拉贝日记 作者:维克特
第106节：0拉贝日记(105)
拉贝日记 作者:维克特
第106节：0拉贝日记(105)
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1938年1月5日
昨天我在信上讲了德士古石油公司被劫走卡车、汽车等物一事件，同此事有关，我在此通知贵方，仓库勤杂工王先生今天又来向我报告说，昨天有4个日本士兵开着两辆卡车带着约100个苦力，把德士古石油公司仓库中剩余的汽油和石油全部拉走了。物品共计：35只油桶、35个箱子和18罐汽油以及115加仑石油和一些家具。
同时，士兵们还用刺刀捣毁了一段围墙。这座房子等于现在完全无人看护，任何人都能随意进入。
顺致崇高的敬意
签名：g·a·菲奇
1月6日
太好了！美国大使馆的3名官员，阿利森先生、埃斯皮先生和麦法迪恩先生乘坐”瓦胡”号美国船由上海出发，在12月31日就已经抵达南京，但不允许上岸，因此继续开往芜湖。今天，他们终于从芜湖抵达南京。阿利森先生以前曾在东京从事过外交工作，会讲日语。我们现在可以向日本军事当局购买大米和面粉了，这些都是日军在这里抢到的储备。尽管价格很昂贵，我们还是决定购买总价值为5万元的米面，12万元的燃煤。目前，难民所对大米、面粉和燃煤的需求一天比一天大，当初难民们带进安全区的储备现在即将用尽，韩先生则不完全同意购买上述这些东西。他从一个大米商贩那儿听说，中国军队正准备收复南京。有人称已经听到城西南炮声隆隆，而一旦将南京收复，韩先生认为，我们就可以无偿得到大米和面粉。可怜的韩先生！遗憾的是，我不得不打消他的每一个希望，收复南京在目前看来是根本不可能实现的事情，如果真的要收复，那意味着一场更大的不幸，因为要反击日本海军从下关方向的攻击意味着这座城市最终会被毁灭。事实上，我今天下午在回宁海路的路上很少看到日本士兵，甚至连宪兵都看不到。
我听说，现在对于难民的登记工作由自治委员会的中国人继续做着。那么看来，日本人的全部军事力量真的投入到了南京周围的某一场新的战斗中去了。
今天上午在城南，下午在新街口附近又有纵火事件发生。
10时左右，来了一辆日本卡车，从我的西门子收容所带走了15名苦力，据说是到下关电厂干活的。苦力们是极不情愿去的。尽管日军作了种种的许诺，但是以前提供给他们的伙食很差或者根本不给吃的。此外，城南大门需要一部分人构筑战壕，而不是去下关电厂干活。再说日军很有可能随心所欲地逼迫更多的人去干任何的活，所以经过韩先生和我耐心地劝说，苦力们才最终表示同意。下午5时，福田先生来拜会我。他通知我，根据军事当局的决定，我们的国际委员会应予以解散，我们的储备物资和资金由接替我们工作的自治委员会接管。我当即对要我们交出我们的财产和储备表示了抗议。对接管我们的工作我们没有什么可反对的，但我们必须提请人们注意，在城里没有恢复生活秩序和安全以前，难民不可能返回大部分已被毁坏和抢劫或烧毁的他们的以前的住所。我立刻召集了委员会会议，讨论了我对福田先生的所做的答复，还起草了一份我们对如何去恢复安全和秩序设想的建议书。我有这样一种感觉，自治委员会对于任何事情的处理都是一窍不通的。尽管它有日本人作顾问。显然他们看中的只是我们手里的财产。人们会声称：钱是你们从中国政府那儿得到的，因此也是属于我们的！但我们有截然相反的意见，我们并会千方百计地为我们的意见辩护。在这方面我们非常希望得到美国大使馆和德国大使馆的支持，尽管我们一点都不清楚他们现在的立场。依我看，日本人向我们外国人索要的价格太高了。
南京安全区国际委员会
南京宁海路5号
1938年1月6日16时
亲爱的克勒格尔先生
亲爱的施佩林先生：
关于购买粮食的事情，我们希望改变原来的打算。我们认为最好只用5万元买米和面粉。我们甚至希望你们能用少于5万元购到3000袋每袋100公斤的大米和5000袋每袋50磅的面粉。具体价格如下：
不是：而是：
大米：单价总计单价总计
3000袋每袋100公斤13元39万元10元3万元
面粉：单价总计单价总计
5000袋每袋50磅3元15万元3元15万元
总共总共
54万元45万元
对你们的努力预先表示感谢，致以亲切的问候
你们的
签名：约翰·拉贝
主席
南京安全区国际委员会
致t·石田少佐南京宁海路5号
日本陆军军需物资供应处1938年1月6日
南京
为供养我们的难民，我们需要以下食品：
大米3000袋每袋100公斤
面粉5000袋每袋50磅
我们希望用中国货币向您支付款项，并希望您能为我们提供帮助，把您的卡车借给我们运输这些粮食。
如前所述，这些大米和面粉储备是规定的供应给难民的，所以我们还希望，为我们提供分发食物方面的种种便利条件。
还要说明的是，我们还需要600吨燃煤。我们的粥厂每天需要10吨燃煤，以上数量只够使用冬季的两个月，也就是够用到今年3月1日。
对于您的帮助我预先表示最诚恳的致谢。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
主席
第106节：0拉贝日记(105)
第106节：0拉贝日记(105)
第106节：0拉贝日记(105)
拉贝日记 作者:维克特
第106节：0拉贝日记(105)
南京安全区国际委员会
致日本帝国大使馆南京宁海路5号
南京1938年1月5日
昨天我在信上讲了德士古石油公司被劫走卡车、汽车等物一事件，同此事有关，我在此通知贵方，仓库勤杂工王先生今天又来向我报告说，昨天有4个日本士兵开着两辆卡车带着约100个苦力，把德士古石油公司仓库中剩余的汽油和石油全部拉走了。物品共计：35只油桶、35个箱子和18罐汽油以及115加仑石油和一些家具。
同时，士兵们还用刺刀捣毁了一段围墙。这座房子等于现在完全无人看护，任何人都能随意进入。
顺致崇高的敬意
签名：g·a·菲奇
1月6日
太好了！美国大使馆的3名官员，阿利森先生、埃斯皮先生和麦法迪恩先生乘坐”瓦胡”号美国船由上海出发，在12月31日就已经抵达南京，但不允许上岸，因此继续开往芜湖。今天，他们终于从芜湖抵达南京。阿利森先生以前曾在东京从事过外交工作，会讲日语。我们现在可以向日本军事当局购买大米和面粉了，这些都是日军在这里抢到的储备。尽管价格很昂贵，我们还是决定购买总价值为5万元的米面，12万元的燃煤。目前，难民所对大米、面粉和燃煤的需求一天比一天大，当初难民们带进安全区的储备现在即将用尽，韩先生则不完全同意购买上述这些东西。他从一个大米商贩那儿听说，中国军队正准备收复南京。有人称已经听到城西南炮声隆隆，而一旦将南京收复，韩先生认为，我们就可以无偿得到大米和面粉。可怜的韩先生！遗憾的是，我不得不打消他的每一个希望，收复南京在目前看来是根本不可能实现的事情，如果真的要收复，那意味着一场更大的不幸，因为要反击日本海军从下关方向的攻击意味着这座城市最终会被毁灭。事实上，我今天下午在回宁海路的路上很少看到日本士兵，甚至连宪兵都看不到。
我听说，现在对于难民的登记工作由自治委员会的中国人继续做着。那么看来，日本人的全部军事力量真的投入到了南京周围的某一场新的战斗中去了。
今天上午在城南，下午在新街口附近又有纵火事件发生。
10时左右，来了一辆日本卡车，从我的西门子收容所带走了15名苦力，据说是到下关电厂干活的。苦力们是极不情愿去的。尽管日军作了种种的许诺，但是以前提供给他们的伙食很差或者根本不给吃的。此外，城南大门需要一部分人构筑战壕，而不是去下关电厂干活。再说日军很有可能随心所欲地逼迫更多的人去干任何的活，所以经过韩先生和我耐心地劝说，苦力们才最终表示同意。下午5时，福田先生来拜会我。他通知我，根据军事当局的决定，我们的国际委员会应予以解散，我们的储备物资和资金由接替我们工作的自治委员会接管。我当即对要我们交出我们的财产和储备表示了抗议。对接管我们的工作我们没有什么可反对的，但我们必须提请人们注意，在城里没有恢复生活秩序和安全以前，难民不可能返回大部分已被毁坏和抢劫或烧毁的他们的以前的住所。我立刻召集了委员会会议，讨论了我对福田先生的所做的答复，还起草了一份我们对如何去恢复安全和秩序设想的建议书。我有这样一种感觉，自治委员会对于任何事情的处理都是一窍不通的。尽管它有日本人作顾问。显然他们看中的只是我们手里的财产。人们会声称：钱是你们从中国政府那儿得到的，因此也是属于我们的！但我们有截然相反的意见，我们并会千方百计地为我们的意见辩护。在这方面我们非常希望得到美国大使馆和德国大使馆的支持，尽管我们一点都不清楚他们现在的立场。依我看，日本人向我们外国人索要的价格太高了。
南京安全区国际委员会
南京宁海路5号
1938年1月6日16时
亲爱的克勒格尔先生
亲爱的施佩林先生：
关于购买粮食的事情，我们希望改变原来的打算。我们认为最好只用5万元买米和面粉。我们甚至希望你们能用少于5万元购到3000袋每袋100公斤的大米和5000袋每袋50磅的面粉。具体价格如下：
不是：而是：
大米：单价总计单价总计
3000袋每袋100公斤13元39万元10元3万元
面粉：单价总计单价总计
5000袋每袋50磅3元15万元3元15万元
总共总共
54万元45万元
对你们的努力预先表示感谢，致以亲切的问候
你们的
签名：约翰·拉贝
主席
南京安全区国际委员会
致t·石田少佐南京宁海路5号
日本陆军军需物资供应处1938年1月6日
南京
为供养我们的难民，我们需要以下食品：
大米3000袋每袋100公斤
面粉5000袋每袋50磅
我们希望用中国货币向您支付款项，并希望您能为我们提供帮助，把您的卡车借给我们运输这些粮食。
如前所述，这些大米和面粉储备是规定的供应给难民的，所以我们还希望，为我们提供分发食物方面的种种便利条件。
还要说明的是，我们还需要600吨燃煤。我们的粥厂每天需要10吨燃煤，以上数量只够使用冬季的两个月，也就是够用到今年3月1日。
对于您的帮助我预先表示最诚恳的致谢。
顺致崇高的敬意
签名：约翰·拉贝
主席
第106节：0拉贝日记(105)
第106节：0拉贝日记(105)