第十八章 审判猫咪尤丽卡
\t\t第十八章审判猫咪尤丽卡
接下来是一连好几天的庆祝活动和欢宴作乐，因为这样的老朋友难得聚会，他们之间有许多事情要告诉对方、互相交谈，这个怡人的国家里又有许多娱乐活动供人享受。
奥芝玛有多萝西在她身边，觉得很愉快，因为跟她自己年龄相仿的姑娘，适合公主同她交往的很少，所以奥芝国年青的统治者，由于缺少伴侣，时常是寂寞的。
多萝西到来后的第三天早晨，她正和奥芝玛以及她们的朋友一同坐在接待室里闲谈往事的时候，公主对她的贴身侍女说道：
“吉莉亚，请你到我的房间里去把我留在梳妆台上的白色小猪崽取来，我要和它玩儿。”
吉莉亚立刻奉命而去，她去了那么长久，当这绿袍姑娘一脸难色回来时，她们几乎把她的使命也忘了。
“殿下，小猪崽不在那儿。房间里每个角落我都找遍了。”侍女说。
“房门不是关着的吗？”公主问。
“是的，殿下；我肯定房门是关着的；因为我打开房门时，多萝西的白色猫咪爬将出来，溜上楼梯去了。”
听到这话，多萝西和术士交换了惊骇的眼色，因为她们都记得尤丽卡曾有好几次渴望吃一只小猪崽的事。小姑娘立刻跳了起来。
“来吧，奥芝玛，”她焦急地说道，“让我们自己去寻找小猪崽吧。”
所以她们俩便到公主的化妆室去，在每一个角落里，在花瓶、花篮以及摆设在美丽闺房内的装饰品之间仔细搜寻。但她们要找的那个小动物，却一点踪影也没法儿发现。
这时候，多萝西几乎要哭了，而奥芝玛则生气发怒。当她们回到其他客人身边时，公主说：
“毫无疑问，我那美丽的小猪崽被那可恶的猫咪吃掉了，如果查明确有其事，罪犯必须受到惩罚。”
“我不相信尤丽卡会做出这种可怕的事来！”多萝西十分苦恼，大声说道。
多萝西便跑到她自己的房间里，果然在床底下找到了那猫咪。
“出来，尤丽卡！”她说。
“我才不出来呢。”猫咪用粗暴的声调答道。
“如果你不立刻就到我这儿来，”多萝西给惹得生气了，她继续说道，“我就围上我的魔带，祝愿你在格格尔国土上。”
“为什么你要我出来？”尤丽卡被这威胁搞得心慌意乱，问道。
“你必须去见奥芝玛公主。她要找你问话。”
“好吧，”猫咪答道，她爬了出来，“我不怕奥芝玛——我谁都不怕。”
多萝西把猫咪抱在怀里，回到其他客人们悲伤而沉思地坐着的地方。
“尤丽卡，你告诉我，”公主温和地说道，“你吃了我的美丽的小猪崽吗？”
“尤丽卡，不得无礼。”多萝西告诫道。
“无礼的是你，”尤丽卡说，“你谴责我犯了这样的罪，而你除了猜测外，无法证明我有罪。”
现在奥芝玛被猫咪的行为大大地激怒了。她召见她的司令官，当那长长瘦瘦的官儿出现时，她说道：
“把这猫儿带到监狱里去，要万无一失地把她关起来，一直关到它因犯谋杀罪而被判决。”
于是司令官就从现在正哭泣着的多萝西手里把尤丽卡带走了，尽管那猫咪又是咆哮又是乱抓，他还是把她带到监狱里去了。
“我们现在做什么呢？”稻草人叹了一口气问道，因为这样的罪行给大伙儿的精神上投下了一道阴影。
“三点钟我要在觐见大殿召集法庭人员开庭，”奥芝玛说，“我自己担任法官，这猫咪将受到公正的审判。”
“如果她犯了罪，审判的结果如何呢？”多萝西问道。
“她必须被处死刑，”这就是公主的回答，“我将请铁皮樵夫为囚犯辩护，因为他有一副慈悲心肠。我要叫环状甲虫做公诉人，因为他是那么博学多才，谁也没法欺骗他。”
“谁参加陪审团呢？”铁皮樵夫问。
“陪审团里应该有若干野兽，”奥芝玛说，“因为兽类彼此之间的了解，胜过人类对兽类的了解。所以，陪审团将包括小胆狮、饿虎、拉车的马儿吉姆、黄母鸡、稻草人、术士、机器人滴答-滴答、锯木马以及赫格森牧场的齐布。这就构成了法律所规定的由九人组成的陪审团，而我的全体老百姓都可允许他们出席听审。”
现在他们分头去准备那可悲的开庭审判大典了；因为，不论何时，只要诉诸于法律，悲哀总是会跟着来的。
术士回到他自己的房间里时，用尽脑子思考着这桩公案。术士知道，如果多萝西宠爱的猫咪被证实犯了罪而判处死刑的话，小姑娘就会十分伤心；所以，他虽然为小猪崽悲惨的命运而哀痛，哀痛的程度也不亚于他们之中的任何人，他还是打定主意要救尤丽卡的命。
术士把铁皮樵夫请了来，把他拉到角落里，悄悄地对他说道：
“我的朋友，为那小白猫辩护、救她的命，是你的责任，但是我担心你的努力会失败。然而她的耻辱和死亡不会使小猪崽复生，却只能搞得多萝西伤心。所以我想耍一个把戏来证明猫咪是清白无辜的。”
他从他衣服里边的口袋中，在那剩下的八只小猪崽里，掏出一只来，继续说道：
“你必须把这只小猪崽藏在一个安全的地方，如果陪审团判处尤丽卡有罪，这时你就不妨把这只小猪崽拿出来，断言他就是丢失的那一只小猪崽。所有的小猪崽都是一模一样的，所以没有人能和你争辩的。这一次欺骗，就可以救尤丽卡的命，我们大家也就可以重新快快乐乐的。”
“我不喜欢欺骗我的朋友们，”铁皮樵夫答道，“可我的慈悲心肠还是鼓励我去救尤丽卡的命，我通常都能信任我的心，去做正确的事情。所以，术士朋友，我会照你嘱咐的去办。”
铁皮樵夫思索了一会儿就把小猪崽放在他那漏斗形的帽子里边儿，然后把帽子戴在头上，走回他自己的房里去考虑他要向陪审团作的发言。（未完待续）
接下来是一连好几天的庆祝活动和欢宴作乐，因为这样的老朋友难得聚会，他们之间有许多事情要告诉对方、互相交谈，这个怡人的国家里又有许多娱乐活动供人享受。
奥芝玛有多萝西在她身边，觉得很愉快，因为跟她自己年龄相仿的姑娘，适合公主同她交往的很少，所以奥芝国年青的统治者，由于缺少伴侣，时常是寂寞的。
多萝西到来后的第三天早晨，她正和奥芝玛以及她们的朋友一同坐在接待室里闲谈往事的时候，公主对她的贴身侍女说道：
“吉莉亚，请你到我的房间里去把我留在梳妆台上的白色小猪崽取来，我要和它玩儿。”
吉莉亚立刻奉命而去，她去了那么长久，当这绿袍姑娘一脸难色回来时，她们几乎把她的使命也忘了。
“殿下，小猪崽不在那儿。房间里每个角落我都找遍了。”侍女说。
“房门不是关着的吗？”公主问。
“是的，殿下；我肯定房门是关着的；因为我打开房门时，多萝西的白色猫咪爬将出来，溜上楼梯去了。”
听到这话，多萝西和术士交换了惊骇的眼色，因为她们都记得尤丽卡曾有好几次渴望吃一只小猪崽的事。小姑娘立刻跳了起来。
“来吧，奥芝玛，”她焦急地说道，“让我们自己去寻找小猪崽吧。”
所以她们俩便到公主的化妆室去，在每一个角落里，在花瓶、花篮以及摆设在美丽闺房内的装饰品之间仔细搜寻。但她们要找的那个小动物，却一点踪影也没法儿发现。
这时候，多萝西几乎要哭了，而奥芝玛则生气发怒。当她们回到其他客人身边时，公主说：
“毫无疑问，我那美丽的小猪崽被那可恶的猫咪吃掉了，如果查明确有其事，罪犯必须受到惩罚。”
“我不相信尤丽卡会做出这种可怕的事来！”多萝西十分苦恼，大声说道。
多萝西便跑到她自己的房间里，果然在床底下找到了那猫咪。
“出来，尤丽卡！”她说。
“我才不出来呢。”猫咪用粗暴的声调答道。
“如果你不立刻就到我这儿来，”多萝西给惹得生气了，她继续说道，“我就围上我的魔带，祝愿你在格格尔国土上。”
“为什么你要我出来？”尤丽卡被这威胁搞得心慌意乱，问道。
“你必须去见奥芝玛公主。她要找你问话。”
“好吧，”猫咪答道，她爬了出来，“我不怕奥芝玛——我谁都不怕。”
多萝西把猫咪抱在怀里，回到其他客人们悲伤而沉思地坐着的地方。
“尤丽卡，你告诉我，”公主温和地说道，“你吃了我的美丽的小猪崽吗？”
“尤丽卡，不得无礼。”多萝西告诫道。
“无礼的是你，”尤丽卡说，“你谴责我犯了这样的罪，而你除了猜测外，无法证明我有罪。”
现在奥芝玛被猫咪的行为大大地激怒了。她召见她的司令官，当那长长瘦瘦的官儿出现时，她说道：
“把这猫儿带到监狱里去，要万无一失地把她关起来，一直关到它因犯谋杀罪而被判决。”
于是司令官就从现在正哭泣着的多萝西手里把尤丽卡带走了，尽管那猫咪又是咆哮又是乱抓，他还是把她带到监狱里去了。
“我们现在做什么呢？”稻草人叹了一口气问道，因为这样的罪行给大伙儿的精神上投下了一道阴影。
“三点钟我要在觐见大殿召集法庭人员开庭，”奥芝玛说，“我自己担任法官，这猫咪将受到公正的审判。”
“如果她犯了罪，审判的结果如何呢？”多萝西问道。
“她必须被处死刑，”这就是公主的回答，“我将请铁皮樵夫为囚犯辩护，因为他有一副慈悲心肠。我要叫环状甲虫做公诉人，因为他是那么博学多才，谁也没法欺骗他。”
“谁参加陪审团呢？”铁皮樵夫问。
“陪审团里应该有若干野兽，”奥芝玛说，“因为兽类彼此之间的了解，胜过人类对兽类的了解。所以，陪审团将包括小胆狮、饿虎、拉车的马儿吉姆、黄母鸡、稻草人、术士、机器人滴答-滴答、锯木马以及赫格森牧场的齐布。这就构成了法律所规定的由九人组成的陪审团，而我的全体老百姓都可允许他们出席听审。”
现在他们分头去准备那可悲的开庭审判大典了；因为，不论何时，只要诉诸于法律，悲哀总是会跟着来的。
术士回到他自己的房间里时，用尽脑子思考着这桩公案。术士知道，如果多萝西宠爱的猫咪被证实犯了罪而判处死刑的话，小姑娘就会十分伤心；所以，他虽然为小猪崽悲惨的命运而哀痛，哀痛的程度也不亚于他们之中的任何人，他还是打定主意要救尤丽卡的命。
术士把铁皮樵夫请了来，把他拉到角落里，悄悄地对他说道：
“我的朋友，为那小白猫辩护、救她的命，是你的责任，但是我担心你的努力会失败。然而她的耻辱和死亡不会使小猪崽复生，却只能搞得多萝西伤心。所以我想耍一个把戏来证明猫咪是清白无辜的。”
他从他衣服里边的口袋中，在那剩下的八只小猪崽里，掏出一只来，继续说道：
“你必须把这只小猪崽藏在一个安全的地方，如果陪审团判处尤丽卡有罪，这时你就不妨把这只小猪崽拿出来，断言他就是丢失的那一只小猪崽。所有的小猪崽都是一模一样的，所以没有人能和你争辩的。这一次欺骗，就可以救尤丽卡的命，我们大家也就可以重新快快乐乐的。”
“我不喜欢欺骗我的朋友们，”铁皮樵夫答道，“可我的慈悲心肠还是鼓励我去救尤丽卡的命，我通常都能信任我的心，去做正确的事情。所以，术士朋友，我会照你嘱咐的去办。”
铁皮樵夫思索了一会儿就把小猪崽放在他那漏斗形的帽子里边儿，然后把帽子戴在头上，走回他自己的房里去考虑他要向陪审团作的发言。（未完待续）