陈遇为了掩饰,在听完伊丽莎白的话后哈哈一笑:“也没什么研究,如果说我说的还行,那可能是因为天然的觉察力吧。”
伊丽莎白翻了个白眼,然后却又叹了一口气:“看来这个电影确实没有印象深刻的地方,这可真是糟糕透了!”
陈遇看她的样子,也安慰说:“我觉得还可以,你知道的,爱情电影所有东西都是类似的,情节都那么大同小异,我甚至觉得这是世界上最容易变俗套的故事类型了,这跟你无关。因为你很难找得到什么新颖的爱情片,如果说爱情电影有什么区别的话,那应该都在拍摄上。”
陈遇的这句话安慰效果还不错,伊丽莎白回忆了一下,他说的不全对,但大体而言还真是这样。
“还有…”陈遇犹豫了一下。
“什么?”伊丽莎白转过头打量着陈遇。
“还有,当里面有你的时候,我绝对不会认为它没有看点,反而只是觉得很喜欢。”陈遇这话有点过分,所以说话有些中气不足。
伊丽莎白低了头,一时间没说话,陈遇坐在副驾上,也有点不知道该说什么才好。
伊丽莎白这时候发动了车子,车灯撕开了面前的黑暗,一路往前走。
她有点不好意思,顺手打开了收音机想缓解一下尴尬的氛围,可能是因为时间比较晚,美国这边的收音机也在放歌。
最先听到的是一首披头士的《yesterday》,这是一首比较经典的爱情歌,而且才刚刚切换过来,陈遇听到的就是“她的身影总挥之不去/哦/往昔在脑海浮现……”
这样让两人之间的氛围更加有些不好意思。
陈遇主动切换了一下频率,切到其他的电台。
这个电台正在播放《beautiful》,歌词正在唱“对我来说你是如此美丽,你看不出来吗?”
陈遇苦笑了一下,然后又赶紧切换了一个频率。
好吧,这一次居然是一个深夜情感电台,没想到老外也搞这些,反正主持人正在用自己充满磁性地声音给大家念一首诗。
这是博尔赫斯的《我用什么才能留住你》——
“我给你我的书中所能蕴含的一切悟力,以及我生活中所能有的男子气概和幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句,不和梦交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰……”
陈遇拍了拍额头,怎么这帮人都在搞这些东西?搞得整个世界都在谈恋爱一样,都在散发着恋爱的酸臭味。
陈遇有点不好意思地看了伊丽莎白一眼,她正在开车,嘴角却似笑非笑。很显然是注意到了陈遇的这些小动作。
陈遇顿时就暗自好笑:人家姑娘都没说什么,自己在这里矫情什么呢?
只是,这个电台刚好切到了广告,陈遇又切换了一个频率。
依然是一个放歌的电台。
电台里播放的音乐是ge的一首民谣《当一个男人爱上女人》。
旋律如同夜晚的洛杉矶河一样,缓缓地流淌着,四周的车辆不多,路灯昏黄,照亮这个宁静的世界。
而车子里,只有ge的声音铺满了所有空间。
歌声入味,每一个音节都有种独特的律动。
ge在唱:
“当男人爱上女人
他的脑子里再也装不下别的一切
他会用世界交换他发现的心爱之物
……
她永远都是对的”
在那几句歌词里,陈遇和伊丽莎白突然来了一次对视,这个对视时间莫名有点长,谁都没有躲开目光。
有时候,某种感情的降临突如其来,让人措手不及。
也许你会为她准备好了全世界最完美的告白,但却没有作用,你们直到很多年后才在一瞬间里感受到了那种情感,或者你们从未开口,却在某一瞬间看到了她眼里的月光。
伊丽莎白在路边停下了车,她突然对陈遇说:“为什么不切歌了?”
陈遇愣了愣:“不知道。”
伊丽莎白笑了,她笑着低下头,然后说:“我想起一部电影,一部神神叨叨的电影,你在里面看得到生死哲学和这世界的道理,可你发现它居然是一个爱情故事。”
“让我猜猜。”陈遇不逃避地看着她:“你说的是《爱在黎明破晓前》吗?”
“……”伊丽莎白点点头:“是的。”
那的确是一部神神叨叨的电影,讲一男一女在欧洲邂逅,男孩把女孩约下了火车,两人一路走一路聊各种人生哲学爱情之类的问题,晚上两人在公园睡了一觉第二天各自分别。
这部电影谈不上任何情节,但却是文艺小清新们的最爱,陈遇看过,感觉一般,但里面很多台词写得特别好,充斥着大片大片对爱情的开始与结束的思考。
“我……”伊丽莎白再次低下头:“我想到了那个书店。”
在书店里,男女主角在隔音室里试听唱片,在一首甘冽纯净的音乐声中几次对视,真正产生了情愫。
陈遇沉默了,感觉两种情景似乎真的在重合。
伊丽莎白看到陈遇不说话,心里莫名地有点生气,在某一瞬间里,也许两人的情感还没有到那一步,但会被一些外部环境和很多事情激发,变得灼热起来。她不得不说,自己真的有些心跳加速。
所以,她忍不住问陈遇:“你呢?你想到了什么?”
这种感情下,也许都在互相试探,不想让对方看到自己的底牌,但又都是那么渴望看到对方的底牌,看到对方究竟在想些什么。
陈遇看着伊丽莎白,她深邃美丽的眼睛在有点偏暗的灯光下美得不可思议。
于是,陈遇说:“我想起了我们国家有个作家的话——普天下所有的水,都在你眼中漾开……”
这句话陈遇翻译得比较一般,但有的东西本来就不用繁冗的翻译堆砌,只需要一个神髓。
“这算是告白吗?”伊丽莎白有些气急败坏,这家伙能说明白点么?可这句话也真的很美。
伊丽莎白翻了个白眼,然后却又叹了一口气:“看来这个电影确实没有印象深刻的地方,这可真是糟糕透了!”
陈遇看她的样子,也安慰说:“我觉得还可以,你知道的,爱情电影所有东西都是类似的,情节都那么大同小异,我甚至觉得这是世界上最容易变俗套的故事类型了,这跟你无关。因为你很难找得到什么新颖的爱情片,如果说爱情电影有什么区别的话,那应该都在拍摄上。”
陈遇的这句话安慰效果还不错,伊丽莎白回忆了一下,他说的不全对,但大体而言还真是这样。
“还有…”陈遇犹豫了一下。
“什么?”伊丽莎白转过头打量着陈遇。
“还有,当里面有你的时候,我绝对不会认为它没有看点,反而只是觉得很喜欢。”陈遇这话有点过分,所以说话有些中气不足。
伊丽莎白低了头,一时间没说话,陈遇坐在副驾上,也有点不知道该说什么才好。
伊丽莎白这时候发动了车子,车灯撕开了面前的黑暗,一路往前走。
她有点不好意思,顺手打开了收音机想缓解一下尴尬的氛围,可能是因为时间比较晚,美国这边的收音机也在放歌。
最先听到的是一首披头士的《yesterday》,这是一首比较经典的爱情歌,而且才刚刚切换过来,陈遇听到的就是“她的身影总挥之不去/哦/往昔在脑海浮现……”
这样让两人之间的氛围更加有些不好意思。
陈遇主动切换了一下频率,切到其他的电台。
这个电台正在播放《beautiful》,歌词正在唱“对我来说你是如此美丽,你看不出来吗?”
陈遇苦笑了一下,然后又赶紧切换了一个频率。
好吧,这一次居然是一个深夜情感电台,没想到老外也搞这些,反正主持人正在用自己充满磁性地声音给大家念一首诗。
这是博尔赫斯的《我用什么才能留住你》——
“我给你我的书中所能蕴含的一切悟力,以及我生活中所能有的男子气概和幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句,不和梦交易,不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰……”
陈遇拍了拍额头,怎么这帮人都在搞这些东西?搞得整个世界都在谈恋爱一样,都在散发着恋爱的酸臭味。
陈遇有点不好意思地看了伊丽莎白一眼,她正在开车,嘴角却似笑非笑。很显然是注意到了陈遇的这些小动作。
陈遇顿时就暗自好笑:人家姑娘都没说什么,自己在这里矫情什么呢?
只是,这个电台刚好切到了广告,陈遇又切换了一个频率。
依然是一个放歌的电台。
电台里播放的音乐是ge的一首民谣《当一个男人爱上女人》。
旋律如同夜晚的洛杉矶河一样,缓缓地流淌着,四周的车辆不多,路灯昏黄,照亮这个宁静的世界。
而车子里,只有ge的声音铺满了所有空间。
歌声入味,每一个音节都有种独特的律动。
ge在唱:
“当男人爱上女人
他的脑子里再也装不下别的一切
他会用世界交换他发现的心爱之物
……
她永远都是对的”
在那几句歌词里,陈遇和伊丽莎白突然来了一次对视,这个对视时间莫名有点长,谁都没有躲开目光。
有时候,某种感情的降临突如其来,让人措手不及。
也许你会为她准备好了全世界最完美的告白,但却没有作用,你们直到很多年后才在一瞬间里感受到了那种情感,或者你们从未开口,却在某一瞬间看到了她眼里的月光。
伊丽莎白在路边停下了车,她突然对陈遇说:“为什么不切歌了?”
陈遇愣了愣:“不知道。”
伊丽莎白笑了,她笑着低下头,然后说:“我想起一部电影,一部神神叨叨的电影,你在里面看得到生死哲学和这世界的道理,可你发现它居然是一个爱情故事。”
“让我猜猜。”陈遇不逃避地看着她:“你说的是《爱在黎明破晓前》吗?”
“……”伊丽莎白点点头:“是的。”
那的确是一部神神叨叨的电影,讲一男一女在欧洲邂逅,男孩把女孩约下了火车,两人一路走一路聊各种人生哲学爱情之类的问题,晚上两人在公园睡了一觉第二天各自分别。
这部电影谈不上任何情节,但却是文艺小清新们的最爱,陈遇看过,感觉一般,但里面很多台词写得特别好,充斥着大片大片对爱情的开始与结束的思考。
“我……”伊丽莎白再次低下头:“我想到了那个书店。”
在书店里,男女主角在隔音室里试听唱片,在一首甘冽纯净的音乐声中几次对视,真正产生了情愫。
陈遇沉默了,感觉两种情景似乎真的在重合。
伊丽莎白看到陈遇不说话,心里莫名地有点生气,在某一瞬间里,也许两人的情感还没有到那一步,但会被一些外部环境和很多事情激发,变得灼热起来。她不得不说,自己真的有些心跳加速。
所以,她忍不住问陈遇:“你呢?你想到了什么?”
这种感情下,也许都在互相试探,不想让对方看到自己的底牌,但又都是那么渴望看到对方的底牌,看到对方究竟在想些什么。
陈遇看着伊丽莎白,她深邃美丽的眼睛在有点偏暗的灯光下美得不可思议。
于是,陈遇说:“我想起了我们国家有个作家的话——普天下所有的水,都在你眼中漾开……”
这句话陈遇翻译得比较一般,但有的东西本来就不用繁冗的翻译堆砌,只需要一个神髓。
“这算是告白吗?”伊丽莎白有些气急败坏,这家伙能说明白点么?可这句话也真的很美。