边，”一个微小的声音说道，“难道你看不见我们？”
“看不见。”小老头儿用大惑不解的语气答道。
“我们看得见你。”另一只小猪崽说。
术士俯下身去，伸出手来，立刻摸到了一只他宠爱的胖胖的小猪崽的身体。他把他捡起来，可是看不到他手里拿的东西。
“我敢打赌，就是因为他们吃了那只桃子！”猫咪大声说道。
“它的味道挺好。”一只小猪崽呼唤道。
“我们能找到的，我们统统都要把它们吃光。”另一只小猪崽说。
“可是我们一定不要去吃它们，”术士警告孩子们道，“吃了的话，我们也会变得看不见、彼此找不到的。如果我们碰到另一个奇怪的水果，我们必须远而避之，不去吃它。”
他呼唤小猪崽到他身边来，把他们一个又一个地捡起来，放到他的口袋里。旅行者们现在重新向别墅走去，不久便到了。大门洞开，前室里摆着一张桌子，旁边配了四把椅子。桌子上摆着盘子、刀、叉，一盆盆的面包、肉和水果。肉是热气腾腾的，刀和叉扮演着奇怪的滑稽动作，竟在令人莫名其妙地这里那里的跳动。可是一个人也没有在房间里出现。
“多么滑稽可笑！”多萝西大声说道，她同齐布以及术士现在正站在门口。
一阵欢乐响亮的笑声回答了多萝西，咔啦一声，刀和叉都落到盘子里去了。有一只椅子从桌子边向后推移，这动作是那么惊人那么神秘，多萝西给吓得几乎想逃走了。
“妈妈，陌生人来了！”有个看不见的人尖声稚气地说道。
“我的亲爱的，我也看见了。”另一个温柔的妇女声音说道。
“你们有什么要求？”第三个声音问道，声音严厉粗暴。
“嗯，啊！”术士说，“这房间里确实有人吗？”
“当然有人。”男人的声音答道。
“唔——请原谅我提个愚蠢的问题——可是，你们都是看不见的隐身人吗？”
“确实如此，那么，你们是从哪儿来的呢？”妇人用好奇的口气问道。
“我们属于生活在地球表面上的人类，”术士解释道，“可是，近来在一场地震中，我们从一道裂缝中跌落下来，落在曼盖布国里。他们砌墙把我们禁闭在大山里，然而我们在大山里找到了一条通往这儿的坑道，所以我们就上这儿来了。这是个美丽的地方。你们叫它什么？”
“这儿是沃谷。”
“谢谢你。自从来到这儿以后，我们没看见过人，所以我们到府上来问路。”
“你们肚子饿吗？”妇人的声音问道。
“可是，我们不愿意打扰你们，我向你们保证。”术士急忙说道。
“方便得很，”男子的声音答道，比以前客气多了，“欢迎在舍间便饭，有啥吃啥。”
“在我们草坪上吃草的是什么奇怪的动物？”男子的声音问道。
“那是吉姆，”小姑娘说，“他是一匹马。马拉着套在他身上的马车，我们不走路，而是坐上马车赶路。”她解释道。
“马能作战吗？”男子的声音问。
“不能！马能用他的脚跟猛踢，用嘴稍微咬几下；可是吉姆不能真正作战。”她答道。
“那么，熊就会逮住他了。许多巨大而凶猛的熊在我们沃谷里到处乱跑，它们逮住了我们之中什么人时，就把他吃掉；但因为它们看不见我们，我们难得被它们逮住。”
“熊也是隐身的、看不见的吗？”小姑娘问。
“是的，因为熊跟我们大家一样，吃达玛果，这就使它们不会被任何眼睛看见，不论是人的眼睛也好，野兽的眼睛也好。”
“达玛果可是长在低矮的灌木丛里，看上去像桃子那样的？”术士问。
回答是：“正是。”
“如果达玛果使你们变成隐身人，你们为什么吃它呢？”多萝西问道。
“我的亲爱的，吃达玛果，有两个原因，”妇人的声音答道，“达玛果是这儿生长的最美味的水果，它使我们变成了隐身人，熊就不能找到我们把我们吃掉了。可现在，善良的流浪者啊，你们的午餐已经摆在桌子上了，请坐下来用餐，随意多吃一点吧。”（未完待续）