第167章
罗塞塔立刻后悔进入这个房间。她看见一道破破烂烂的黑色帘子或帷幔挂在拱门里，轻轻飘动，好像有风或人正一刻不停地触碰它一样。
“我没有……”她轻轻地，低不可闻地说，“不是我……”
赫敏紧张地望着她，想要努力听清她的话。
“你不在那儿。你也不在。”她说，“没有人在说话……”
“没有人，”赫敏紧张地说，“我们走吧。没有人说话！”
“每一秒钟都有……”她朝石台迈了一步，“我们理应记起它是什么……”
“哈利——”赫敏朝观察着拱门的哈利喊道，“这里不对，我们走吧，好吗？”
罗恩和哈利正想办法让金妮和纳威清醒过来。
“你没有注意到，”罗塞塔用一种冰冷的、喜悦的口吻说，“神秘事务司的神秘之处……你没有注意到，这就是死亡本身。赫敏，亡者意图透露死神隐瞒的秘密……它们只会告诉那些见过它的人。”
“这只是个拱门。”赫敏抓住她的胳膊，押着她往最底层的石凳走，“没有任何东西在里面——快走——”
哈利和罗恩两个人抓着金妮、纳威和卢娜，和她一同返回那间黑暗的圆形房间。
“真悲惨，”一出房间，赫敏就察觉抓着的胳膊似乎松懈下来，她放开手，听见罗塞塔拖声拖调地说，“我们都听见了死亡的低语，但既不能钻研，也不能停留。”
“那道拱门是什么？”哈利趁着赫敏留下标记，墙壁旋转时问。
“边界。”罗塞塔说，声音透着疲倦和兴奋，“边界——中间状态，天堂、地狱、英灵殿，本质上都一样。死亡用以证明其存在的实体。”
墙壁静止下来。哈利随意走上前，推了推门。没有推动。
“怎么啦？”赫敏说。
“是……是锁着的……”哈利说着，用全身的力量去撞门，但们还是纹丝不动。
“那就说明不是，对不对？”罗塞塔抱着胳膊说，“你应该能进门才对。”
哈利耸耸肩膀，望着那扇门几秒钟。他采纳了意见，转而推开另一扇门。赫敏在刚刚无法打开的门上留下一个燃烧的 x。
“你知道那里面可能会有什么？”卢娜兴致很浓地说。
“肯定是一些唠唠叨叨的东西。”赫敏压低声音说，纳威紧张地笑了一声。
“就是这儿！”
他一看到那美丽的、如钻石般闪亮的跳动的光，就知道这次选对了。他们看见了各种各样的钟，大钟小钟，老爷钟和旅行钟，挂在书架间的空隙处，或放在那些有房间那么长的桌子上，钟面闪着亮光。四下里响着一片持续不断的繁忙的滴答声，而发出那跳动的、钻石般光亮的，是位于房间尽头的一个高大的钟形水晶罩。
他们耽误了一会儿欣赏水晶找里周而复始、不断轮回的蜂鸟。然后哈利催促着他们来到水晶罩后面仅有的一道门前。
“就是这儿。”哈利又说了一遍。他的心跳得又快又猛，“从这里穿过去——”
他扭头看了看大家。他们都拿出了魔杖，一下子显得十分严肃和紧张起来。他转过头，把门一推。门开了。
他们进去了，他们找到了：这里像教堂一样高，里面摆满了高高的架子，架子上是许多小小的、灰扑扑的玻璃球。在架子间那些壁架烛台的映照下，玻璃球闪着暗淡的光。这里就像刚才那个圆形房间里一样，烛火也是蓝色的。房间里非常寒冷。
他们小心翼翼地向前移动，注视着两排架子之间的通道。万籁俱寂。
“你说在第九十七排。”赫敏小声说。
“是的。”哈利轻轻应了一声，抬头看着最近一排架子的顶端。从架子里伸出的一支闪着蓝莹莹亮光的蜡烛下，闪烁着一个银色的数字：53。
“我想需要往右边走，”赫敏轻声说，眯起眼睛望着旁边那排架子，“没错……那是五十四……”
他们竖着架子之间长长的过道，蹑手蹑脚地往前走，不时回头张望，过道尽头几乎一片漆黑。架子上每颗玻璃球下都插着一个泛黄的小标签。有的玻璃球闪烁着一种诡异的、流动的光芒，也有的里面暗淡无光，就像保险丝烧坏的灯泡一样。
八十四……八十七……罗塞塔心中有种强烈的预感，这将是她近年冒险中又一大重要里程碑，她会遇见完全不想遇见的人和事，她迟早会感慨不应该认识赫敏、哈利和罗恩。
“九十七！”赫敏小声说。
他们聚集在那排架子尽头，望着旁边的那条过道。那里没有人。
“他就在这尽头的，”哈利说，嘴唇发干，“你们从这里看不清楚。”
他领头在摆放着玻璃球的高架间穿行，几只玻璃球在他们经过时闪烁出柔和的光……
“已经来不及让你们撤退了，”罗塞塔低声说，“是吧？”
赫敏紧张地皱了一下脸，叫道：“哈利？”
“就在这里的……什么地方……”他说。
他们已经来到了这排架子的另一头，又进入了昏暗的烛光下。这里也没有人。只有一片尘封的、回音缭绕的寂静。
“我们最好准备迎接战斗。”罗塞塔平平地说，“无论西里斯在不在。”
哈利没有看他们中的任何一个人。他沿着过道奔跑，朝一排排架子张望，然后他又掉过头来跑，从朋友们身边跑过。没有西里斯的影子，也没有任何搏斗的痕迹。
“我没有……”她轻轻地，低不可闻地说，“不是我……”
赫敏紧张地望着她，想要努力听清她的话。
“你不在那儿。你也不在。”她说，“没有人在说话……”
“没有人，”赫敏紧张地说，“我们走吧。没有人说话！”
“每一秒钟都有……”她朝石台迈了一步，“我们理应记起它是什么……”
“哈利——”赫敏朝观察着拱门的哈利喊道，“这里不对，我们走吧，好吗？”
罗恩和哈利正想办法让金妮和纳威清醒过来。
“你没有注意到，”罗塞塔用一种冰冷的、喜悦的口吻说，“神秘事务司的神秘之处……你没有注意到，这就是死亡本身。赫敏，亡者意图透露死神隐瞒的秘密……它们只会告诉那些见过它的人。”
“这只是个拱门。”赫敏抓住她的胳膊，押着她往最底层的石凳走，“没有任何东西在里面——快走——”
哈利和罗恩两个人抓着金妮、纳威和卢娜，和她一同返回那间黑暗的圆形房间。
“真悲惨，”一出房间，赫敏就察觉抓着的胳膊似乎松懈下来，她放开手，听见罗塞塔拖声拖调地说，“我们都听见了死亡的低语，但既不能钻研，也不能停留。”
“那道拱门是什么？”哈利趁着赫敏留下标记，墙壁旋转时问。
“边界。”罗塞塔说，声音透着疲倦和兴奋，“边界——中间状态，天堂、地狱、英灵殿，本质上都一样。死亡用以证明其存在的实体。”
墙壁静止下来。哈利随意走上前，推了推门。没有推动。
“怎么啦？”赫敏说。
“是……是锁着的……”哈利说着，用全身的力量去撞门，但们还是纹丝不动。
“那就说明不是，对不对？”罗塞塔抱着胳膊说，“你应该能进门才对。”
哈利耸耸肩膀，望着那扇门几秒钟。他采纳了意见，转而推开另一扇门。赫敏在刚刚无法打开的门上留下一个燃烧的 x。
“你知道那里面可能会有什么？”卢娜兴致很浓地说。
“肯定是一些唠唠叨叨的东西。”赫敏压低声音说，纳威紧张地笑了一声。
“就是这儿！”
他一看到那美丽的、如钻石般闪亮的跳动的光，就知道这次选对了。他们看见了各种各样的钟，大钟小钟，老爷钟和旅行钟，挂在书架间的空隙处，或放在那些有房间那么长的桌子上，钟面闪着亮光。四下里响着一片持续不断的繁忙的滴答声，而发出那跳动的、钻石般光亮的，是位于房间尽头的一个高大的钟形水晶罩。
他们耽误了一会儿欣赏水晶找里周而复始、不断轮回的蜂鸟。然后哈利催促着他们来到水晶罩后面仅有的一道门前。
“就是这儿。”哈利又说了一遍。他的心跳得又快又猛，“从这里穿过去——”
他扭头看了看大家。他们都拿出了魔杖，一下子显得十分严肃和紧张起来。他转过头，把门一推。门开了。
他们进去了，他们找到了：这里像教堂一样高，里面摆满了高高的架子，架子上是许多小小的、灰扑扑的玻璃球。在架子间那些壁架烛台的映照下，玻璃球闪着暗淡的光。这里就像刚才那个圆形房间里一样，烛火也是蓝色的。房间里非常寒冷。
他们小心翼翼地向前移动，注视着两排架子之间的通道。万籁俱寂。
“你说在第九十七排。”赫敏小声说。
“是的。”哈利轻轻应了一声，抬头看着最近一排架子的顶端。从架子里伸出的一支闪着蓝莹莹亮光的蜡烛下，闪烁着一个银色的数字：53。
“我想需要往右边走，”赫敏轻声说，眯起眼睛望着旁边那排架子，“没错……那是五十四……”
他们竖着架子之间长长的过道，蹑手蹑脚地往前走，不时回头张望，过道尽头几乎一片漆黑。架子上每颗玻璃球下都插着一个泛黄的小标签。有的玻璃球闪烁着一种诡异的、流动的光芒，也有的里面暗淡无光，就像保险丝烧坏的灯泡一样。
八十四……八十七……罗塞塔心中有种强烈的预感，这将是她近年冒险中又一大重要里程碑，她会遇见完全不想遇见的人和事，她迟早会感慨不应该认识赫敏、哈利和罗恩。
“九十七！”赫敏小声说。
他们聚集在那排架子尽头，望着旁边的那条过道。那里没有人。
“他就在这尽头的，”哈利说，嘴唇发干，“你们从这里看不清楚。”
他领头在摆放着玻璃球的高架间穿行，几只玻璃球在他们经过时闪烁出柔和的光……
“已经来不及让你们撤退了，”罗塞塔低声说，“是吧？”
赫敏紧张地皱了一下脸，叫道：“哈利？”
“就在这里的……什么地方……”他说。
他们已经来到了这排架子的另一头，又进入了昏暗的烛光下。这里也没有人。只有一片尘封的、回音缭绕的寂静。
“我们最好准备迎接战斗。”罗塞塔平平地说，“无论西里斯在不在。”
哈利没有看他们中的任何一个人。他沿着过道奔跑，朝一排排架子张望，然后他又掉过头来跑，从朋友们身边跑过。没有西里斯的影子，也没有任何搏斗的痕迹。