第十五章 老朋友重新团聚
\t\t第十五章老朋友重新团聚
许多穿着漂亮制服的仆役站在那儿准备欢迎新来的客人，术士从马车里走出来时，一个穿绿袍的俊俏小姑娘，惊喜地叫了起来：
“呀，原来是神奇的术士奥芝重新回来了！”
“哎呀，”他大声说道，“你就是小吉莉亚·詹姆——跟往常一样的泼辣、俊俏！”
“为什么不是呢，术士先生？”吉莉亚低头鞠躬，答道，“不过我担心你不能像过去那样再来治理翡翠城了，因为我们现在有了一位人人热爱拥戴的、美丽的公主了。”
“而且老百姓也不情愿离开她的。”一个穿将军服的军人补充道。
术士转过身来瞧他。
“你有一个时候是留绿色连鬓胡髭的吧？”他问。
“是的，”军人说道，“但我早已把胡髭剃了，自从我从普通士兵升为王家军队总司令时起，就把胡髭剃了。”
“挺好，”小老头儿说，“但，我的好人儿，我向你们保证，我可不想治理翡翠城了。”他真诚地补充道。
“既然如此，你是很受欢迎的！”所有的仆役都大声说道；术士看到王家的侍从对他恭恭敬敬地鞠躬致意，心中很是高兴。无论如何，在奥芝王国里，他的英名还没有被人忘却。
“多萝西在哪儿呢？”齐布离开马车，站在他的朋友，小个术士身边时，便焦急地问道。
“她同奥芝玛公主在一起，在王宫的内室里，”吉莉亚·詹姆答道，“不过她已经嘱咐我负责欢迎你们，陪你们到你们的房间里去。”
少年用惊讶的眼睛瞧着四周的景象。王宫所显示的壮丽和富贵，超过了他一向的梦想，他简直没法儿相信这华丽闪烁的一切竟是货真价实，并非华而不实的赝品。
“我的境况会变成怎样呢？”马儿不安地问道。
“这儿没有马厩，”术士说道，“除非是我走了以后有人盖了些马厩。”
“以前我们从来不需要马厩，”吉莉亚说，“因为锯木马就住在王宫中的一个房间里，因为他比你们带来的这头庞然大物身材小得多，外貌也比较自然。”
“你的意思是说，我是头怪物吧？”吉姆愤愤地问道。
“啊，不是这个意思，”她赶紧说道，“说不定在你来的地方，有许多像你这样的动物，可是在我们奥芝，除了一头锯木马外，其他随便什么马儿都被认为是异乎寻常的。”
这番话稍稍平息了一点儿吉姆的怒气；绿衣姑娘考虑了一会儿以后，便决定在王宫里安排一个房间给拉车的马儿居住。那么大的一座建筑物，总有许多难得使用的房间的。
于是齐布给吉姆卸下套具，几个仆役便带着马儿兜到后边，在那儿选定了一个漂漂亮亮的大房间，供他独用。
接着吉莉亚对术士说道：
“你自己的房间——觐见大殿背后那一间——自从你走了以后一直空着。你愿意再住进去吗？”
“当然愿意！”小老头儿答道，“这就像重新回家了，因为我在那房间里住过好多好多年了。”
他认识路，一个仆役提着他的手提包，跟他走去。齐布也被送到一个房间里。他在壁橱里发现了许多用天鹅绒和织锦缎特制的高贵衣服，有个仆役告诉他，他喜欢哪一件就可以穿哪一件，并且请他准备好在一个钟头以后同公主和多萝西共同进餐。
进了寝室，再打开门便是浴间，他便痛痛快快地洗了个澡，选了一套银纽扣、酱紫色天鹅绒衣服穿上，换下他那又脏又破的旧衣服。他还穿上了跟新衣服配套的长筒丝袜和金刚钻纽扣的软皮鞋。当齐布完全打扮好了的时候，他看上去仪表堂堂，威严高贵，远远胜过他有生以来任何时候了。
一个侍从来陪送他到公主面前去时，他早已准备停当了；他羞怯地跟着走去，他被引进一个不太华丽却十分雅致宜人的房间。他在这房间里看到多萝西坐在一个年轻姑娘的身边，姑娘美丽得惊人，少年爱慕得气也透不过来，突然停步站住了。
可是多萝西跳起身来，跑过去抓住她的朋友的手，冲动地拖着他向美丽可爱的公主走去，公主有礼貌地向她的客人微笑。然后术士进来了，有他在场，少年的局促不安便稍微缓解一些。
奥芝玛急于想会见那建筑了翡翠城，把孟奇金人、基利金人、奎德林人、温基人团结成为一个民族的名人，所以，当他们四个人在餐桌旁坐下来时，公主便说道：
“术士先生，请你告诉我，究竟你是按照我们这伟大国家的名字命名的，还是你认为我们的国家是按照你的名字奥芝命名的。这是件我久已想向你询问的事，因为你出生于一个奇怪的人种，而我自己的名字又叫奥芝玛。我相信，没有人能把这闷葫芦解释得比你更好了。”
“那倒是确实的，”矮小的术士答道，“因此，由我来解释我和你的国家之间的关系，我是深感愉快的。首先，我必须告诉你，我是出生在奥马哈的，我的父亲是个政治家，给我命名为奥斯卡·佐罗阿斯特·费德里格·伊萨克·诺曼·亨克尔·埃马努埃尔·安布鲁瓦兹·迪格斯，迪格斯成了最后一个名字，是因为他再也想不出更多的名字加到前面去了。合起来，这可是个可怕的长之又长的名字，把一个可怜的天真孩子弄得伤透脑筋，我要学习的最艰难的功课之一，便是记住我自己的名字。当我长大时，我就只管我自己叫奥芝，因为其他几个名字的第一个字母拼起来，就成了笨蛋，这倒是我的智力的一个反映。”
“当然没有人能责备你把名字缩短，”奥芝玛同情地说道，“不过你好像把名字缩得太短了吧？”
“也许如此，”术士答道，“我是个年轻小伙子时就从家里跑出去了，参加了一个马戏团。我惯常自称为术士，用我的声音去模仿我所喜欢的任何对象的声音，让人听起来，不是我在说话，而是那个对象在说话。我也开始耍气球升空的把戏。在我的气球上和我在马戏团使用的其他物件上，我都漆上两个开头的字母：o.z.，表示这些东西是属于我的。
“有一天，我的气球带着我飞出去了，飞过沙漠，来到这个美丽的国家。老百姓看见我从天上来，他们自然而然地把我看做是超人，俯伏在我的面前。我告诉他们我是个术士，给他们表演了几个简易的把戏，使他们大为惊异。他们看到了漆在气球上的两个开头的字母，便称我为奥芝。”
“现在我开始明白了。”公主微笑着说道。
“在那个时候，”术士继续说道，他一面谈话一面忙于吃汤，“在这片土地上有四个邦，每个邦由一个女巫统治。但是老百姓认为我的权力比各邦的女巫大，说不定女巫们也这样想的，因为她们从来不敢反对我。我下令在四个邦毗邻接壤的地方建筑起翡翠城来，当翡翠城建起后，我就宣布我是奥芝国土的统治者，这奥芝国包括孟奇金、基利金、温基和奎德林等四个邦。我在这片国土上太太平平地统治了许多年，直到我年纪老了、渴望着重新去看看我的故土为止。所以，当多萝西第一次被旋风吹到这儿时，我安排好带她一起坐气球离开；但气球不久就溜走了，而且只带了我一个人回去。此后又经历了许多危险，才到达奥马哈，我在那儿只不过发现我所有的老朋友们不是去世了便是搬家了。这一来，我没有其他事情可做，我又加入了一个马戏团，耍我那气球升天的把戏，直到遭遇了地震为止。”
“那简直是一大段历史了，”奥芝玛说，“不过，还有一小段关于奥芝国土的历史，你似乎并不了解——也许是因为从来没有人告诉过你的缘故。在你到这儿来的许许多多年以前，这片土地，就像现在那样，是团结在一个统治者的领导之下的。统治者的名称始终是‘奥芝’，在我们的语言里，‘奥芝’的意思是‘伟大与善良’；如果碰上统治者是个女人，那么她的名称便是‘奥芝玛’。然而，曾经有一次，四个女巫联合起来要废除国王，由她们自己来分别统治这个王国的四个邦。我的祖父原是这个王国的统治者，一天，他在狩猎的时候被一个叫做莫比的邪恶女巫盗走了，一直严密地关在监狱里。接着，女巫们便把这王国瓜分了，她们分别统治着四个邦，直到你来这儿为止。这就是为什么老百姓看到你那么高兴的缘故，也就是为什么他们看到你的名字的开头的字母——奥芝——便认为你是正宗合法的统治者的缘故。”
“不过，在那个时候，”术士深思地说道，“统治着这片国土的，有两个好女巫，两个坏女巫。”
“是的，”奥芝玛答道，“因为一个好女巫征服了在北方的莫比，而好女巫格林达又征服了在南方的那个恶女巫。但莫比仍旧是管制我祖父的狱卒，后来又是管制我父亲的狱卒。我刚生出来的时候，她就把我变形为一个男孩，希望没有人会认出我来，没有人会知道我是奥芝国的正统合法的公主。然而我逃脱了她的魔掌，现在成了我的老百姓的统治者。”
“我对这件事十分高兴，”术士说道，“我希望你把我看做是你的最最忠实、最最忠诚的子民之一。”
“我们十分感谢神奇的术士，”公主继续说道，“因为正是你建造了这壮丽的翡翠城。”
“是你的老百姓建造的，”他答道，“正如我们奥玛哈人所说的，我不过是掌管其事罢了。”
“可是你多年来治理得很有条理很好，”她说，“使老百姓以你的魔术自豪。所以，由于你现在年老体衰，不宜到处流浪，不宜在马戏团里干活了，我在这儿为你提供一个住宅，让你颐养天年。你将成为我的王国里的官方术士，享受各种优待和照顾。”
“仁慈的公主，我感激地接受你的恩赐。”小老头儿用柔和的语调说道，他们大家都看见他炯炯有神的老眼里含着泪珠。得到这样的一个住宅，对他说来是情深义重的。
“然而，他不过是个吹牛骗人的术士罢了。”多萝西对他微笑着说道。
“那倒是我们能遇到的最安全的一种术士了。明天他将给我们耍把戏取乐，”公主说道，“我已经派人去把多萝西所有的老朋友都请来会见她，欢迎她，现在他们应该都快要到了。”
事实上，午餐刚吃完，稻草人便冲进来了，用他那填塞稻草的双臂把多萝西抱在怀里。术士也受到稻草人由衷的最热烈的欢迎；稻草人如今是奥芝国土上一个重要人物了。
“你的脑子可好使？”吹牛的小老头儿抓住他老朋友的柔软的填塞稻草的手臂，问道。
“这脑子运转得挺好，”稻草人答道，“奥芝，我深信你给了我世界上最好的脑子，因为，当所有其他的脑子都昏昏入睡的时候，唯独我能日以继夜地思索。”
“我离开翡翠城后，你在那儿统治了多久？”这是术士提的第二个问题。
“时间很短，后来我就被一个叫琴杰将军的姑娘征服了。但，奥芝玛在好女巫格林达的帮助下，不久就把这姑娘征服了，以后我就去和砍柴人尼克，就是铁皮樵夫，住在一起。”
就在这时候，一只黄毛母鸡便大摇大摆地进来了。多萝西跳起身来，把这绒毛蓬松的家禽抱在怀里，同时发出一声快乐的叫喊。
“噢，比丽娜！”她说，“你长得多胖多壮啊！”
“我怎么会不胖呢？”母鸡用偏高而清晰的声音反问道，“我日常吃的都是这片国土上油水很足的食物——可不是吗，奥芝玛？”
“你想吃的东西，你都有的是。”公主说。
比丽娜舒适地窝在多萝西的怀里，弄得猫咪终于发出一声嫉妒的怒吼，狠狠地打了比丽娜一掌。但小姑娘给了愤怒的猫咪狠狠的一巴掌。
“尤丽卡，你多可怕可恶！”多萝西喝道，“难道这是对待我的朋友的态度吗？”
“在我看来，你交的朋友古里古怪。”猫咪用阴郁的声调答道。
“我也有同样的感觉，”比丽娜鄙夷地说道，“如果这野蛮的猫也包括在你的朋友之内。”
“注意啊！”多萝西严肃地说道，“我可以告诉你们，我不愿意在奥芝国土上发生什么争吵！比丽娜和尤丽卡，除非你们互相讲和，做好朋友，不然我就用我的魔带作法，祝愿你们两个都重新回家去，立刻回去。所以，别吵了！”
鸡和猫都被这威胁吓坏了，她们低声下气地答允改过从善。然而，谁也没注意到，尽管发生了那般争吵，她们倒成了很热络的朋友。
这时铁皮樵夫来到了，他的身体上镀了镍，十分美丽，在房间中辉煌的光芒里灿烂地熠熠生辉。铁皮樵夫最为深情地热爱多萝西，他也高高兴兴地欢迎小老头儿术士回来。
齐布第一次被介绍给这些古怪的人物，他有点儿腼腆；但他们是那么友好真诚，他不久就十分爱慕他们，甚至在那黄母鸡身上也发现了一些好的品质。然而，通报下一个来客时，齐布又变得忐忑不安了。
“这一位，”奥芝玛公主说，“是我的朋友h.m.环状甲虫t.e.先生，有一回，我遭到极大危难时他帮了我的忙，现在他是王家体育科学院的院长。”
“啊，”术士说道，“我很高兴见到那么杰出的一位人才。”
“h.m.，”环状甲虫卖弄地说道，“是放大许多倍的意思；t.e.，是受过完整教育的意思。事实上，我是一只很大的甲虫，毫无疑问，我是这广大的国土上最最聪明的人物。”
环状甲虫从口袋里拿出一本书来，转过身体，把背脊对着大家，坐在一个角落里阅读起来。
没有人介意他的这种粗野失礼，这在一个教养更差的人身上，也许会显得更加无礼呢；所以他们干脆把他忘了，大家都参加到一场兴高采烈的谈话中去，他们乐不可支地一直谈到睡觉时方才罢休。（未完待续）
许多穿着漂亮制服的仆役站在那儿准备欢迎新来的客人，术士从马车里走出来时，一个穿绿袍的俊俏小姑娘，惊喜地叫了起来：
“呀，原来是神奇的术士奥芝重新回来了！”
“哎呀，”他大声说道，“你就是小吉莉亚·詹姆——跟往常一样的泼辣、俊俏！”
“为什么不是呢，术士先生？”吉莉亚低头鞠躬，答道，“不过我担心你不能像过去那样再来治理翡翠城了，因为我们现在有了一位人人热爱拥戴的、美丽的公主了。”
“而且老百姓也不情愿离开她的。”一个穿将军服的军人补充道。
术士转过身来瞧他。
“你有一个时候是留绿色连鬓胡髭的吧？”他问。
“是的，”军人说道，“但我早已把胡髭剃了，自从我从普通士兵升为王家军队总司令时起，就把胡髭剃了。”
“挺好，”小老头儿说，“但，我的好人儿，我向你们保证，我可不想治理翡翠城了。”他真诚地补充道。
“既然如此，你是很受欢迎的！”所有的仆役都大声说道；术士看到王家的侍从对他恭恭敬敬地鞠躬致意，心中很是高兴。无论如何，在奥芝王国里，他的英名还没有被人忘却。
“多萝西在哪儿呢？”齐布离开马车，站在他的朋友，小个术士身边时，便焦急地问道。
“她同奥芝玛公主在一起，在王宫的内室里，”吉莉亚·詹姆答道，“不过她已经嘱咐我负责欢迎你们，陪你们到你们的房间里去。”
少年用惊讶的眼睛瞧着四周的景象。王宫所显示的壮丽和富贵，超过了他一向的梦想，他简直没法儿相信这华丽闪烁的一切竟是货真价实，并非华而不实的赝品。
“我的境况会变成怎样呢？”马儿不安地问道。
“这儿没有马厩，”术士说道，“除非是我走了以后有人盖了些马厩。”
“以前我们从来不需要马厩，”吉莉亚说，“因为锯木马就住在王宫中的一个房间里，因为他比你们带来的这头庞然大物身材小得多，外貌也比较自然。”
“你的意思是说，我是头怪物吧？”吉姆愤愤地问道。
“啊，不是这个意思，”她赶紧说道，“说不定在你来的地方，有许多像你这样的动物，可是在我们奥芝，除了一头锯木马外，其他随便什么马儿都被认为是异乎寻常的。”
这番话稍稍平息了一点儿吉姆的怒气；绿衣姑娘考虑了一会儿以后，便决定在王宫里安排一个房间给拉车的马儿居住。那么大的一座建筑物，总有许多难得使用的房间的。
于是齐布给吉姆卸下套具，几个仆役便带着马儿兜到后边，在那儿选定了一个漂漂亮亮的大房间，供他独用。
接着吉莉亚对术士说道：
“你自己的房间——觐见大殿背后那一间——自从你走了以后一直空着。你愿意再住进去吗？”
“当然愿意！”小老头儿答道，“这就像重新回家了，因为我在那房间里住过好多好多年了。”
他认识路，一个仆役提着他的手提包，跟他走去。齐布也被送到一个房间里。他在壁橱里发现了许多用天鹅绒和织锦缎特制的高贵衣服，有个仆役告诉他，他喜欢哪一件就可以穿哪一件，并且请他准备好在一个钟头以后同公主和多萝西共同进餐。
进了寝室，再打开门便是浴间，他便痛痛快快地洗了个澡，选了一套银纽扣、酱紫色天鹅绒衣服穿上，换下他那又脏又破的旧衣服。他还穿上了跟新衣服配套的长筒丝袜和金刚钻纽扣的软皮鞋。当齐布完全打扮好了的时候，他看上去仪表堂堂，威严高贵，远远胜过他有生以来任何时候了。
一个侍从来陪送他到公主面前去时，他早已准备停当了；他羞怯地跟着走去，他被引进一个不太华丽却十分雅致宜人的房间。他在这房间里看到多萝西坐在一个年轻姑娘的身边，姑娘美丽得惊人，少年爱慕得气也透不过来，突然停步站住了。
可是多萝西跳起身来，跑过去抓住她的朋友的手，冲动地拖着他向美丽可爱的公主走去，公主有礼貌地向她的客人微笑。然后术士进来了，有他在场，少年的局促不安便稍微缓解一些。
奥芝玛急于想会见那建筑了翡翠城，把孟奇金人、基利金人、奎德林人、温基人团结成为一个民族的名人，所以，当他们四个人在餐桌旁坐下来时，公主便说道：
“术士先生，请你告诉我，究竟你是按照我们这伟大国家的名字命名的，还是你认为我们的国家是按照你的名字奥芝命名的。这是件我久已想向你询问的事，因为你出生于一个奇怪的人种，而我自己的名字又叫奥芝玛。我相信，没有人能把这闷葫芦解释得比你更好了。”
“那倒是确实的，”矮小的术士答道，“因此，由我来解释我和你的国家之间的关系，我是深感愉快的。首先，我必须告诉你，我是出生在奥马哈的，我的父亲是个政治家，给我命名为奥斯卡·佐罗阿斯特·费德里格·伊萨克·诺曼·亨克尔·埃马努埃尔·安布鲁瓦兹·迪格斯，迪格斯成了最后一个名字，是因为他再也想不出更多的名字加到前面去了。合起来，这可是个可怕的长之又长的名字，把一个可怜的天真孩子弄得伤透脑筋，我要学习的最艰难的功课之一，便是记住我自己的名字。当我长大时，我就只管我自己叫奥芝，因为其他几个名字的第一个字母拼起来，就成了笨蛋，这倒是我的智力的一个反映。”
“当然没有人能责备你把名字缩短，”奥芝玛同情地说道，“不过你好像把名字缩得太短了吧？”
“也许如此，”术士答道，“我是个年轻小伙子时就从家里跑出去了，参加了一个马戏团。我惯常自称为术士，用我的声音去模仿我所喜欢的任何对象的声音，让人听起来，不是我在说话，而是那个对象在说话。我也开始耍气球升空的把戏。在我的气球上和我在马戏团使用的其他物件上，我都漆上两个开头的字母：o.z.，表示这些东西是属于我的。
“有一天，我的气球带着我飞出去了，飞过沙漠，来到这个美丽的国家。老百姓看见我从天上来，他们自然而然地把我看做是超人，俯伏在我的面前。我告诉他们我是个术士，给他们表演了几个简易的把戏，使他们大为惊异。他们看到了漆在气球上的两个开头的字母，便称我为奥芝。”
“现在我开始明白了。”公主微笑着说道。
“在那个时候，”术士继续说道，他一面谈话一面忙于吃汤，“在这片土地上有四个邦，每个邦由一个女巫统治。但是老百姓认为我的权力比各邦的女巫大，说不定女巫们也这样想的，因为她们从来不敢反对我。我下令在四个邦毗邻接壤的地方建筑起翡翠城来，当翡翠城建起后，我就宣布我是奥芝国土的统治者，这奥芝国包括孟奇金、基利金、温基和奎德林等四个邦。我在这片国土上太太平平地统治了许多年，直到我年纪老了、渴望着重新去看看我的故土为止。所以，当多萝西第一次被旋风吹到这儿时，我安排好带她一起坐气球离开；但气球不久就溜走了，而且只带了我一个人回去。此后又经历了许多危险，才到达奥马哈，我在那儿只不过发现我所有的老朋友们不是去世了便是搬家了。这一来，我没有其他事情可做，我又加入了一个马戏团，耍我那气球升天的把戏，直到遭遇了地震为止。”
“那简直是一大段历史了，”奥芝玛说，“不过，还有一小段关于奥芝国土的历史，你似乎并不了解——也许是因为从来没有人告诉过你的缘故。在你到这儿来的许许多多年以前，这片土地，就像现在那样，是团结在一个统治者的领导之下的。统治者的名称始终是‘奥芝’，在我们的语言里，‘奥芝’的意思是‘伟大与善良’；如果碰上统治者是个女人，那么她的名称便是‘奥芝玛’。然而，曾经有一次，四个女巫联合起来要废除国王，由她们自己来分别统治这个王国的四个邦。我的祖父原是这个王国的统治者，一天，他在狩猎的时候被一个叫做莫比的邪恶女巫盗走了，一直严密地关在监狱里。接着，女巫们便把这王国瓜分了，她们分别统治着四个邦，直到你来这儿为止。这就是为什么老百姓看到你那么高兴的缘故，也就是为什么他们看到你的名字的开头的字母——奥芝——便认为你是正宗合法的统治者的缘故。”
“不过，在那个时候，”术士深思地说道，“统治着这片国土的，有两个好女巫，两个坏女巫。”
“是的，”奥芝玛答道，“因为一个好女巫征服了在北方的莫比，而好女巫格林达又征服了在南方的那个恶女巫。但莫比仍旧是管制我祖父的狱卒，后来又是管制我父亲的狱卒。我刚生出来的时候，她就把我变形为一个男孩，希望没有人会认出我来，没有人会知道我是奥芝国的正统合法的公主。然而我逃脱了她的魔掌，现在成了我的老百姓的统治者。”
“我对这件事十分高兴，”术士说道，“我希望你把我看做是你的最最忠实、最最忠诚的子民之一。”
“我们十分感谢神奇的术士，”公主继续说道，“因为正是你建造了这壮丽的翡翠城。”
“是你的老百姓建造的，”他答道，“正如我们奥玛哈人所说的，我不过是掌管其事罢了。”
“可是你多年来治理得很有条理很好，”她说，“使老百姓以你的魔术自豪。所以，由于你现在年老体衰，不宜到处流浪，不宜在马戏团里干活了，我在这儿为你提供一个住宅，让你颐养天年。你将成为我的王国里的官方术士，享受各种优待和照顾。”
“仁慈的公主，我感激地接受你的恩赐。”小老头儿用柔和的语调说道，他们大家都看见他炯炯有神的老眼里含着泪珠。得到这样的一个住宅，对他说来是情深义重的。
“然而，他不过是个吹牛骗人的术士罢了。”多萝西对他微笑着说道。
“那倒是我们能遇到的最安全的一种术士了。明天他将给我们耍把戏取乐，”公主说道，“我已经派人去把多萝西所有的老朋友都请来会见她，欢迎她，现在他们应该都快要到了。”
事实上，午餐刚吃完，稻草人便冲进来了，用他那填塞稻草的双臂把多萝西抱在怀里。术士也受到稻草人由衷的最热烈的欢迎；稻草人如今是奥芝国土上一个重要人物了。
“你的脑子可好使？”吹牛的小老头儿抓住他老朋友的柔软的填塞稻草的手臂，问道。
“这脑子运转得挺好，”稻草人答道，“奥芝，我深信你给了我世界上最好的脑子，因为，当所有其他的脑子都昏昏入睡的时候，唯独我能日以继夜地思索。”
“我离开翡翠城后，你在那儿统治了多久？”这是术士提的第二个问题。
“时间很短，后来我就被一个叫琴杰将军的姑娘征服了。但，奥芝玛在好女巫格林达的帮助下，不久就把这姑娘征服了，以后我就去和砍柴人尼克，就是铁皮樵夫，住在一起。”
就在这时候，一只黄毛母鸡便大摇大摆地进来了。多萝西跳起身来，把这绒毛蓬松的家禽抱在怀里，同时发出一声快乐的叫喊。
“噢，比丽娜！”她说，“你长得多胖多壮啊！”
“我怎么会不胖呢？”母鸡用偏高而清晰的声音反问道，“我日常吃的都是这片国土上油水很足的食物——可不是吗，奥芝玛？”
“你想吃的东西，你都有的是。”公主说。
比丽娜舒适地窝在多萝西的怀里，弄得猫咪终于发出一声嫉妒的怒吼，狠狠地打了比丽娜一掌。但小姑娘给了愤怒的猫咪狠狠的一巴掌。
“尤丽卡，你多可怕可恶！”多萝西喝道，“难道这是对待我的朋友的态度吗？”
“在我看来，你交的朋友古里古怪。”猫咪用阴郁的声调答道。
“我也有同样的感觉，”比丽娜鄙夷地说道，“如果这野蛮的猫也包括在你的朋友之内。”
“注意啊！”多萝西严肃地说道，“我可以告诉你们，我不愿意在奥芝国土上发生什么争吵！比丽娜和尤丽卡，除非你们互相讲和，做好朋友，不然我就用我的魔带作法，祝愿你们两个都重新回家去，立刻回去。所以，别吵了！”
鸡和猫都被这威胁吓坏了，她们低声下气地答允改过从善。然而，谁也没注意到，尽管发生了那般争吵，她们倒成了很热络的朋友。
这时铁皮樵夫来到了，他的身体上镀了镍，十分美丽，在房间中辉煌的光芒里灿烂地熠熠生辉。铁皮樵夫最为深情地热爱多萝西，他也高高兴兴地欢迎小老头儿术士回来。
齐布第一次被介绍给这些古怪的人物，他有点儿腼腆；但他们是那么友好真诚，他不久就十分爱慕他们，甚至在那黄母鸡身上也发现了一些好的品质。然而，通报下一个来客时，齐布又变得忐忑不安了。
“这一位，”奥芝玛公主说，“是我的朋友h.m.环状甲虫t.e.先生，有一回，我遭到极大危难时他帮了我的忙，现在他是王家体育科学院的院长。”
“啊，”术士说道，“我很高兴见到那么杰出的一位人才。”
“h.m.，”环状甲虫卖弄地说道，“是放大许多倍的意思；t.e.，是受过完整教育的意思。事实上，我是一只很大的甲虫，毫无疑问，我是这广大的国土上最最聪明的人物。”
环状甲虫从口袋里拿出一本书来，转过身体，把背脊对着大家，坐在一个角落里阅读起来。
没有人介意他的这种粗野失礼，这在一个教养更差的人身上，也许会显得更加无礼呢；所以他们干脆把他忘了，大家都参加到一场兴高采烈的谈话中去，他们乐不可支地一直谈到睡觉时方才罢休。（未完待续）