第十四章 奥芝玛用魔带作法
\t\t第十四章奥芝玛用魔带作法
有相当长的一段路程，道路以并不峻急的坡度一直向上伸展；流浪者们那么顺利地前进着，然而，一块大岩石挡住了通路，堵得他们连一步也前进不了。
这块大岩石和大山的其余部分都是分离的，它在转动，倒像是绕着一个枢轴在那里慢慢地转呀转的。当他们初次来到岩石跟前时，迎面是一道坚实的石墙，但岩石立刻又转动起来了，终于露出一条通向彼岸的宽阔而平滑的道路来。
孩子们和术士冲过那转动着的岩石，向前方的通路跳将过去，虽然有点儿气喘吁吁，倒安全着陆了。拉车的马儿吉姆最后一个冲上来，石墙几乎碰到了他，因为正当他跳到前方通路的地面上时，石墙又旋转过来了，马车轮子碰掉的一块碎石头，正好落在岩石转动处的裂缝里，并且卡在那儿了。
他们听到轧砾和磨碾的声音，听到啪啦一声巨响，那转动的岩石便突然停止了，它那最最宽阔的墙面恰巧挡住了他们所走过来的通路。
“没有关系，”齐布说道，“无论如何，我们不想回去了。”
“我对这事还没有把握，”多萝西回答道，“说不定母龙会下来，在这儿逮住我们哩。”
“这是可能的，”术士表示同意，“如果这条路就是母龙经常走的路。然而，我曾经考察过这条坑道，我可没有看到那么大的一头野兽曾经由此经过的任何迹象。”
“那么，我们就上上大吉了，”小姑娘说，“如果母龙走的是另一条路，现在她就不可能逮住我们了。”
“我的亲爱的，当然不可能了。不过另外有件事要考虑。母龙可能知道通往地球表层的道路；如果她走的是另一条路，那么，我们就是走错了路了。”术士深思地说道。
“天哪！”多萝西叫了起来，“那就是大不幸了，不是吗？”
“大不幸。除非这条路也通向地球表层，”齐布说。
现在他们继续前进，慢慢地爬上另一个陡坡。然而他们的旅程几乎结束了，因为不久他们便到达一个小山洞，这小山洞可没有通往前途的出口。
他们起初并未认识到所遭遇的厄运，因为他们看到了他们头上高处山洞洞顶上有条小小裂缝，裂缝里射进来一道阳光，心中正高兴不迭哩。这道阳光意味着他们终于靠近地球表层了。然而，当冒险者更加仔细地打量周围环境时，他们发现他们竟进入了一个坚固的牢狱，毫无逃出去的希望。
“可是我们差不多重新回到地球上了。”多萝西热烈地指点着远在山洞顶上的裂缝。
“差不多回到地球上并不等于到了地球上，”猫咪用不满的语调说道，“即使我也不可能爬到那条裂缝那儿——如果我爬到了那儿，也不可能从裂缝里钻出去。”
“看来道路到此为止了。”术士郁郁不乐地宣告道。
“而且回去也没有路了。”齐布补充道。
“我深信归根结底会弄到这个地步的，”拉车的老马说道，“人们并不会跌落到地球中心、然后又回来讲述他们的历险经过的——真正的生活里可没有这种事。而且整个儿事情是那么反常而不自然，猫咪和我都能讲你们的语言，懂得你们所说的话。”
“而且九只小猪崽也是如此，”尤丽卡补充道，“别忘了小猪崽，因为说不定我终于不得不把它们吃了。”
谈到小猪崽，使术士想起他的宠物最近没有享受到什么运动，必定在口袋里对他们的监狱感到厌倦了。所以他在山洞地面上坐下，把小猪崽一只又一只地掏出来，听任他们在周围乘兴跑动。
“我的亲爱的，”他对小猪崽们说道，“我担心我已经把你们陷进一大堆麻烦里去了，担心你们将再也不能离开这阴沉沉的山洞了。”
“出了什么岔子？”一只小猪崽问道，“我们已经在黑暗中待了好一阵子了，你不妨把已经发生的事情也给我们讲个清楚。”
术士把落在流浪者头上的灾祸告诉了他们。
“行啊，”另一只小猪崽说，“你是个术士，不是吗？”
“如果我恰好是个真正的术士，我就能作法了，”小猪崽的主人悲哀地回答道，“然而，我的小小猪猡呀，我并不是个真正的术士，我只是个吹牛骗人的术士。”
“够坦率的了，”小姑娘诚挚地回答道，“我们的术士朋友不过是一个吹牛的术士罢了，如果他没有变魔术的工具和设备，他连一件东西也变不出来。”
“我的亲爱的，谢谢你对我作了公正的评价，”术士感激地应和道，“当我不是个真正的术士时，被人指责说我是个真正的术士，我就决不屈服于这样的诽谤。然而，我是存在于世界上的最伟大的吹牛的术士之一，当我们一起饿死、我们的骨头撒遍这寂寞山洞的地面上时，你们就会理解这一点了。”
“我不相信到了那种地步时还会理解任何东西，”一直在深思的多萝西评论道，“但我现在还不想撒掉我的骨头，因为我需要它们，而你很可能也需要你的骨头。”
“我们要逃走，可是毫无办法啊。”术士叹息道。
“我们也许毫无办法，”多萝西一面回答，一面向他微笑，“可还有别人呀，奥芝玛一定会帮助我们的。”
“奥芝玛！”术士叫了起来，“奥芝玛是谁？”
“统治着神奇的奥芝国土的姑娘呀，”多萝西答道，“她是我的一个朋友，因为我不久以前在艾芙国土上遇见了她，跟她一同到奥芝国去的。”
“你第二次去奥芝吗？”术士问道，兴趣极大。
“是的。我第一次去奥芝时，在那儿遇见了你，你正统治着翡翠城。在你坐气球升空离开我们逃走以后，我靠一双银子做的魔鞋回到了堪萨斯州。”
“我记得那些魔鞋，你把它们带到这儿来了吗？”
“没有，我在天空中什么地方把魔鞋丢失了，”女孩子解释道，“不过，我第二次到奥芝时得到了矮子精国王的魔带，它的魔力比银鞋的魔力要强大得多。”
“那魔带又在哪儿呢？”极为关切地听她讲的术士问道。
“在奥芝玛手里；因为它的魔力，在美国那样平平常常普普通通的国家里，不会发挥作用。而在像奥芝那样的仙乡奇境里，任何人都可以用它办到任何事情；所以我把它留在我的朋友奥芝玛公主那儿，她用它为我——我跟亨利叔叔一起住在澳大利亚——祝愿。”
“你到了澳大利亚？”齐布问道，他对听到的话感到惊讶。
“当然；也不过是刹那间的事。奥芝玛有一张魔图，挂在她的房间里，在她选定的任何时间里，这张图会显示出她的任何一个朋友所在之地的确切景象。她只要说一声：‘我很想知道某某正在做什么事，’这魔图上就立刻显示出来。那才是真正的魔术哩。奥芝玛曾经答允我：每天到了四点钟的时候，她就在魔图里瞧瞧我；如果我需要帮助，我就向她发出一定的信号，而她就围上矮子精国王的魔带，祝愿我和她一起在奥芝国里。”
“这样说来，”术士道，“小多萝西，你就要得救了；我为此十分高兴。当我们知道你已经逃出了我们悲惨的命运时，我们其余的人就可以死得更加愉快了。”
“我不愿意愉快地死去！”猫咪抗议道。
“亲爱的，不用烦恼，”多萝西大声说道，“我会把你抱在怀里，带你一起走的。”
“把我们也带走吧！”九只小猪崽异口同声地喊道。
“你能设法把我抱在你怀里吗？”拉车的老马问。
“我能做得更周到，”她许诺道，“因为，一旦我自己到了奥芝国土上，我用魔带作法。我需要做的，只不过是祝愿你们和我在一起，只要我发出祝愿，你们就会在那儿了！”
“好！”齐布叫了起来。
“我建筑了那王宫，也建筑了那翡翠城，”术士以沉思的语调说道，“我很想再见到他们，生活在孟奇金人、温基人、奎德林人、基利金人中间，我是十分快乐的。”
“他们是谁呀？”少年问道。
“他们是居住在奥芝国土上的四个民族，”术士答道，“我很想知道，如果我再到那儿去，他们是否会待我很好。”
“他们当然会待你很好的！”多萝西断言道，“他们仍以他们过去的术士自豪，时常亲切地谈到你哩。”
“你可有机会知道铁皮樵夫和稻草人的近况如何？”他问。
“他们还在奥芝国，”小姑娘说，“现在是十分重要的大人物了。小胆狮他也在那儿。”
“我恐怕不认识饿虎和比丽娜，”术士摇摇头，说道，“比丽娜是个小姑娘吗？”
“不；她是一只黄母鸡，我的一个美妙的朋友。你认识比丽娜时，一定会喜欢她的。”多萝西肯定地说道。
“你的朋友们听上去像个动物园似的，”齐布心神不安地说道，“你能不能祝愿我到一个比奥芝更安全的地方去呢？”
“别发愁，”小姑娘答道，“你同他们结识后，你就会喜欢奥芝的居民了。术士先生，现在几点钟了？”
小老头儿瞧瞧他的表——他放在背心口袋里的一块大银表。
“三点半。”他说。
“那么我们必须等候半个小时了，”她继续说道，“但是，过了这半个小时，把我们大家都带回翡翠城去就不用多久了。”
他们默默地坐着思考了一阵子。接着吉姆突然问道：
“奥芝可有马儿吗？”
“只有一匹马，”多萝西答道，“一匹锯木马。奥芝玛公主是个男孩的时候，曾经用巫婆的药粉，使他变成了一匹有生命的活马。”
“一匹锯木马，就是一个木头架子，人们就在这架子上锯木板。”吉姆嗤之以鼻地说道。
“他没有生命的时候，是只锯木架，”小姑娘承认道，“但是他能跑得跟你一样快，吉姆；他也十分聪明伶俐。”
“哼！一星期里的随便哪一天我都准备同这可怜的木驴比个高低！”马儿大声嚷道。
多萝西不回答这话。她觉得吉姆以后会更加了解锯木马的。
对迫不及待的守候者说来，时间拖拉得真够令人厌烦的，但术士终于宣布四点钟已经到了，多萝西便抱起猫儿，开始发出信号，她跟遥远的看不见的奥芝玛早就约定的信号。
“好像什么也没有发生啊。”齐布怀疑地说道。
“呀，我们总得让奥芝玛有时间围上魔带啊。”小姑娘说。
她刚说完这话，便突然从山洞里失踪了，猫咪也跟她一起消失了。没有任何声音，也没有任何前兆。
“我相信我们不久就可以跟她去了，”术士用大为宽慰的语调宣布道，“因为我多少懂得一点那个称之为奥芝国的仙乡奇境的魔法。让我们做好准备吧，因为随时都会把我们召去的。”
他把小猪崽重新安安稳稳地放进他的口袋里，然后他又和齐布登上马车，不胜企盼地坐在座位上。
“会伤人吗？”少年用稍微有点儿发抖的声音问道。
“压根儿不会伤人，”术士答道，“说时迟，那时快，就像一眨眼那样。”
事情的发展果然就是那样。
拉车的马儿神经过敏地一跳，齐布为了证实他并没睡觉，开始擦擦眼睛。因为他们现在是在一个美丽的碧绿的翡翠城的街道上，眼前是一座壮丽王宫的镶嵌着珠宝的大门，现在大门慢慢地打开，仿佛邀请他们进入庭。院齐布摇晃缰绳，促使马儿从惊讶的迷梦中清醒过来，因为老百姓正在开始围拢来，瞪大眼睛看着陌生人哩。
“快跑！”少年吆喝着，听到这命令，吉姆便慢慢地走进庭院，他拉着马车，沿着镶嵌珠宝的驰道，向着王宫的雄伟宫门行去。（未完待续）
有相当长的一段路程，道路以并不峻急的坡度一直向上伸展；流浪者们那么顺利地前进着，然而，一块大岩石挡住了通路，堵得他们连一步也前进不了。
这块大岩石和大山的其余部分都是分离的，它在转动，倒像是绕着一个枢轴在那里慢慢地转呀转的。当他们初次来到岩石跟前时，迎面是一道坚实的石墙，但岩石立刻又转动起来了，终于露出一条通向彼岸的宽阔而平滑的道路来。
孩子们和术士冲过那转动着的岩石，向前方的通路跳将过去，虽然有点儿气喘吁吁，倒安全着陆了。拉车的马儿吉姆最后一个冲上来，石墙几乎碰到了他，因为正当他跳到前方通路的地面上时，石墙又旋转过来了，马车轮子碰掉的一块碎石头，正好落在岩石转动处的裂缝里，并且卡在那儿了。
他们听到轧砾和磨碾的声音，听到啪啦一声巨响，那转动的岩石便突然停止了，它那最最宽阔的墙面恰巧挡住了他们所走过来的通路。
“没有关系，”齐布说道，“无论如何，我们不想回去了。”
“我对这事还没有把握，”多萝西回答道，“说不定母龙会下来，在这儿逮住我们哩。”
“这是可能的，”术士表示同意，“如果这条路就是母龙经常走的路。然而，我曾经考察过这条坑道，我可没有看到那么大的一头野兽曾经由此经过的任何迹象。”
“那么，我们就上上大吉了，”小姑娘说，“如果母龙走的是另一条路，现在她就不可能逮住我们了。”
“我的亲爱的，当然不可能了。不过另外有件事要考虑。母龙可能知道通往地球表层的道路；如果她走的是另一条路，那么，我们就是走错了路了。”术士深思地说道。
“天哪！”多萝西叫了起来，“那就是大不幸了，不是吗？”
“大不幸。除非这条路也通向地球表层，”齐布说。
现在他们继续前进，慢慢地爬上另一个陡坡。然而他们的旅程几乎结束了，因为不久他们便到达一个小山洞，这小山洞可没有通往前途的出口。
他们起初并未认识到所遭遇的厄运，因为他们看到了他们头上高处山洞洞顶上有条小小裂缝，裂缝里射进来一道阳光，心中正高兴不迭哩。这道阳光意味着他们终于靠近地球表层了。然而，当冒险者更加仔细地打量周围环境时，他们发现他们竟进入了一个坚固的牢狱，毫无逃出去的希望。
“可是我们差不多重新回到地球上了。”多萝西热烈地指点着远在山洞顶上的裂缝。
“差不多回到地球上并不等于到了地球上，”猫咪用不满的语调说道，“即使我也不可能爬到那条裂缝那儿——如果我爬到了那儿，也不可能从裂缝里钻出去。”
“看来道路到此为止了。”术士郁郁不乐地宣告道。
“而且回去也没有路了。”齐布补充道。
“我深信归根结底会弄到这个地步的，”拉车的老马说道，“人们并不会跌落到地球中心、然后又回来讲述他们的历险经过的——真正的生活里可没有这种事。而且整个儿事情是那么反常而不自然，猫咪和我都能讲你们的语言，懂得你们所说的话。”
“而且九只小猪崽也是如此，”尤丽卡补充道，“别忘了小猪崽，因为说不定我终于不得不把它们吃了。”
谈到小猪崽，使术士想起他的宠物最近没有享受到什么运动，必定在口袋里对他们的监狱感到厌倦了。所以他在山洞地面上坐下，把小猪崽一只又一只地掏出来，听任他们在周围乘兴跑动。
“我的亲爱的，”他对小猪崽们说道，“我担心我已经把你们陷进一大堆麻烦里去了，担心你们将再也不能离开这阴沉沉的山洞了。”
“出了什么岔子？”一只小猪崽问道，“我们已经在黑暗中待了好一阵子了，你不妨把已经发生的事情也给我们讲个清楚。”
术士把落在流浪者头上的灾祸告诉了他们。
“行啊，”另一只小猪崽说，“你是个术士，不是吗？”
“如果我恰好是个真正的术士，我就能作法了，”小猪崽的主人悲哀地回答道，“然而，我的小小猪猡呀，我并不是个真正的术士，我只是个吹牛骗人的术士。”
“够坦率的了，”小姑娘诚挚地回答道，“我们的术士朋友不过是一个吹牛的术士罢了，如果他没有变魔术的工具和设备，他连一件东西也变不出来。”
“我的亲爱的，谢谢你对我作了公正的评价，”术士感激地应和道，“当我不是个真正的术士时，被人指责说我是个真正的术士，我就决不屈服于这样的诽谤。然而，我是存在于世界上的最伟大的吹牛的术士之一，当我们一起饿死、我们的骨头撒遍这寂寞山洞的地面上时，你们就会理解这一点了。”
“我不相信到了那种地步时还会理解任何东西，”一直在深思的多萝西评论道，“但我现在还不想撒掉我的骨头，因为我需要它们，而你很可能也需要你的骨头。”
“我们要逃走，可是毫无办法啊。”术士叹息道。
“我们也许毫无办法，”多萝西一面回答，一面向他微笑，“可还有别人呀，奥芝玛一定会帮助我们的。”
“奥芝玛！”术士叫了起来，“奥芝玛是谁？”
“统治着神奇的奥芝国土的姑娘呀，”多萝西答道，“她是我的一个朋友，因为我不久以前在艾芙国土上遇见了她，跟她一同到奥芝国去的。”
“你第二次去奥芝吗？”术士问道，兴趣极大。
“是的。我第一次去奥芝时，在那儿遇见了你，你正统治着翡翠城。在你坐气球升空离开我们逃走以后，我靠一双银子做的魔鞋回到了堪萨斯州。”
“我记得那些魔鞋，你把它们带到这儿来了吗？”
“没有，我在天空中什么地方把魔鞋丢失了，”女孩子解释道，“不过，我第二次到奥芝时得到了矮子精国王的魔带，它的魔力比银鞋的魔力要强大得多。”
“那魔带又在哪儿呢？”极为关切地听她讲的术士问道。
“在奥芝玛手里；因为它的魔力，在美国那样平平常常普普通通的国家里，不会发挥作用。而在像奥芝那样的仙乡奇境里，任何人都可以用它办到任何事情；所以我把它留在我的朋友奥芝玛公主那儿，她用它为我——我跟亨利叔叔一起住在澳大利亚——祝愿。”
“你到了澳大利亚？”齐布问道，他对听到的话感到惊讶。
“当然；也不过是刹那间的事。奥芝玛有一张魔图，挂在她的房间里，在她选定的任何时间里，这张图会显示出她的任何一个朋友所在之地的确切景象。她只要说一声：‘我很想知道某某正在做什么事，’这魔图上就立刻显示出来。那才是真正的魔术哩。奥芝玛曾经答允我：每天到了四点钟的时候，她就在魔图里瞧瞧我；如果我需要帮助，我就向她发出一定的信号，而她就围上矮子精国王的魔带，祝愿我和她一起在奥芝国里。”
“这样说来，”术士道，“小多萝西，你就要得救了；我为此十分高兴。当我们知道你已经逃出了我们悲惨的命运时，我们其余的人就可以死得更加愉快了。”
“我不愿意愉快地死去！”猫咪抗议道。
“亲爱的，不用烦恼，”多萝西大声说道，“我会把你抱在怀里，带你一起走的。”
“把我们也带走吧！”九只小猪崽异口同声地喊道。
“你能设法把我抱在你怀里吗？”拉车的老马问。
“我能做得更周到，”她许诺道，“因为，一旦我自己到了奥芝国土上，我用魔带作法。我需要做的，只不过是祝愿你们和我在一起，只要我发出祝愿，你们就会在那儿了！”
“好！”齐布叫了起来。
“我建筑了那王宫，也建筑了那翡翠城，”术士以沉思的语调说道，“我很想再见到他们，生活在孟奇金人、温基人、奎德林人、基利金人中间，我是十分快乐的。”
“他们是谁呀？”少年问道。
“他们是居住在奥芝国土上的四个民族，”术士答道，“我很想知道，如果我再到那儿去，他们是否会待我很好。”
“他们当然会待你很好的！”多萝西断言道，“他们仍以他们过去的术士自豪，时常亲切地谈到你哩。”
“你可有机会知道铁皮樵夫和稻草人的近况如何？”他问。
“他们还在奥芝国，”小姑娘说，“现在是十分重要的大人物了。小胆狮他也在那儿。”
“我恐怕不认识饿虎和比丽娜，”术士摇摇头，说道，“比丽娜是个小姑娘吗？”
“不；她是一只黄母鸡，我的一个美妙的朋友。你认识比丽娜时，一定会喜欢她的。”多萝西肯定地说道。
“你的朋友们听上去像个动物园似的，”齐布心神不安地说道，“你能不能祝愿我到一个比奥芝更安全的地方去呢？”
“别发愁，”小姑娘答道，“你同他们结识后，你就会喜欢奥芝的居民了。术士先生，现在几点钟了？”
小老头儿瞧瞧他的表——他放在背心口袋里的一块大银表。
“三点半。”他说。
“那么我们必须等候半个小时了，”她继续说道，“但是，过了这半个小时，把我们大家都带回翡翠城去就不用多久了。”
他们默默地坐着思考了一阵子。接着吉姆突然问道：
“奥芝可有马儿吗？”
“只有一匹马，”多萝西答道，“一匹锯木马。奥芝玛公主是个男孩的时候，曾经用巫婆的药粉，使他变成了一匹有生命的活马。”
“一匹锯木马，就是一个木头架子，人们就在这架子上锯木板。”吉姆嗤之以鼻地说道。
“他没有生命的时候，是只锯木架，”小姑娘承认道，“但是他能跑得跟你一样快，吉姆；他也十分聪明伶俐。”
“哼！一星期里的随便哪一天我都准备同这可怜的木驴比个高低！”马儿大声嚷道。
多萝西不回答这话。她觉得吉姆以后会更加了解锯木马的。
对迫不及待的守候者说来，时间拖拉得真够令人厌烦的，但术士终于宣布四点钟已经到了，多萝西便抱起猫儿，开始发出信号，她跟遥远的看不见的奥芝玛早就约定的信号。
“好像什么也没有发生啊。”齐布怀疑地说道。
“呀，我们总得让奥芝玛有时间围上魔带啊。”小姑娘说。
她刚说完这话，便突然从山洞里失踪了，猫咪也跟她一起消失了。没有任何声音，也没有任何前兆。
“我相信我们不久就可以跟她去了，”术士用大为宽慰的语调宣布道，“因为我多少懂得一点那个称之为奥芝国的仙乡奇境的魔法。让我们做好准备吧，因为随时都会把我们召去的。”
他把小猪崽重新安安稳稳地放进他的口袋里，然后他又和齐布登上马车，不胜企盼地坐在座位上。
“会伤人吗？”少年用稍微有点儿发抖的声音问道。
“压根儿不会伤人，”术士答道，“说时迟，那时快，就像一眨眼那样。”
事情的发展果然就是那样。
拉车的马儿神经过敏地一跳，齐布为了证实他并没睡觉，开始擦擦眼睛。因为他们现在是在一个美丽的碧绿的翡翠城的街道上，眼前是一座壮丽王宫的镶嵌着珠宝的大门，现在大门慢慢地打开，仿佛邀请他们进入庭。院齐布摇晃缰绳，促使马儿从惊讶的迷梦中清醒过来，因为老百姓正在开始围拢来，瞪大眼睛看着陌生人哩。
“快跑！”少年吆喝着，听到这命令，吉姆便慢慢地走进庭院，他拉着马车，沿着镶嵌珠宝的驰道，向着王宫的雄伟宫门行去。（未完待续）