thur.may26th1904
igraduatedfromharvarduyin1904withabachelor'sdegreeinsce。
1904年5月26日星期四
今天是我毕业的日子。当然，今天还有一位了不起的女性也毕业了，不过，她毕业于海沃德大学的女子学院，她叫海伦凯勒，一位盲人女性，真了不起。她还出版了她的一部著作。很可惜，我不能跑过去和她拥抱，更不能告诉她，我是在海沃德本校毕业的女生。
如果我的父亲能看到我拿到这张毕业证书，那应该是多么幸福的事情。他心爱的女儿，终于完成了我们共同的理想，毕业于美国最高学府，海沃德大学。
我没给任何人写信，因为没有亲人，我不打算找谁为我鼓掌、送花、拥抱。
但我并不孤独，我把爸爸最喜欢的笔带在身上，把爸爸车出来的螺母用一根银链子系在脖子上，就像他从未离开我一样。毕业典礼真的很让人感动，是哈利威德纳先生，我曾经的室友，作为毕业生代表讲话。他是那样正直的人，他资助过许多人，他还组建了海沃德有史以来最好的社团——戏剧社。他已经是小有名气的作家，当然在座的人们不知道已经风靡北美和欧洲大陆的恐怖小说作者，就是这个看起来有点腼腆的大男孩。他棕黑色的头发，棕色的眼睛，还有他温和而纯正的发音，标准的礼仪，真是典范。他能成为我们这一届人的代表，当之无愧。
我可以骄傲一下吗？
他在讲话的最后，提到了我们公主骑士团的每一个人的名字。可惜罗伊不能到场，因为他已经提前毕业并去军部报到了；埃尔德毕业后就会成为美国汽车业巨头的领导者之一，对于他的权利我们并不看好，因为他的父亲并不像是会放权的人，但是，要不了一周，他的名字就会出现在大大小小的报纸上；比利并没有真正成为一名……呃……妇科医生，他那么聪明，如果他是医生的话，他一定会帮助很多人，但是他也要回去管理家族企业。但是，我觉得他未必能像埃尔德那样听话，很可能要不了几天，他又“离家出走”了，然后又开始做他认为好玩的事，但是他一定会做好他想做的每一件事。哈利呢，他应该会继续写作吧，他的父母非常爱他，他也许会全世界到处去寻找那些遗失的书稿。
他再一次提到了我。
“在我们中间，有一个了不起的人，这个人用自己的努力完成了学业，我相信总有一天，这个人的心愿不再是这世界上另一半人不敢企及的奢望，总有一天，海沃德的校园里，所有的人都能接受平等的教育！”
也许别人认为哈利是一个追求世界平等或是支持女权主义的人，但只有我和我们的公主骑士团明白他说的是什么。
如果我不再做查尔斯，那这张毕业证书可能就是一张废纸，它不能证明我有过什么样不平常的经历。但是，在我的内心深处，它就是我的一座里程碑，再高的山也终将被征服。
当哈利结束讲话的时候，我们为他鼓掌，也为我们自己鼓掌。
我没有亲人，但是我有朋友。不仅仅是公主骑士团，还有许多不熟悉或只是点头之交的人们，还有食堂的员工。
尽管我处在如此热闹的会场，我却觉得少了谁。
我真希望，我一抬头的时候，我能看到有那么一个人，对我微笑或是用挑剔的眼神各种抱怨，如果他不能拥抱我，我也会用力拥抱他的。
即使，我们形同陌路，我依然要感谢他。如果没有他，我要用多少年走完这段美好的历程。
我再也看不到他了，我也没有资格去给他写信。
我讨厌我是个孤儿，因为，我快乐的时候没有人可以分享。
也许我只想和他分享。
我并不孤独（我好像又说了一次）——等轮到我上前去领毕业证书的时候，学校的校长和理事会成员也都为我鼓掌，并和我一一握手。
等我从台上下来的时候，我的骑士们会和我拥抱。如果罗伊在的话，还能多一个和我拥抱的人。
好吧。
轮到我了。
校长认识我，他知道我的名字，“最勤劳的查尔斯！祝贺你！”
“好的！谢谢您！”
校长拥抱了我！
然后是和校理事会成员握手。
在一大堆大肚子的人中间，有那么一个很高的人。
三十万伏特的电流把我击中了！一瞬间被打垮了！最激烈的氧化反应！
是！我没看错！为什么我刚才没注意到！
好吧，他是校理事，来这里是正常的！见鬼！之前的几年怎么没看过他来这里！别有用心的人！肯定是这样的！算了，也许之前也来了，我没注意过，我也不是爱凑热闹的人。
好吧，我还是不想提他的名字。不是多想念他，就是，很久没见到这个人，有点不太适应。
轮到他和我握手了。
我向他伸出了手。
他有点勉强地回握了一下，然后马上就又松开手。
厌恶我到握手都不想？
我努力地睁大眼睛看着他，真想一眼就把他定格住。灰蓝色的眼睛，被微风吹动的头发，直挺的鼻梁，还有紧紧抿住的双唇。好像又黑了一点儿。爱晒太阳的人……我是不是长高了……感觉平视时视线能落在他胸前的一颗扣子。
后面的人很礼貌地说，对不起……呃……
是，我挡着道了。
我这几年也没变化，他认不出我了？
我继续与下一位理事握手。
我有点想回头再看看他，但是我克制住这种不应该有的想法。他只是例行公事，不是对你有意思！白痴！他不喜欢男的，他也不会喜欢你这种穷的女汉子！
我下台，和我的骑士们热情地拥抱。
我克制自己想多看他一眼的冲动，好像如果我看了他，全世界就知道我的秘密一样。
骑士们也像没看到他一样，只当他是一位普通的学校理事。我和我的这位金主多年不联系，他们也是知道的，不去碰别人的伤口，真是绅士。
哈利的父母都来了，他们的身边不停有人过来向他们问候、打招呼。哈利的母亲对我非常友好，我想她可能看出我是一个女孩了。因为我们演出的时候，她的母亲指导了我很多化妆和礼仪。绝对不是哈利说的，他不是那样的人，他的承诺一定是一生有效的。
哈利邀请我到他的出版社工作，他希望我能和他一起去欧洲，他要买二手书。好吧，请原谅庸俗的我如此形容他那些珍贵的手稿或是初版书籍或是古书。
像我这么挫的人，不敢想像会有什么贵公子喜欢上我。但我觉得，好吧，我可能是有点儿自恋，我觉得……哈利好像是喜欢我的。和其他骑士那种喜欢不一样的喜欢。
哈利的母亲一直在邀请我去他们家。
我还是拒绝了。
其实我也不知道我要去哪。我想再偷偷看那个人一眼的时候，我却找不到他了。好像我见到他，和他握手就像在梦里一样。为什么他就不能像对一个老朋友一样，说，嘿，查尔斯你终于毕业了，或者再善良一点儿，查尔斯，你要不要来我的公司？
而不是就像现在，我的东西已经收拾好了。但是，却要希望时间过得慢一点儿，我得想想，我应该去哪里。
我有点恨我自己，如果不那么骄傲，就死皮赖脸地不离开他会怎样呢？至少我可以经常看到他。不像现在，只是匆匆一眼。
如果，我告诉他，我是一个女孩，那会怎样呢？
我不知道，我真希望有一个人告诉我，我要怎么办。
也许我不应该拒绝哈利，我可以帮哈利经营他的书店，然后还能全世界去游学。也许我应该去应聘学校的助教，但是那可能也坚持不了多久，如果被发现我是女孩的秘密，那可能连毕业证书都被收回了。这个世界上，难道女人除了结婚，就没有别的路可以走吗？
世界那么大，我却不知道应该往哪走。
igraduatedfromharvarduyin1904withabachelor'sdegreeinsce。
1904年5月26日星期四
今天是我毕业的日子。当然，今天还有一位了不起的女性也毕业了，不过，她毕业于海沃德大学的女子学院，她叫海伦凯勒，一位盲人女性，真了不起。她还出版了她的一部著作。很可惜，我不能跑过去和她拥抱，更不能告诉她，我是在海沃德本校毕业的女生。
如果我的父亲能看到我拿到这张毕业证书，那应该是多么幸福的事情。他心爱的女儿，终于完成了我们共同的理想，毕业于美国最高学府，海沃德大学。
我没给任何人写信，因为没有亲人，我不打算找谁为我鼓掌、送花、拥抱。
但我并不孤独，我把爸爸最喜欢的笔带在身上，把爸爸车出来的螺母用一根银链子系在脖子上，就像他从未离开我一样。毕业典礼真的很让人感动，是哈利威德纳先生，我曾经的室友，作为毕业生代表讲话。他是那样正直的人，他资助过许多人，他还组建了海沃德有史以来最好的社团——戏剧社。他已经是小有名气的作家，当然在座的人们不知道已经风靡北美和欧洲大陆的恐怖小说作者，就是这个看起来有点腼腆的大男孩。他棕黑色的头发，棕色的眼睛，还有他温和而纯正的发音，标准的礼仪，真是典范。他能成为我们这一届人的代表，当之无愧。
我可以骄傲一下吗？
他在讲话的最后，提到了我们公主骑士团的每一个人的名字。可惜罗伊不能到场，因为他已经提前毕业并去军部报到了；埃尔德毕业后就会成为美国汽车业巨头的领导者之一，对于他的权利我们并不看好，因为他的父亲并不像是会放权的人，但是，要不了一周，他的名字就会出现在大大小小的报纸上；比利并没有真正成为一名……呃……妇科医生，他那么聪明，如果他是医生的话，他一定会帮助很多人，但是他也要回去管理家族企业。但是，我觉得他未必能像埃尔德那样听话，很可能要不了几天，他又“离家出走”了，然后又开始做他认为好玩的事，但是他一定会做好他想做的每一件事。哈利呢，他应该会继续写作吧，他的父母非常爱他，他也许会全世界到处去寻找那些遗失的书稿。
他再一次提到了我。
“在我们中间，有一个了不起的人，这个人用自己的努力完成了学业，我相信总有一天，这个人的心愿不再是这世界上另一半人不敢企及的奢望，总有一天，海沃德的校园里，所有的人都能接受平等的教育！”
也许别人认为哈利是一个追求世界平等或是支持女权主义的人，但只有我和我们的公主骑士团明白他说的是什么。
如果我不再做查尔斯，那这张毕业证书可能就是一张废纸，它不能证明我有过什么样不平常的经历。但是，在我的内心深处，它就是我的一座里程碑，再高的山也终将被征服。
当哈利结束讲话的时候，我们为他鼓掌，也为我们自己鼓掌。
我没有亲人，但是我有朋友。不仅仅是公主骑士团，还有许多不熟悉或只是点头之交的人们，还有食堂的员工。
尽管我处在如此热闹的会场，我却觉得少了谁。
我真希望，我一抬头的时候，我能看到有那么一个人，对我微笑或是用挑剔的眼神各种抱怨，如果他不能拥抱我，我也会用力拥抱他的。
即使，我们形同陌路，我依然要感谢他。如果没有他，我要用多少年走完这段美好的历程。
我再也看不到他了，我也没有资格去给他写信。
我讨厌我是个孤儿，因为，我快乐的时候没有人可以分享。
也许我只想和他分享。
我并不孤独（我好像又说了一次）——等轮到我上前去领毕业证书的时候，学校的校长和理事会成员也都为我鼓掌，并和我一一握手。
等我从台上下来的时候，我的骑士们会和我拥抱。如果罗伊在的话，还能多一个和我拥抱的人。
好吧。
轮到我了。
校长认识我，他知道我的名字，“最勤劳的查尔斯！祝贺你！”
“好的！谢谢您！”
校长拥抱了我！
然后是和校理事会成员握手。
在一大堆大肚子的人中间，有那么一个很高的人。
三十万伏特的电流把我击中了！一瞬间被打垮了！最激烈的氧化反应！
是！我没看错！为什么我刚才没注意到！
好吧，他是校理事，来这里是正常的！见鬼！之前的几年怎么没看过他来这里！别有用心的人！肯定是这样的！算了，也许之前也来了，我没注意过，我也不是爱凑热闹的人。
好吧，我还是不想提他的名字。不是多想念他，就是，很久没见到这个人，有点不太适应。
轮到他和我握手了。
我向他伸出了手。
他有点勉强地回握了一下，然后马上就又松开手。
厌恶我到握手都不想？
我努力地睁大眼睛看着他，真想一眼就把他定格住。灰蓝色的眼睛，被微风吹动的头发，直挺的鼻梁，还有紧紧抿住的双唇。好像又黑了一点儿。爱晒太阳的人……我是不是长高了……感觉平视时视线能落在他胸前的一颗扣子。
后面的人很礼貌地说，对不起……呃……
是，我挡着道了。
我这几年也没变化，他认不出我了？
我继续与下一位理事握手。
我有点想回头再看看他，但是我克制住这种不应该有的想法。他只是例行公事，不是对你有意思！白痴！他不喜欢男的，他也不会喜欢你这种穷的女汉子！
我下台，和我的骑士们热情地拥抱。
我克制自己想多看他一眼的冲动，好像如果我看了他，全世界就知道我的秘密一样。
骑士们也像没看到他一样，只当他是一位普通的学校理事。我和我的这位金主多年不联系，他们也是知道的，不去碰别人的伤口，真是绅士。
哈利的父母都来了，他们的身边不停有人过来向他们问候、打招呼。哈利的母亲对我非常友好，我想她可能看出我是一个女孩了。因为我们演出的时候，她的母亲指导了我很多化妆和礼仪。绝对不是哈利说的，他不是那样的人，他的承诺一定是一生有效的。
哈利邀请我到他的出版社工作，他希望我能和他一起去欧洲，他要买二手书。好吧，请原谅庸俗的我如此形容他那些珍贵的手稿或是初版书籍或是古书。
像我这么挫的人，不敢想像会有什么贵公子喜欢上我。但我觉得，好吧，我可能是有点儿自恋，我觉得……哈利好像是喜欢我的。和其他骑士那种喜欢不一样的喜欢。
哈利的母亲一直在邀请我去他们家。
我还是拒绝了。
其实我也不知道我要去哪。我想再偷偷看那个人一眼的时候，我却找不到他了。好像我见到他，和他握手就像在梦里一样。为什么他就不能像对一个老朋友一样，说，嘿，查尔斯你终于毕业了，或者再善良一点儿，查尔斯，你要不要来我的公司？
而不是就像现在，我的东西已经收拾好了。但是，却要希望时间过得慢一点儿，我得想想，我应该去哪里。
我有点恨我自己，如果不那么骄傲，就死皮赖脸地不离开他会怎样呢？至少我可以经常看到他。不像现在，只是匆匆一眼。
如果，我告诉他，我是一个女孩，那会怎样呢？
我不知道，我真希望有一个人告诉我，我要怎么办。
也许我不应该拒绝哈利，我可以帮哈利经营他的书店，然后还能全世界去游学。也许我应该去应聘学校的助教，但是那可能也坚持不了多久，如果被发现我是女孩的秘密，那可能连毕业证书都被收回了。这个世界上，难道女人除了结婚，就没有别的路可以走吗？
世界那么大，我却不知道应该往哪走。