sat.dec.191896
“thisispeon’shome.”
“it’speon’sresidence.”
what'sthedifferehem
……
1896年12月19日星期六
这是班德尔顿家。
这是班德尔顿公馆。
有什么区别呢？
有的，就像我和杰维少爷之间的身份有着巨大的鸿沟，这是永远也填不平的。
今天有从纽约发来的几封电报。第一次我的名字被打字机打出来，但是我不开心。我并不是故意要看他的私人信件、电报。我确实是无意看到的。山普太太不识字，她收到电报后，怕有着急的事情，就让我念念。
第一封是来自于爱德华乔治班德尔顿先生的：
【圣诞假期将至，父亲盼望你早日归家。】
第二封是来自于约亨爷爷的：
【杰维少爷，关于今年您圣诞假期，请您安排好身边事宜，如果可以让查尔斯去您名下的农庄或是留在波士顿都较为妥当。另外老爷身体欠佳，医生、律师、智库团常入主宅。另寄一期华尔街日报给您，您出现在二版上。】
第三封是来自于杰维少爷的秘书的：
【欲组建联合钢铁公司，c、h望p能在圣诞之前前去匹兹堡面谈。】
我应该感谢她么？感谢山普太太的信任？杰维少爷是个傻瓜，重要的电报为什么要同意别人能看到？
山普太太问我上面写什么，我告诉她，班德尔顿先生让杰维少爷早点回家，约亨爷爷也是这个意思，杰维少爷的秘书发的我也不明白。
其实，所有的，我都看明白了。
原来，一切都不过是假象吧。我只是一个蝼蚁一样的一文不名的孤儿，哦，我当她已经死了——而杰维少爷是一个有着富贵家族的前程远大的社会精英青年，我不过是他随手捡来的，东西。也许现在他觉得我挺好玩的，反正也用不了他多少钱，他家族的财富积累到你无法想象的地步吧，随手赐下一个恩惠，然后收获赞美一片。
这就是现实吧。
明天杰维少爷要从海沃德回来，如果可能他还会去教堂做个礼拜吧，他并不是很虔诚的基督徒，因为他有几次没去做礼拜。也许在大都会这种事情很常见吧。我现在的心情很不好，我不喜欢什么农庄，我也不是有多喜欢纽约，我只是不想被人抛弃。就像每天在刀尖上跳舞一样，我不知道什么时候会有人拎着我的行李说，哦，你去哪个地方寄宿吧。我每天都在想，我要怎样做，才是被人需要的人，我渴望长大。也许有一天，我不需要依附在杰维少爷身边，但我会永远感激着他，感激他收留我的时光，也许他不会接受我的物质上的回馈，但是我会用他的名字建许多的图书馆吧，让像我一样喜欢读书的孩子可以免费看到书，然后建立那种可以让女孩和男孩学一样的知识的学校。
看，多美好的远景。
我想，我还是不要去幻想那些不切实际的。我要怎样选择？是去农庄还是要跟在他的身边？
其实根本不用选了，我还是接受这个现实吧。如果是农庄和这里，我宁愿是这里。看到海沃德的时候，我觉得我离我的梦想近一点，会抚平我心底的痛苦吧。我也可以好好学一下拉丁文、法文，至少考试是要通过的，我还要去申请将来读海沃德，即使我认为这些语言、哲学对我的未来没有什么用处，还是要学的。
与其实被讨厌，不如主动示好。
但是，如果可能我要争取到一个机会，我希望杰维少爷能带上我去匹兹堡。听起来不现实，但是我必须要努力。请上帝原谅我的自私吧，如果没有遇到杰维少爷，可能我的生活是另一种，我不爱那种奢华的生活，我想要更大的舞台，我想要一个未知的、充满挑战的未来。如果不是遇到他这种富贵之家的少爷，我是不可能有读名校的机会的，我自己的努力也许会成功，但是我付出的会更多，成功的机率也不高。既然我有这样的机会，我不能让它从我的手边像流沙一样流走。
我在听哲学课的时候，老师说手中的沙子你越握就会越少，是啊，如果我硬是要杰维少爷带我回纽约，那么他也许会讨厌我吧，不识好歹。而且约亨爷爷不会站在我的身边，那么就是我在和他身边的一切为敌。而我在这里，他在春天的时候就会回来，那么，我还有两年的机会为我的未来争取到更多的……利益。
但是，你手中的沙子少了，也是因为你的手不够大。如果你的手够大，至少你还会握住不少的。我也怀疑老师有没有试过握沙子，到最后，即使你松开了，沙子，还会依附到你的手上，除非你反复地洗手。
有的事情，我也慢慢明白了一些。如果我是一个女孩，哦，我本来就是……如果我用女孩的身份出现，恰巧我也没有读大学的愿望，那么杰维少爷带上我也无所谓的，可是，我现在是一个男孩，一个青年男子带一个大男孩，而且那个大男孩还有点像女孩的模样，那他就是上流社会所不齿的人吧。pederast、homosexual这样的词总是不好的，人们也认为那是一种病，尽管我们都知道有很多所谓上流社会的人，就喜欢这种调调。啊，我现在多像一个在豪华晚宴上夸夸其谈的家伙，看来，在海沃德食堂打杂也是一种受教育的机会。
虽然我的内心非常不满。但我愿意承受我的选择，我愿意承担它的风险，我更愿意在未来收获它的回报。
我有点讨厌那些资本家了。可是穷人又想一夜暴富。真是太不现实了。这是一个超级公平的世界吧，你必须要付出，才能获得。
“thisispeon’shome.”
“it’speon’sresidence.”
what'sthedifferehem
……
1896年12月19日星期六
这是班德尔顿家。
这是班德尔顿公馆。
有什么区别呢？
有的，就像我和杰维少爷之间的身份有着巨大的鸿沟，这是永远也填不平的。
今天有从纽约发来的几封电报。第一次我的名字被打字机打出来，但是我不开心。我并不是故意要看他的私人信件、电报。我确实是无意看到的。山普太太不识字，她收到电报后，怕有着急的事情，就让我念念。
第一封是来自于爱德华乔治班德尔顿先生的：
【圣诞假期将至，父亲盼望你早日归家。】
第二封是来自于约亨爷爷的：
【杰维少爷，关于今年您圣诞假期，请您安排好身边事宜，如果可以让查尔斯去您名下的农庄或是留在波士顿都较为妥当。另外老爷身体欠佳，医生、律师、智库团常入主宅。另寄一期华尔街日报给您，您出现在二版上。】
第三封是来自于杰维少爷的秘书的：
【欲组建联合钢铁公司，c、h望p能在圣诞之前前去匹兹堡面谈。】
我应该感谢她么？感谢山普太太的信任？杰维少爷是个傻瓜，重要的电报为什么要同意别人能看到？
山普太太问我上面写什么，我告诉她，班德尔顿先生让杰维少爷早点回家，约亨爷爷也是这个意思，杰维少爷的秘书发的我也不明白。
其实，所有的，我都看明白了。
原来，一切都不过是假象吧。我只是一个蝼蚁一样的一文不名的孤儿，哦，我当她已经死了——而杰维少爷是一个有着富贵家族的前程远大的社会精英青年，我不过是他随手捡来的，东西。也许现在他觉得我挺好玩的，反正也用不了他多少钱，他家族的财富积累到你无法想象的地步吧，随手赐下一个恩惠，然后收获赞美一片。
这就是现实吧。
明天杰维少爷要从海沃德回来，如果可能他还会去教堂做个礼拜吧，他并不是很虔诚的基督徒，因为他有几次没去做礼拜。也许在大都会这种事情很常见吧。我现在的心情很不好，我不喜欢什么农庄，我也不是有多喜欢纽约，我只是不想被人抛弃。就像每天在刀尖上跳舞一样，我不知道什么时候会有人拎着我的行李说，哦，你去哪个地方寄宿吧。我每天都在想，我要怎样做，才是被人需要的人，我渴望长大。也许有一天，我不需要依附在杰维少爷身边，但我会永远感激着他，感激他收留我的时光，也许他不会接受我的物质上的回馈，但是我会用他的名字建许多的图书馆吧，让像我一样喜欢读书的孩子可以免费看到书，然后建立那种可以让女孩和男孩学一样的知识的学校。
看，多美好的远景。
我想，我还是不要去幻想那些不切实际的。我要怎样选择？是去农庄还是要跟在他的身边？
其实根本不用选了，我还是接受这个现实吧。如果是农庄和这里，我宁愿是这里。看到海沃德的时候，我觉得我离我的梦想近一点，会抚平我心底的痛苦吧。我也可以好好学一下拉丁文、法文，至少考试是要通过的，我还要去申请将来读海沃德，即使我认为这些语言、哲学对我的未来没有什么用处，还是要学的。
与其实被讨厌，不如主动示好。
但是，如果可能我要争取到一个机会，我希望杰维少爷能带上我去匹兹堡。听起来不现实，但是我必须要努力。请上帝原谅我的自私吧，如果没有遇到杰维少爷，可能我的生活是另一种，我不爱那种奢华的生活，我想要更大的舞台，我想要一个未知的、充满挑战的未来。如果不是遇到他这种富贵之家的少爷，我是不可能有读名校的机会的，我自己的努力也许会成功，但是我付出的会更多，成功的机率也不高。既然我有这样的机会，我不能让它从我的手边像流沙一样流走。
我在听哲学课的时候，老师说手中的沙子你越握就会越少，是啊，如果我硬是要杰维少爷带我回纽约，那么他也许会讨厌我吧，不识好歹。而且约亨爷爷不会站在我的身边，那么就是我在和他身边的一切为敌。而我在这里，他在春天的时候就会回来，那么，我还有两年的机会为我的未来争取到更多的……利益。
但是，你手中的沙子少了，也是因为你的手不够大。如果你的手够大，至少你还会握住不少的。我也怀疑老师有没有试过握沙子，到最后，即使你松开了，沙子，还会依附到你的手上，除非你反复地洗手。
有的事情，我也慢慢明白了一些。如果我是一个女孩，哦，我本来就是……如果我用女孩的身份出现，恰巧我也没有读大学的愿望，那么杰维少爷带上我也无所谓的，可是，我现在是一个男孩，一个青年男子带一个大男孩，而且那个大男孩还有点像女孩的模样，那他就是上流社会所不齿的人吧。pederast、homosexual这样的词总是不好的，人们也认为那是一种病，尽管我们都知道有很多所谓上流社会的人，就喜欢这种调调。啊，我现在多像一个在豪华晚宴上夸夸其谈的家伙，看来，在海沃德食堂打杂也是一种受教育的机会。
虽然我的内心非常不满。但我愿意承受我的选择，我愿意承担它的风险，我更愿意在未来收获它的回报。
我有点讨厌那些资本家了。可是穷人又想一夜暴富。真是太不现实了。这是一个超级公平的世界吧，你必须要付出，才能获得。